Canon F Notice D'emploi page 8

Setting the Shooting Mode
For single-frame automatic
This setting can be used with any shutter speed from 1 — 112000
sec. The shutter will be released when one of the shutter
tons on the winder is pressed and the film will be wound
matically and the shutter cocked when your finger is withdrawn
from the shutter button. After the film is completely wound to
the next frame, the winder
shutter release.
For continuous shooting at two framesper second,set the main
switch to ' 'C". This mode is possible at any shutter speed from
1/60 — 1/2000 sec. The shutter will be released, the film auto-
matically wound and the shutter recockedcontinuously as long
as one of the winder's shutter buttons is pressed.
Automatic winding with the power winder is impossible when
the F-1 is set for stopped-down metering.
The power winder's operation may cause slight vibration even
when mounted on a tripod. To avoid a blurred image from
22
winding, set the main switch to
will stop in readiness for the next
Réglage de Ia cadence
Pour la prise de vue image par image avec transport automatique
du film, placer le commutateur
peut étre utilisé avec n'importe quelle vitesse d'obturation, de
but-
1 å 1/2000 s. Le fait d'appuyer sur un des deux déclencheurs
auto-
du moteur déclenche l'obturateur.
déclencheur, Ie moteur fait passer le film sur Ia vue suivante et
arme l'obturateur.
images/seconde, p lacer le commutateur principal sur"C". Cette
cadence est possible avec toute vitessed'obturation de 1/60 å
1/2000 s. Les déclenchements se feront en continu et Ie film
sera transporté
doigt sur I'un
d'armement
pas possible lorsque le F-I est r#lé
phragme fermé.
L'opération du moteur peut provoquer un léger "bougé" méme
lorsque l'appareil est fixé sur un pied. Afin de réduire le risque
d'une image floue, il est conseillé de choisir une vitesse obtenue
principal sur "S". Ce réglage
Au moment
Pour les prises de vue en continu
automatiquement tant que l'on maintient
déclencheu rs. L'utilisation
F pour le transport automatique
pour Ia mesure å dia-
de relåcher ce
å deux
le
du moteur
du film n'est