REVELL Avro RJ85 Mode D'emploi page 2
04205
Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!
D: Achtung: Jedes reil ist numeriert Reihenf#ederMontagesdtritte beachten. Ben*
zumEntfernen undEntgraten d erTeile (2)Gummiband, Klebeband undWischeklammern
Eimelteile Plastikteile i neinermuen
Abziehbilder besser haften.VordemAnkleben prMen 0b Tede p assen, Klebstoff sparsam auftrogen C hrom undFarbe anden
Klebenäåen entfernen. KleiM Tü anstreidten, bevorSievomRahmen entførnt w erden (4)(5).FMben gut durthtroånen
lassen, erst dann den Zusammenbaufortsetzen. Jedes Abliehbüdmotiv einzeln ausschneidenund ca. 20 Sekunden in
warmes Wasser tauchen. DasMotivan derbezekhneten Stene vomPapier a bschieben undmit
NL: OPGEL
EI:
Voor demontage
dehandleidng
lezen. onderdeel
ap:
gereedsch
mes e n viil
het a ffrarnen van deonderdelen
e
gerlirnd
onderdele
n
(3).mastic onderdelen
met e en zochl afwasmiddel
hechten. Controlee' voor h etlilmen of deonderdelul passen; lim dun opbrengen. Chroom e nverfvandeIlimvlakken verwiideren.
n
onderdele
verven v oordat zevan hetroam wwden v erwiiderd (4)
decal afzonderlii
k
uits*n enco. 2 0sec. inwarm water d—. De decal opdeaangegeven
r
vloevapie
n.
aondrukke
6B: ATTENTION
:
Red the
thoroughly p riorto assert". Ead co.nent is numbered Adhere to
sequence of assembly. Tools required: k nifeandfile for removal of co*nents fromframe(2);
anddoffespegs for chmping components together a fter*ing
solution
dow to air-drysothat paintandtransfers a dhere better. p riorto applying adhesive, check to seewhether t he
components together; a pplyadhesive s paringly. Remvechrome and
nents beforeremoving t hemfromtheframe(4)
Allow
transferindividually a ndimmusein
waterfor aprox. 20seconds. Slide transfer O H pqer and
tion,thenpress onwnh blottingmer.
F: A TTENTI
ON
:lisez bien l anotice de montage
avant de commencer.
nécessaire
s
: couteau etlimepour
lesBikes
élastiques,
Nettoye
z
les piåces enmatiére plast@ue
dons u ne solution douce de produit de lavage etfaites-les
décalcoman
ies
tiennent mieux. Avant demettre (01k, V&ifiez siles piéces s'adaptent
z
Enleve
throme et10 peinture des s urfaces
de collage. Peignezptites p iécsavant deles détocher grappe
"r
peinture avant d epoursuivre liassemblage.
Découpez
dant20secondes
environ. Al•endroit mMqué, faites g lisser lemotif p our l eséparer dupapier etpressez•le
E: iAtendön! A ntesde comenzar conel ensam*,
leer detenidamente las instructiones. Cadapietava numerada P).
Téngase e n cuenta el Orden de op«aöonesdelensambl*. Herramientas necesarias: Cuchilla y
pietas(2).Cintas degoma,Cinta adhesiva y pinzas de ropa
en unasoludån dedetergente s uave y deiarquesesewenal aireparameiorar a si la adhesiån d e la pintura y de lascal-
comanias. Antesdeaplicarel pegamento comprobar si laspietasquedan correctamente adaptadas. Aphcar e l pegamento
sin excederse. Aleiarde lassuperficies de
elcromado y lapintura.Pintar l aspietaspequeias antes dedesprender•
lasde susuiedån (4)(5).Antesdeproseguir ton elensamblaie, deiarquese
unaporunay sunprgirlas d uranteunos 20 segundos e naguacanente. Deslizar d elpapella calcomania en el lugarade-
cuado y apretarla colocando endma deella papelsecante.
l: AITENZIO
NE:
primo d ell'assemblagg
io
leggere Ottentamente
succession
e
delle fasi d iassemblaggio.
Attrezzi necessari:
coltello e limapertogliere l asbavatura daipeui(2),nostro adesivo e mollette
dabucato p ertenere i nsieme i penisingoli dopo overli i ncollati Lavare i particolari inplastica con undetergente delicato e lasciarfi
asciugare all•aria, perunamigliore a desione dello strato dicolore e della figura decalcabile.
abbinino bene tradiloro; a pplicare il "Alante con parsimonia.
sori s ulsupporto prima dirimuoverli (4)
Far s ectare b ene 10 Vernice prima diproseguire
Ogni figuro e d mnergerla inaqua tiepido per 20secondi
circa. Applicore
S:OBS: L is
igenom imandu sittermodeUen smman.Varenda d etanir nunrerad (l).V g beakta föq-
deni
Verktyg, s omdukommer a tt behöva : knivochf" för att skrapa det#rna rena
m*ingar,teipochklödnypor fir an hila sanman de limmade detalierna ( 3).Rengör plastdetalierna in en
lösning ochtorkademi luhenföratt lackoch dekaler ska"hilla büttre.Kolla,omdetalierna passar a topinnandu klGtrar
demochanvünd limrnet s parsamt. Avligsnakromoch lackfrånytorrw, s omkommer a tt limmas ihop.Måladesmå detalier-
na imanduovligsnar d em
ramen (4)
Låtlocket r atigt tortaigenom innan dufortsätter m ed sammamättningen.
av variedekalmotiv enskih och
deti varmtvatten i ca20sekunder. Flytta motive' b ortfr&l paperetgenom att trye
ka viddetangivna
tryå fastmedläskpqper.
DK: B EMKRK:
Inden s ammensætninge
n
begyndes, skal b yggeveiledningengodt
afmmteringstrinn
ene
skal overholdes.
Nødvendigt
værktøi: Kniv o gfiltilafgratning
holde d e kW)ede (3)enkeltdele
sammen.
Plastikdelene
renses i enmild s abelud oglufttørres malingen
kan hæfte. Inden påførelse
n
kontrolleres
om delene passer;
limen påføres sparsommeligl.
dele rnales inden d e fiernes frorammen
(4)
Lad farven terre godt inden sommensatningen
skæres udenkeltvis ogdyppes ca. 2 0seki varmt wand. Skub m otivet frapapiret ogtrykdetfast m ed trækpapir.
GR: nPOEOXH:nplV Tn auvappoköynaq, ölaßå0TE xaÅå
vo (1). npooékTE TQOEIPå"TOVßnpåTwv" ouvappokåynanq. AnalT0üpeva epyahEia: paxaipl Kal kipa
Yla Tn Aciavon TOV EkapTnpåTwv(2), kaonxévla Talvia, KOAÅnTlKti Tawia Kai pavTaÅåKla Via Tn
ouyKpåTnan Twv Kokhnpévwv ptpovwpévwv EkapTnpåTwv(3). Kaeapi0Tt Ta nÅa0TIKå EkapThpaTa
péoa ot cva "pakaK6•Kaeap10TIKå ö1åÅupaKal
npåa.uan Tou xpoparoq KaiTOVxaÅKopav10v.nplv TOKåhnpa, EÅévkTE av Talpiå(ouv perakü Toug
Ta ekapThpaTa.EnaAEiWTE OIKovoplKå
K6kÅa. AnopaKpüvtTE anå Tiq cmwåvcltq cniKåÅAnong,
xpöpto Kai ßatpri.Bå4JTE TaPIKpåEEapTripaTa, n plv anopaxpuveoüv anb TOnÅaia10(4) (5).Avri0TE va
oreyvooouv KaÅåTa xpopara Kai ü0Tepa ouvexi0Te Tn auvappoÅåynon. KöWTekexwp10TåTOKå9e
POTiß0
xaÅKopav10vKal
TO
POTiß0
TOxapTi, OTO onpaöcpévo onpcio Kat mé0TCTOpc TOOTOun6xapT0.
Revell GmbH & co. KG •
PAGE
2
Werknuge: M esser u ndFeile
zum Zusammenhahen
dergeklebten
reinigen undanderLufftrocknen, —t derFarbanstrich
anhken.
isgenummerd Let o pde montagevolgorde.
(2);elastiek, gAakband
enwasknibers
voor h et b iiekaar h ouden van de
reinigen
envanzelf laten d rogen, zodat deverf e n decals beter
Verf g oed
drogen, pas verdergaon met d emontage. Elke
plaats v an het p apier schuiven
band,ahsive tqe
adhesive (3).Clean plastic convments in a milddetergent
fromthe ("tact surfaces. Painsmd co.-
to drywell,andonlythencontinue to assemble. Cut
designated p osi-
Chaque
piece est n umérotée
( Respectez
l•ordre des o pérations.
ruban a dhésif et pinces ålingepour m aintenir lespiéces tolhes
l'airafin que peinture etles
bien lesunes a ux autres; mettez pet' d e
thaque d écokomanie
séparément
etplongez-la dans del'eauchaude pen-
sur e mplacement
pamdesbarbar las
suietar laspietaspe*s
(3).Lavar l aspiezas de
bienla pintura.Retortar l ascalconwnias
leistruzioni dimontaggio.
Ogni pezzo énumerato Tener presente
Prima diincollare, verificare c he i pezzi si
Togliere cromo e colore d alle superfici daincollare. Dipingere i piccoli
tonl'ossemblaggio.
Ritagliare singolarmente
ilmotivo nello p osizione
segnoto
etamponarlo
con c arta a ssor-
del e rnummereret Rækkefølgen
afdelene gummibånd,
tape tøiklemmer
og overføringsbi"ederne
Krom og furve l iernes fraklabefloderne.
fortsættes.
Overføringsbüledernes
oönyieq. KåBEE#prnpa Eival aplBpnpé-
Ta OTOV aépa,
va unåpkEl KaÅÜTEpn
vep6
nep. 20 öcuTtpöÅenTa. AnopaxpöVCTC TO
Hensthelstraße 20-30 •
D-32257 Buende •
Readbefore you start!
N: OBSI Les
igientwm monterbigsanvi*en
hgstrilnne.
Mktøy:Knivogfil for
mm de"mede enkehdelene
(31. Rengiør plastdelene i mldtsåpevann ogla
unddie
pa»gen mi det
omdelenp«s«: Tapdhtth. Fiem krom ogforge påkleb&ene. Md degnddelene f orde
fm ra•en (4)
La fargene t ørke godtforsammenmonteringen
Vann i co.20sekunder. Skyv motivet fropapiret pådetmerkede stedet o gFykk med trekkp*.
P: A TENØO:
Antes de iniciar amontagem
leio atentamente
para a sequéncia
das etapas demmtagem. Ferramentas
Ben*
deroupa sustentar
as pews ( 3) d urante atolagem.
gente esecus aoor,deforma que a demio detintoeosdecalques
utilizar a da empequena quantidade.
Eliminar ocrornado eatintadas superficies
Kleine
encontram
fixas n agrade de matéria plåstica.
mente pina d40is c ontinuar
com amontagun.
enmet
imadamente
20segundos.
0s motivos papel napsigioindicada e
FIN:HUOMIO: Luerakennusohieet huolellisesti ennenkokoonpanoa. Jokainen osaon numeroitu (1). H uomioi osienoikea
asennusiiriestys. Tarvittavat työkalut: V eitsiiaviila osienylimääräisten purseitten p oistamiseen (2);kuminauha, teippiöia
pyykkipoikia yhteenliimattuien osien
nidenküua itsestüön, iottamaali i asiirtokuvat tarttuvat n iihinparenmin. T arkasta e nnen liimausta, e tti osat s opivat toisi-
insa,• l eviti
siästeliäösti. p oistakromaus i a maau
rameista(4)(5).Anna maalinkuivuakunnolla ennen kuiniatkatkokoonpnoa.Leikkaa iokainen siirtokuva e rikseen ini ia
upotalimpimün veteen n. 20 sekunniksi. Irrotakuviopaperiin merkitystä kohdasta s amalla painamllaimupaperi kuvion
toistapuoha vasten.
RUS:BHHMaHHe:
c60pK0Ji xopotuo Ilpoqwra•rb p yK0Bovruono MOHTaxy. KaxnayneraJ1b
C06JIEOJta•rb nocJ1eA0Ba•reJ1bHocvrL
Outils
Jte•ranen (2);
nelrra.KJ1enKag
vraJ1en(3).
nonxonsrr
HaHocJtTb
Laissez
bien
noxpacwrb nepen TeM, K aK
TOJ1bK0
11tRJ1e
y-roronpoA0J1xaTb
c60pKy. k axnyyocoo-rwrcrey'-ou»rl-o
npHMepH0 Ha20ceKYHA 0KYHYTb BTennyyo B OA)'. Ha 0603HaqeHHOM
avec d upapi-
npoM0KaTe.'1b110"
6YMa10n.
PL: UWAGA: Przed skladaniem
merowana
Zwröcié
uwage na kolejnoSC przeprowadzania
monta20wych.
Potrzebne
narzedzia: nÖ2 oraz pilnik do usuniecia
mentOw (2); tagma gumowa, tagma klejqca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych ele-
mentåw
Wymyé plastykowe czeSciw wodzie z delikatnym Srodkiemmyjqcym Orazosuszyé na powi-
etrzu, aby zapewnié lepszq przylepnoSé farby oraz kalkomanii. Sprawdzié przed przyklejaniem, czy
dane elementy pasujq do siebie; nanosié klej oszczednie. Usunqé chrom Oraz farbe z powierzchni
praeznaczonych do kleje-nia. Male elementy pomalowaCjeszcze przed wycieciem z ramki (4)(5). Farbe
dobrze wysuszyé, dopiero potem kontynuowaé skladanie czqSci.WyciqCpojedynczo kaidy z motywÖw
kalkomanii i zanurzyC na 20sekundw cieplejwo&ie. Sciqgnqc motywz papieru na oznaczone miejsce
i docisnqé bibulq.
TR: DiKKAT: Birleqtirmeden Once montaj t alimatlnl i yiceokuyun. H er parqa numaralandlnlml#tlr
adlmlan Siraslna dikkat edin. Gerekli takimlar: ParqalannGapaålnlalmak iGinblGakve ege (2); lastik bant,
yap19tlrllrn19 parqalan bir arada tutrnak iqin yapl$rrna bandl ve qama#lr mandali (3). Plastik parqalan
yumu$ak bir detarjan ile temizleyin, boya ve Glkartmalanndaha iyi yapl#rnasl iqin, aqlk havada kurutun.
Yapl#tlrmadanOnce parqalann uyup uymadlélnl kontrol edin; yap19kanlidareli bir *ekilde sürün. Krom ve
boyaylyapl$tlrma yüzeylerinden t emizleyin. iskeletten sökmeden Once, k üGük pargalanboyayln(4) (5).
Boyayl iyice kurumayabirakln, Sonra montajadevam edin. Her Gikartmamotifini tek tek kesin ve yakla91k
20 saniyesvcaksuya daldlnn. Motifi ipretlenen yere kaålttan itin ve silme kaéldl ile bastinn.
CZ: POZOR:Pied sestavenim montäiniho nåvodu dåkladnå proéist. Kaidj dil je oeislovån (1). Dbejte
gum-
na poradi montåinich krokü. Potrebné nästroje: Nüi a pilnik k odstranéni vyronkå na dilech (2);
pry20vå påska, lepici påska a koliéky na prådlo pro ptidr20våni lepenych jednotlivych dilü (3). Dily z
tvättmedel-
plastické
hrnoty vyéistit v roztoku jemného
üéelem zajiéténi lepéi piilnavosti
licuji; lepidlo nanäSet üsporné. Chröm a barvu na lepenych plochäch
Skir
jejich odstranénim
z ramu (4) (5). Barvy nechat dobie proschnout,
taveni. Ka2d9 motiv Obtisku jednouivé vytiznout a ponotit do teplé vody na dobu pfibli2né
20 sekund. Motiv na oznaeeném misté z papiru odsunout a piitlaéit
H: FIGYELEM:Az összeållitås elött az épitési ütmutatöt alaposan at kell olvasni. Minden alkatrészt
tilat
szåmmal låttak el (1).A szerelési épések sorrendjéreügyelni kell. Szükséges szerszåmok: kés és reszelö
bedre
az alkatrészek sorjåtlanitåsåhoz (2); gumiszalag, ragasztåszalag és ruhacsipesz az Összeragasztott
De
alkatrészek megtartåsåhoz (3). A müanyag alkatrészeket lågy mosöszeres oldatban kell tisztitani és a
rmtiver
levegön kell megszåritani, hogy a festékbevonat és a matricåk jobban tapadjanak. A felragasztås elött
ellenörizni kell, hogy az alkatrészek összeillenek-e; a ragasztåanyagot takarékosan kell felhordani. A
krömot és festéket a ragasztåsi felületekröl el kell tåvolitani. A kisméretü alkatrészeket a keretböl történö
eltåvolitås elött be kell festeni (4) (5). A festékeket hagyni kell jål megszåradni, az összeszerelést csak
ezutån szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyesével kell kivågni és kb. 20 måsodpercre meleg
vizbe kell åztatni. A motivumot a megjelölt helyen a papirröl lecsüsztatni és itatöspapirral felnyornni.
SLO: UPOZORILO:pred sestavo dobro pretitati upozorilo za sestavo. Vsaki del je oznaeen (1). Slediti
sled postopka
pri montiranju.
Potrebno
traka z lepilom in klukce za uévrstilo zalepenih delov (3). Plastiéne dele oéistiti z blagim deterdientom,
siiiti na zraku da bi se sloji barve in preslikaéi boljSe prijeli. Pre lepljenjem obvetno preveriti ée se deli
uklapajo
eden v drugi. Pocasi nanaåati lepilo. Na povrSinah
odstraniti hrom in barvo. ManjSedele prvo treba premazati in pSotem oddeliti z rama (4) (5). Pustiti da
Se barve dobro posuSijo, in Sele potem nastaviti z sestavljanjem.
potopiti v toplo vodo ca. 20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upijaeem.
Germany •
Tel.: +49-5223-965-0
sammnbyg"en.
delernummererl 0).
avgrader p ådelene gumm*d, tapeogklesklyper for holde
lufttørke, sk at fargn
fortsettes. Aiærut hvert a vmoivene forseg og
omanual
de constru@o.Todas
as partes tomponentes
necess"sFaca e lixapara aparar a rebarba dus pegs (2),elåstico, filaadesiva e
As pews de matéria plåstita devem s er l impas numa s ohJØ0
tenham uma boa adesio. Antes d ecolor, verificar seaspegs encoixam;
a serem coladas. Ndo gmsar cola nos pews que ainå se
Bntar aspews pequenas
antes retiri-las dagrade (4)(5).Deixar atinta Setar completa-
(ortar s eparadamente
cada um dos d ecalques
emergulhi-los
(3).Puhdista muoviosat miedollapesuainefiuoksella
Maalaa pienetosatennen
M0H•raxa.Ile06x0AHMb1epa60'1JteHHc•rpyMeffTbl:
nevrra
cyli1K1' 6eJ11,g np"X1'-Ma11Hg
pacruope Msn•K01'o
JKOHOMHO.
XpoM Kpacxy ynaJIH'Jb CnoHepxHocrevi CKJ1eHRaHJIH.
6ynyT ynanellbl paM0K (4)
KpacKy
nepeB0ÅHYH)
KaprHHKy OTAeJ1bH0
MecreKapTMHKy
OTAenwrb OT 6y•MarH H npwxaTb
przeczytaé
dokladnie
instrukcje
montaiu.
Kaida
poszczegölnych
zadzioröw
praciho prostFedku a nechat vyschnout
barevného nåtéru a obtiskü. Pied nalepenim zkontrolovat,
odstranit.
teprve potom pokraéovat
pomoci stiraciho papiru.
orodje: noii in orodje za delitev delov (2), gumijaste
na katere nanaSamo lepilo treba prvo
Vsaki preslikae
• Fax: +49-5223-965-488
rekkefølgen m«tter•
bildene s itter bedm. F or
dem i varmt
sionumeradas
l). Atentar
fraca d edeter-
em dguo m omo durante aprox-
ia anna
Wrotat ne pidin-
cK.'1eunaeM1.1x
He60J1b1JIJte
xopovuo npocyumn„
Bbl'R3.aTb
czeSé jest ponu-
punktöw
z poszczegölnych
ele-
(1). Montaj
na vzduchu, za
zdali dily
Malé dily natrit pred
v ses-
trake,
posebno zrezati in
