RAVAK ROSA Instructions De Montage page 7
GB - For further
information,
The manufacturer
reserves the right to amend or improve on existing designs or features
Please help preserve
the environment
suitable for re-cycling must be disposed of at an official and suitable waste control centre
D - Umgang
mit dem Verpackungsmaterial
Die verwertbaren Verpackungskomponenten, Z.B. Karton, Pappe, Oder PE Folie, selbst verwerten Oder zur Weiterverwertung Oder
Recycling anbieten. Die unverwertbaren Verpackungskomponenten und Produktkomponenten nach Ablauf der Lebensdauer sind
entsprechend dem geltenden Abfallgesetz sicher zu entsorgen. Nach Ablauf der Lebensdauer des Produktes die verwertbaren
Komponenten (z. B Metalle) zur Weiterverwertung und Recycling auf die im Ort übliche Weise anbieten.
PL - Postepowanie
z opakowaniem
Nadajqce
sie do dalszego
Elementy
nie nadajqce
z obowiazujacymi
przepisami
do przetworzenia
(np metal) poddaé recyklingowi
HU A csomagolöanyag
A termék csomagolåsånakhasznosithatörészeit (karton, PE fölia) hasznositsåk Önök, vagy kinåljåk fel tovåbbhasznositåsramås
cégnek. A nem hasznosithatö részeket a hulladékokra vonatkozö törvények elöiråsainak megfelelöen biztonsågos mödon kell
megsemmisiteni. A termék hasznos élettartamåt követöen a hasznosithatö részeket (pl. vas alkatrészek) hasznåljåk fel, vagy kinåljåk
fel tovåbbhasznositåsra. A nem hasznosithatö részeket a termék hasznos élettartamåt követöen a hulladékokra vonatkozö törvények
elöiråsainak megfelelöen biztonsågos mödon kell megsemmisiteni.
RU - hcnonb30BaHhe
ynaKOBKh
Acr10J1b3YüTe aneMeHTbl ynaK0BKl,1, Hanpm.nep, KaPTOH
ucnor1b30BaH',1R
B KagecTBe BTOP1,1HHOro CblPbR
OKOHqaHM
9
ero cpoKa cnyx6bl, He06XOAMM0
OTXOAax". n ocne OKOHqaHb•1
9
MeTannbl)
Aar1bHeüuJero ncn0J1b30BaHV1fi
UA -
ynaKOBKh Ta y-rmni3a14in Bhp06y nicnn 3aKiHqeHHH TepMiHy ioro cnyx6M :
BVlKOPMCTOByÜT
e
eneMeHTVlynaK0BKL•1, Hanpmmaa, KaPTOH a60 noniernneH0BY nniBKYaaar1HBnaCHMX noTpe6 a60 nepeaa'7Te
,
B',1KopVICTaHHH
y HKOCTi BTOPMHH0i
cnpK6M He06XiAH0 y-rnniayaarvl 6e3neHHb1Mcnoc060M 3riAH0 3 AiK)HVlM 3aKOHOM"npo BiAXOAM" nicnR 3aKiHHeHHR TepMiHy
3anponoHYLiTe npv1AaTHiAO noBTopHoro BhKopVICTaHHR eneMeHTh (HanphKnaA, Me-ran")
nepep06KV13riAH0 3 MicqeBhM'•1 YMOBaMV1
BG - KaK Aa ce nocTbnBa
HacTk1Te OTonaK0BKaTa, Hanp KapTOHa, MYKaeaTa
aa no-HaTaTbl_LHa ynoTpe6a
M3TnqaHeT0 Ha •reXHMR >KMBOT, e He06XOAMM0 Aa ce 06e3BpeA9T no 6e30naceH Hat-IMH cnopeA
M3TMqaHeT0 Ha >KVIBOTa H a npoAYKTa, npeAaüTe qaCTMTe, KOVITO MoraT aa ce M3non3aBT (Hanp_ MeTanHVITe qacTM), 3a no-HaTaTb1.uHa
ynoTpe6a
cnopeA MeCTHMTenpaBMna 3a TOBa
ES Tratamiento del material de empaque y del producto al vencerse el plazo de su vida ütil.
Los componentes
recuperables
Otra aplicaciön o reciclaje. Los componentes no recuperables del empaque y del producto vencido deben iquidarse empleando un
método seguro segün la vigente ley sobre Ios desechos. A1terminar eI periodo de vida ütil del producto ofrezca Ios componentes que
puedan ser aprovechados (metales, por ejemplo) para su Otraaplicaciön o reciclaje, empleando un método usual en la localidad
FR - Traitement
des embal 'ages et du produit
Utilisez vous-méme
les parties récupérables
nouvelle
utilisation
ou pour un recyclage_
doivent étre éliminés de maniére sore, conformémentå
du produit, proposez les parties recyclables
RO Util izarea ambalajului
Pärtile refolosibile
ale ambalajului,
reciclate Pärtile componente ale ambalajului si ale produsului care nu pot fi refolosite dupä expirarea perioadei de functionare, trebuie
lichidate intr-un mod ecologic conformi normelor in vigoare privind deseurile. Dupä expirarea perioadei de functionare Oferiti
componentele refolosibile (de ex.: meta e) spre recuperare si reciclare dupä uzantele ocale
SK - Zaobchådzanie
s obalovym
Vyu2iterné z102ky obalu, napr. kartön, Iepenku, alebo PE föliu vyu2ite sami, alebo ponüknite na dalöie vyuiitie alebo recyklåciu.
Nevyuitel'né zloiky obalov a vyrobku po skonéeni jeho iivotnosti je nutné zneSkodhovat bezpeönym spösobom podl'a platného zäkona
o odpadoch. Po skoneeni Zivotnosti vyrobku ponüknite vyu2iterné z102ky(napr. kovy) na dalSie vyu2itie a recykläciu spösobom v mieste
zvyöajnym
CZ - Naklådåni
s obalovym
Vyu2itelné
s102ky Obalu, napr
s102ky obalü a vyrobku po skonäeni jeho iivotnosti
skonöeni Zivotnosti vyrobku nabidnéte vyu2itelné
contact
your local Ravak dealer.
by observing
und dem Produkt
po zakohczeniu
przetworzenia
elementy
Sie do przetworzenia,
po ich wykorzystaniu,
0 postepowaniu
z odpadami
és a termék hasznos élettartama utåni környezetbaråt felhasznålåsa
h3AenhR nocTe OKOHqaHMRero cp0Ka cnyx6b1:
cpoxa cnyx6bl
BTOPVIHHOI%
nepep06KL4 HeBMKopmcTaHi eneMeHT1,1 y naK0BKL•1 Bhp06y nicns 3aKiHHeHH9 TepMiHy horo
c MaTepnana
OTonaKOBKaTa
peL4L,1Kna14YIR
_
EnevteHTl,1Te OTonaK0BKa•raVIOTnpoAYKTa,K0hT0 He MoraT aa ce Y13r10J13BaT
del empaque,
por ejemplo carton, cartulina o PE cinta, usted mismo puede utilizarlos o ofrecerlos para
en fin de durée de vie
de l'emballage,
Les éléments
(métaux, par ex ) pour un recyclage, en fonction des méthodes utilisées localement
a produsu lui dupä expirarea perioadei de functionare:
de ex.: carton sau folie PE pot fi reutilizate
materiålom
a s vyrobkom
materiålem
a s vyrobkem
karton, lepenku nebo PE folii vyu2ijte sami nebo nabidnéte
je nutné zneSk0dhovat
s102ky (napr. kovy) k dalSimu vyu2iti
local country guidelines
nach Ablauf
der Lebensdauer:
montaiu:
opakowania
jak karton, tagma klejqca
nale2y
PO zakohczeniu
noru,13TnneH0BYY0 nneHKY
nepepa60TKv1. Hevtcnonb30BaHHble 3neMeHTbl ynaKOBK',1vtru,lv13Aeru,1R, nocne
6e30naCHblMcnoc060M B COOTBeTCTBVIM
npeanoxme npWOAHbleKBTOPMVHOMY
nepepa60TKY1 BCOOTBeTCTBVIM C MeCTHblMV1 YCJ10BV1fiM'.•1
c npoAYKTa cneA M3TnqaHeT0 Ha TRXHMRX"BOT:
PE $OJIMOTO,KOVITO MoraT aa ce M3n0J13BaT, y noTpe6eTe caw-I
comme le carton, Ies feuilles en plastique, etc. ou proposez-les
non utilisables de I'emballage
Ia égislation en vigueur sur Ie traitement
po skonéeni
iivotnosti:
po skonéeni
iivotnosti:
bezpeönym
or laws regarding
re-cycling
lub folia PE nale2y oddaé do recyklingu
unieszkodliwlé
w sposöb
2ywotnosci
produktu
nepeaaüTe
CneilCTBY'OLUVIM 3aKOHOM "06
mcnOJ1b30BaHL,1iO
noaanbLuoro 3aCTocyeaHHR
ainsi que le produit en fin de durée de service
des déchets
in scop personal sau oferite unei terte persoane
k dalSimu vyu2iti ei recyklaci
zpüsobem
dle platného zåkona 0 odpadech
a recyklaci zpüsobem
Materials
which are not
bezpieczny
i zgodny
elementy
nadajacej
Sie
qanbHehL.uero
anerv,1eHTbl (Hanpmaep,
nonanbl.uoro
amp06y
BTOPhHH0i
ru npeaaviTe
cnea
3aKOH3a 0TnaAbL4VITe CneA
pour une
En fin de durée de service
sau
Nevyu2itelné
v misté obvykl'm
PO
