Tamiya DF-03MS Mode D'emploi page 12

O MC3
Grub screw
Madenschraube
Vis pointeau
MS5
Shaft
Achse
2nnEiJ>5
E-Ring
Circlip
DB4 Rear damper cylinder
Hinterer Dåmpfer-Zylinder
x2 Corps d'amortisseur arriére
-i-7ayeox FY(3Ä)
o DB6
Piston (3 holes)
Kolben(3 Löcher)
Piston (3 trous)
12mOV>5
DB8
O-ring
O-Ring
Joint torique
3mo•r-/4 (Æ)
DBIO
O-ring (brown)
O-Ring (braun)
Joint torique (brun)
DB12
Piston rod (rear)
Kolbenstange (hinten)
Axe de piston (arriére)
DB13
Shaft guide
Stangenführung
Guide d'axe
cry Ftj< F
DB14
Rod guide
Stangenführung
Guide d 'axe
DB15
Spacer
Distanzring
Entretoise
DB7
Oil seal
Ölabdichtung
Joint d'étanchéité
(31.5--ft'*)
CEMENT
Attaching uprights
Einbau der Achsschenkel
Installation des fusées
Assembling rear dampers 1
Zusammenbau der hinteren Stoßdämpfer
Assemblage des amortisseurs
DB4
DB8 12m
*Disassemble.
*Einschnappen.
*Insérer.
Spring retainer
Feder-Halterung
Blocage de ressort
DB13
DB14
DBIO 3m
(brown)
(braun)
Assembling rear dampers 2
Zusammenbau der hinteren Stoßdämpfer
Assemblage des amortisseurs arriére 2
l.pull down piston and pour oil into
cylinder. Remove air bubbles by slowly
moving piston up and down.
I.Kolben nach unten ziehen und 01
einfüllen. Luftblasen durch Auf-und
Abbewegen des Kolbens herausdrücken.
I.Pousser le piston vers le bas et remplir
le corps d'huile. Chasser les bulles d'air
en déplaqant le piston de bas en haut.
Damper oil
Dämpfer-Öl
Huile pour amortisseurs
4
c c
c
If
MS5
*Make 2.
I
*2 Satz anfertigen.
arriére I *Faire 2 jeux.
Cylinder cap
Zylinder-Kappe
Capuchon de cylindre
MC62m
DB12
DB15
2
2
2.Pull down piston, attach oil seal and
absorb Oil overflow with tissue paper.
2.Kolben nach unten ziehen. Ölabdich-
tung einstecken, überlaufendes (31mit
Papiertaschentuch abwischen.
2.Pousser le piston vers le bas, placer le
joint d'étanchéité et essuyer l'excédent
d'huile avec du papier essuie-tout.
CD DB7
Tissue paper
Papiertaschentuch
Papier essuie-tout
12
MC3
Dl
MC3
*Tighten on flat Of shaft.
*Auf der flachen Seite des Schaftes festziehen.
*Bloquer sur le méplat de l'arbre.
*Snap on.
*Einschnappen.
*Insérer.
DB6
careful not to damage piston rod.
*Vorsicht! Nicht die Kolbenstange beschädigen.
pas endommager "axe de piston.
3
3.Tighten cylinder cap.
3.Zylinder-Kappe aufschrauben.
3.Serrer le capuchon d'amortisseur.
Cylinder cap
Zylinder-Kappe
Capuchon de cylindre
C)
49496 DF-03 MS (11054519)