Fleischmann 1105 Instructions De Service

BETRIEBSANLEITUNG
Operating Instruction
de service • Handleiding
visning • Instruzioni per la manutenzione
Lokomotive
Wechselstromausführung
1 m Auftrag der Deutschen Reichsbahn Gesellschaft (DRG) wurden von 1939— 1948ca. 3160Stück leichte Güterzuglokomo-
tiven, Gattung G 56.15der Einheitsbaureihe BR 50 gebaut. Als Bauart 1'E h2 hatte die Lok eine Reibungslast von 75 Mp und
konnte bei einer Leistung von 1625 PSi eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h vorwärts wie rückwärts fahren. Die Vorbild-
Lok wurde 1940 von der Fa. Henschel & Sohn unter der Fabriknummer 25841 gebaut und am 7. Dezember 1940 an die Deut-
sche Reichsbahn (DRG) ausgeliefert. Bei der Deutschen Bundesbahn war diese Lok bis September 1976im Einsatz und
wurde dann als Denkmal-Lok am Bahnhof Opladen aufgestellt. Nach betriebsfähiger Aufarbeitung durch das AW (Ausbes-
serungswerk) Offenburg Wirddie Lok zum 150. Jubiläumsjahr der Deutschen Eisenbahn vor Sonderzügen im Großraum
Nürnberg eingesetzt (Fig. 1).
As ordered by the Deutschen Reichsbahn Gesellschaft (DRG) about 3160of these goods locomotives type G 56.15of the
Class 50, were constructed during the year 1939— 1948.Built as 2-10-0 h2, the loco developed 1625horse power, and had a
top speed of 80 km/h both forward and backwards. The prototype locomotive was built in 1940by the firm of Henschel + Sohn
under the works number 25841, and delivered to the Deutsche Reichsbahn (DRG) on the 7 December 1940. This loco was
——thenirrservice with the Deutsche Bundesbahn (DB) until September 1976, when it was then displayed as a renovated !oco ire—
Opladen Station. Following extensive renovation in Offenburg works, the loco was used to haul special trains around the
Nuremberg area to celebrate the 150 years of German Railways (fig. 1).
Pendant la période 1939 1948la Deutsche Reichsbahn a fait construire, environ 3160locomotives légéres pour trains de
marchandises du type G 56.15.De type 1'E h2, elle pouvait circuler
puissance de 1625 CV. Le prototype de cette locomotive a été construit en 1940 par les usines Henschel + Sohn sous le
numéro 25841.Elle fut livrée
Deutsche Bundesbahn jusqu'en septembre 1976 et elle fut ensuite installée
mémoratif. A l'occasion du 150e anniversaire des chemins de fer allemands, et aprés une revision générale effectuée par les
ateliers de Offenburg, elle a été remise en service pour des trains spéciaux dans la région de Nuremberg (fig. 1).
Inopdracht van de Deutsche Reichsbahn Gesellschaft (DRG) zijn in de periode van 1939— 1948ca. 3160stuks lichte goede-
rentreinlokomotieven van het type G 56.15 gebouwd. In de uitvoering 1'E h2 had de 10keen wrijving van 75 Mp en kon bij een
vermogen van 1625 PSi een topsnelheid bereiken van 80 km/h zowel voor- als achteruitrijdend. Het voorbeeld voor deze
locor- werd in 1940door de Firma Henschel + Sohn gebouwd onder het fabrieksnummer 25841.Op 7 december 1940
oc aan de Deutsche Reichsbahn Gesellschaft geleverd. Bij de Deutsche Bundesbahn was deze loc nog tot septem-
wer
ber in dienst en werd daarna als Locomotief-Standbeeld
hetAusbesserungswerk Offenburg was de loc 50622 gereed om in het kader van 150jaar spoorwegen in Duitsland extra trei-
nen te rijden op lijnen rondom Neurenberg (fig. I).
Enligtorderav DeutschenReichsbahnGesellschaft(DRG)byggdes1939— 1948ca. 3160lättagodstågslokomotiv, G 56.15,
littera BR 50 av Olikatyska och europeiska tillverkare. Med litt. 1'E h2 presterade loket 75 Mp och kunde vid en effekt av
1625 hk köra i max-hastigheten av 80 km/h såväl framåt som bakåt. Förebildsloket byggdes 1940av firman Henschel +
Sohn med fabriksnumret 25841 och levererades 7. december 1940an Tyska Riksjärnvägen DRG. HosTyska Förbundsjärn-
vägen var detta 10ki drift till september 1976och ställdesdå up som minne på stationen i Opladen. Efter fabriksmässig
genomgånggenomAW(renoveringsverket) O ffenburgsätts ioketi drift till 150-årsjubileetför TyskaFörbundsjärnvägen för
specialtåg i Stornürnberg (fig. 1).
La Deutsche Reichsbahn Gesellschaft (DRG) commissionö la costruzione di circa 3.160esemplari delle locomotive modello
G 56.15serie di costruzione BR50, per l'impiego dei treni merci veloci. Questa locomotiva era del tipo 1'E h2 con una forza di
trazione di 75 Mped aveva una velocitå massima avanti/indietro di 80 km/h, con una potenza di 1.625HP. La locomotiva ori-
ginaleé statacostruitaperla primavoltanell'anno1940dalladitta Henschel + Sohne portavail numerodi costruzione25841.
II 7.12.40 é stata consegnata alle ferrovie tedesche (DRG). Le ferrovie federali hanno tenuto in esercizio questa locomotiva
fino al settembre del '76 ed una volta a riposo ha trovato sistemazione presso la stazione di Opladen come monumento sto-
rico. Dopo aver eseguito una ristrutturazione meccanica e di servizio effettuata nell'officina di Offenburg, la locomotiva ora
viene impiegata in occasioni di treni speciali nella zona di Norimberga. In particolar modo per il 1500 anniversario delle ferro-
vie tedesche (fig. 1).
Instructions
• Bruksan-
1105
la Deutsche Reichsbahn (DRG) le 7 décembre 1940.Cette locomotive resta en service ä la
FLEISCHMANN
HO —
80 km/h en avant ou en arriére et elle développait une
la gare de Opladen comme monument com-
in het station Opladen geplaatst. Na een uitgebreide revisie in
MODELL BAHNEN