Trane CWS Serie Manuel D'installation page 36

19
COLLEGAMENTO
IDRAULICO
Nei circuiti aperti (ad esempio
quando si utilizza acqua di pozzo),
l'acqua utilizzata deve essere ripu-
lita dai materiali in sospensione
per mezzo di un filtro che deve
trovarsi in ingresso (altrimenti c'è il
rischio di erosione da particelle in
sospensione). È inoltre necessario
assicurarsi che l'unità sia protetta
da polvere e altre sostanze che pro-
vocano una reazione acida o alca-
lina quando combinate con l'acqua
(corrosione dell'alluminio).
È fondamentale un'installazione cor-
retta che preveda anche l'isolamento
delle tubazione dell'aria con materiale
isolante anticondensa in corrispon-
denza dei collegamenti delle tubazioni
del fluido.
Fluido
termovettore
Il fluido termovettore è costituito da
acqua o da una soluzione di acqua
e glicole.
La temperatura del fluido deve esse-
re compresa tra 6 ° e 80 °C e non deve
mai superare tali limiti.
Pressione massima di esercizio:
1000 kPa (10 bar).
Usare sempre chiave e controchia-
ve per l'allacciamento della batteria
alle tubazioni.
Prevedere sempre una valvola di
intercettazione del flusso idraulico.
ATTENZIONE!
L 'impiego in questa unità di acqua non
trattata o trattata in modo incorretto
può causare incrostazioni, depositi di
alghe o fango, fenomeni di corrosione
o erosione. Si consiglia di richiedere
l'assistenza di un tecnico qualificato
nel trattamento delle acque per indivi-
duare il tipo di trattamento più indicato.
Trane non si assume alcuna respon-
sabilità per ciò che riguarda i danni
dovuti all'uso di acqua non trattata o
trattata in modo scorretto.
ATTENZIONE!
Nei periodi estivi e per lunghi periodi
di tempo con il ventilatore disinse-
rito, per evitare formazioni di con-
densa all'esterno dell'apparecchio,
è necessario di intercettare l'alimen-
tazione della batteria.
Nel caso l'apparecchio sia fornito di
valvola, collegare i tubi di collega-
mento alla valvola stessa.
HYDRAULIC
CONNECTIONS
On open system (e.g. when using
well water), the water used should
be cleaned from suspended matter
by means of a filter which should be
located in the inlet. Otherwise there
is a risk of erosion due to suspended
matter. You must also ensure that the
unit is protected from dust and other
substances that cause an acid or
alkali reaction when combined with
water (aluminum corrosion).
Correct installation is essential, which
includes the insulation of the air
pipes with anti-condensation insulating
material around the fluid pipe connections.
Heating
and cooling fluid
The heating or cooling fluid must be
water or a water/glycol mixture.
The fluid temperature must be between
6 ° and 80 °C and must never be outside
this range.
Maximum working pressure:
1000 kPa (10 bars)
Always use two spanners to connect
the heat exchanger to the pipes.
Always fit a gate valve in the water
circuit.
WARNING!
The use of untreated or improperly
treated water in this equipment may
result in scaling, slime, erosion or
corrosion. The services of a qualified
water treatment specialist should be
engaged to determine what treatment,
if any, is advisable. Trane will not accept
any ability in regards of damage due
to the use of untreated or improperly
treated water.
WARNING!
During the summer and when the
fan is inactive for long periods, it's
necessary to shut off the water supply
to the coil to avoid condensation
forming on the outside of the unit.
If the unit is fi tted with a valve, connect
the connection pipes to the valve.
UNT-SVX03T-XX