Trane AquaStream 2 CGWN 205 Installation/Fonctionnement/Entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour AquaStream 2 CGWN 205:
Publicité
Liens rapides
Installation
Fonctionnement
Entretien
Refroidisseur de liquide pour installation
intérieure avec module hydraulique intégré
À condensation par eau : CGWN 205 - 206 -
207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 -213 - 214 -
215
Sans condenseur : CCUN 205 - 206 - 207 - 208 -
209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215
CG-SVX06D-FR
Publicité
Manuels Connexes pour Trane AquaStream 2 CGWN 205
Sommaire des Matières pour Trane AquaStream 2 CGWN 205
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Refroidisseur de liquide pour installation intérieure avec module hydraulique intégré À condensation par eau : CGWN 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 -213 - 214 - Sans condenseur : CCUN 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 CG-SVX06D-FR...
- Page 2 Le type et la quantité de fluide frigorigène par circuit figurent sur la plaque constructeur du produit. Potentiel de réchauffement global du fluide frigorigène mis en œuvre dans l'équipement de conditionnement d'air et de réfrigération Trane Type de fluide Valeur de GRP frigorigène...
- Page 3 Service une analyse précise dans un laboratoire des réclamations Trane (Epinal) et lui spécialisé. Le non-respect de cette adresser une copie du bordereau de condition peut entraîner l'annulation de livraison.
- Page 4 Sommaire Équipement de conditionnement d'air et de réfrigération Trane Protection environnementale / respect de la réglementation sur les gaz fluorés Généralités Avant-propos Garantie Réception Concernant ce manuel Concernant cette unité Fluide frigorigène Caractéristiques générales Installation Plaque constructeur de l'unité Instructions d'installation...
- Page 5 Sommaire Mise en service Préparation Mise en service Fonctionnement Liste de contrôle avant la mise en marche Régulation et fonctionnement de l'unité Démarrage hebdomadaire Arrêt en fin de semaine Arrêt saisonnier Démarrage saisonnier Entretien Instructions d'entretien Guide d'analyse des pannes Conseils de sécurité...
- Page 6 Caractéristiques générales Tableau 1 - Unités à condensation par eau : CGWN standard - R410A CGWN CGWN CGWN CGWN CGWN CGWN CGWN Performances Eurovent (1) Puissance frigorifique nette (kW) 182,5 217 ,0 251,7 283,1 312,1 341,9 373,7 Puissance absorbée totale en refroidissement (kW) 42,5 50,2...
- Page 7 Caractéristiques générales Tableau 2 - Unités à condensation par eau : CGWN standard - R407C CGWN CGWN CGWN CGWN Performances Eurovent (1) Puissance frigorifique nette (kW) 398,6 431,3 466,0 506,4 Puissance absorbée totale en refroidissement (kW) 97,0 106,4 117,3 125,5 Perte de charge d'eau de l'évaporateur (kPa) Pression de refoulement disponible à...
- Page 8 Caractéristiques générales Tableau 3 - Unités à condensation par eau : CGWN haute efficacité (HE) - R410A CGWN CGWN CGWN 205 HE 206 HE 207 HE Performances Eurovent (1) Puissance frigorifique nette (kW) 193,3 227 ,4 262,4 Puissance absorbée totale en refroidissement (kW) 40,1 47 ,9...
- Page 9 Caractéristiques générales Tableau 4 - Unités sans condenseur : CCUN standard - R410A CCUN CCUN CCUN CCUN CCUN CCUN CCUN Performances Eurovent (1) Puissance frigorifique nette (kW) 166,3 198,1 230,4 257 ,7 281,9 311,4 343,8 Puissance absorbée totale en refroidissement (kW) 45,6 53,8...
- Page 10 Caractéristiques générales Tableau 5 - Unités sans condenseur : CCUN standard - R407C CCUN CCUN CCUN CCUN Performances Eurovent (1) Puissance frigorifique nette (kW) 385,6 417,3 450,4 486,9 Puissance absorbée totale en refroidissement (kW) 99,0 108,5 120,5 131,1 Perte de charge d'eau de l'évaporateur (kPa) Pression de refoulement disponible à...
- Page 11 Caractéristiques générales Tableau 6 - Unités sans condenseur : CCUN haute efficacité (HE) - R410A CCUN CCUN CCUN 205 HE 206 HE 207 HE Performances Eurovent (1) Puissance frigorifique nette (kW) 175,0 206,7 239,1 Puissance absorbée totale en refroidissement (kW) 45,6 53,8 62,0...
- Page 12 Caractéristiques générales Tableau 7 - Module hydraulique de l'évaporateur Option pression de refoulement élevée Nbre ensemble de pompe Moteur (1) (2) (kW) 7 ,5 7 ,5 11,0 11,0 11,0 11,0 Intensité nominale (1) (2) 7 ,5 7 ,5 11,1 11,1 11,1 14,7 14,7...
- Page 13 Se référer aux tension d'alimentation de l'unité y est plans conformes fournis par votre indiquée et ne doit pas varier de plus de agence Trane pour les dégagements 5%. L'intensité maximum absorbée du minimum à respecter. moteur de compresseur figure dans la zone I.MAX.
- Page 14 Installation Manutention ATTENTION : Cette unité doit être levée avec un soin extrême. Lever l'unité Il est recommandé de suivre la méthode lentement en veillant à la garder en de levage spécifique donnée ci-dessous : position horizontale et en évitant tout 1.
- Page 15 Installation Figure 2 - Ancrage de l'unité - CGWN - CCUN (212-215) CG-SVX06D-FR...
- Page 16 Installation Tableau 9 - Dimensions des élingues et de la barre de levage préconisées A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) CGWN 205 CGWN 206 CGWN 207 CGWN 208 CGWN 209 CGWN 210 CGWN 211 CGWN 212 CGWN 213 CGWN 214 CGWN 215 CGWN 205 HE...
- Page 17 érosion. Etant donné que glacée et d'éviter le fonctionnement des Trane ne connaît pas les composants compresseurs en cycles courts. utilisés dans le réseau hydraulique ni la qualité de l'eau utilisée, nous Paramètres qui influencent la...
- Page 18 Installation Raccordements 2) Options pour le condenseur • Sans système de contrôle hydrauliques hydraulique • Avec contacteurs de pompe pour la Avant d'effectuer des branchements, commande d'une pompe distante s'assurer que l'étiquetage d'entrée et de (simple et double) sortie d'eau correspond aux plans certifiés conformes.
- Page 19 Installation Figure 4 - Schéma de circulation hydraulique CGWN - sans module hydraulique (212-215) Evaporateur isolé CW : Boucle d'eau glacée Vanne de purge HW : Boucle d'eau de condensation Prise de pression mâle ¼ SAE TT : Sonde de température Piquage de vidange mâle ¼...
- Page 20 Installation Figure 5 - Schéma de circulation hydraulique CCUN - sans module hydraulique (205-211) Figure 6 - Schéma de circulation hydraulique CCUN - sans module hydraulique (212-215) Evaporateur isolé CW : Boucle d'eau glacée Vanne de purge TT : Sonde de température Prise de pression mâle ¼...
- Page 21 Installation Figure 7 - Schéma de circulation hydraulique CGWN - avec module hydraulique côtés évaporateur et condenseur (205-211) Evaporateur isolé CW : Boucle d'eau glacée Vanne de purge HW : Boucle d'eau de condensation Prise de pression mâle ¼ SAE TT : Sonde de température Piquage de vidange mâle ¼...
- Page 22 Installation Figure 8 - Schéma de circulation hydraulique CGWN - avec module hydraulique côtés évaporateur et condenseur (212-215) Evaporateur isolé CW : Boucle d'eau glacée Vanne de purge HW : Boucle d'eau de condensation Prise de pression mâle ¼ SAE TT : Sonde de température Piquage de vidange mâle ¼...
- Page 23 Installation Figure 9 - Schéma de circulation hydraulique CCUN - avec module hydraulique côté évaporateur uniquement (205-211) Evaporateur isolé CW : Boucle d'eau glacée Vanne de purge TT : Sonde de température Prise de pression mâle ¼ SAE Pi : Manomètre Piquage de vidange mâle ¼...
- Page 24 Installation Figure 10 - Schéma de circulation hydraulique CCUN - avec module hydraulique côté évaporateur uniquement (212-215) Evaporateur isolé CW : Boucle d'eau glacée Vanne de purge TT : Sonde de température Prise de pression mâle ¼ SAE Pi : Manomètre Piquage de vidange mâle ¼...
- Page 25 8 = Filtre : évite l'encrassement de l'échangeur de chaleur. L'installation doit être pourvue d'un filtre efficace afin de ne laisser entrer que de l'eau propre dans l'échangeur. En l'absence de filtre, des réserves sont formulées par le technicien Trane lors de la mise en service de l'unité.
- Page 26 Installation Raccordements liaison frigorifique Tuyauterie Les distances maximales et les diamètres de lignes frigorifiques entre les unités doivent être contrôlés en fonction de la configuration et des conditions de fonctionnement du système (température d'eau glacée et sous-refroidissement). Les tableaux 12 à 14 fournissent la hauteur maximum admissible en fonction du sous-refroidissement disponible, ainsi que les diamètres...
- Page 27 Installation Figure 14 - Configuration de l'installation - CCUN plus bas que le condenseur à distance 1 : Ligne gaz (refoulement) 2 : Ligne de liquide Figure 15 - Configuration de l'installation - CCUN plus haut que le condenseur à distance 1 : Ligne gaz (refoulement) 2 : Ligne de liquide CG-SVX06D-FR...
- Page 28 Installation Le niveau de sous-refroidissement minimum requis au niveau du condenseur à distance (installé le cas échéant) figure dans le tableau suivant. Exemple : Si le condenseur à distance est placé 10 mètres plus bas que l'unité CCUN et si la température de condensation est de 50°C, le sous-refroidissement du fluide frigorigène en sortie du condenseur à...
- Page 29 Installation Tableau 12 - Diamètres de ligne de refoulement préconisés pour les colonnes horizontales (Circuit 1) Diamètre requis de conduite de refoulement - Circuit 1 Taille de l'unité CCUN 7/8" 1"1/8 1"3/8 CCUN 7/8" 1"1/8 1"3/8 CCUN 7/8" 1"1/8 1"3/8 CCUN 1"1/8 1"3/8...
- Page 30 Installation Tableau 14 - Diamètres de ligne de liquide préconisés pour les colonnes montantes et horizontales (Circuit 1) Diamètre requis de ligne de liquide - Circuit 1 Taille de l'unité CCUN 5/8" 7/8" 1"1/8 CCUN 5/8" 7/8" 1"1/8 CCUN 5/8" 7/8"...
- Page 31 Les résultats doivent nominale. être consignés dans un rapport de mise en service par l'ingénieur Trane ou le spécialiste du client qui a procédé à cette mise en service. Les appoints d'huile et de réfrigérant sont à la charge du client.
- Page 32 Installation Haute pression Soupape de surpression - CCUN Le condenseur à distance doit avoir une Au delà de la charge de fluide frigorigène pression de service supérieure ou égale maximum du système, il est préconisé à la pression de service haute (44,5 bar d'installer une soupape de surpression.
- Page 33 Installation Protection antigel hiver ATTENTION : - Un risque de formation de gel sur le En prévision de températures ambiantes circuit de l'évaporateur, en raison de la extérieures négatives, la tuyauterie d'eau migration du fluide frigorigène, existe si glacée doit être entièrement isolée. le circuit du condenseur est soumis de Veiller à...
- Page 34 Installation Raccordements électriques ATTENTION : 1. Le câblage doit être conforme aux ATTENTION : normes locales en vigueur. Le type et 1. Le plus grand soin doit être apporté l'emplacement des fusibles doit lors de la découpe des orifices de également être conforme aux passage des câbles électriques et de normes.
- Page 35 Installation Figure 21 - Raccordement à l'alimentation principale des unités CGWN et CCUN (1) (212-215) 1 = Arrivée du câble d'alimentation 2 = Interrupteur-sectionneur (1) Modèle présenté ici : CGWN. Les composants se situent au même emplacement sur l'unité CCUN. CG-SVX06D-FR...
- Page 36 Installation En cas de commande du capteur d'air Le bulbe de détection s'étend, côté extérieur, l'électronique de l'appareil est capteur, à l'extérieur de l'unité. Ces fils montée et câblée en usine. Elle est située peuvent être réalisés à partir de deux fils dans le coffret électrique.
- Page 37 Installation Remarque Vérifier que l'ordre des phases est correct. En cas de bruit du compresseur, inverser 2 phases. Figure 24 - Raccordement du capteur d'air ambiant extérieur CG-SVX06D-FR...
- Page 38 Installation Interconnexion condenseur à distance se fait directement au bornier. entre unité CCUN et ATTENTION : condenseur à distance L'alimentation électrique des relais de En option, l'unité CCUN peut ventilateur extérieur ne doit pas être commander l'étagement des ventilateurs fournie par l'unité CCUN, sauf si la du condenseur à...
- Page 39 Installation Plage de fonctionnement Pour limiter la température de refoulement du compresseur, il convient ATTENTION : La durée de également de contrôler la surchauffe à fonctionnement maximum pour l'eau à l'aspiration du compresseur pour que la faible condensation en sortie est de température basse d'eau glacée à...
- Page 40 à la terre fonctionner. L'installateur doit effectuer est conforme aux normes et les opérations suivantes avant d'appeler règlements en vigueur le service après-vente Trane pour mettre • Contrôler que la tension et la l'équipement en service : fréquence alimentant l'unité...
- Page 41 Respecter les instructions apposées à pour une système split composé l'intérieur de l'armoire électrique d'une unité CCUN avec condenseur à • Placer le plexiglas fourni par Trane distance. Vérifier que le niveau devant la borne d'alimentation d'huile du compresseur sur le •...
- Page 42 Mise en service Câblage d'alimentation électrique : Relevé des paramètres de • Vérifier le serrage de tous les fonctionnement branchements électriques • Enclencher le commutateur • Régler les relais de surcharge des d'alimentation principale compresseurs • Démarrer la (les) pompe(s) à eau et •...
- Page 43 être comprise compresseur. Avant de rajouter de entre 15 et 23°C à pleine charge. l'huile, consulter un technicien Trane. • Approche évaporateur : différence Utiliser exclusivement les produits entre la température d'eau de sortie préconisés par la Société...
- Page 44 Mise en service Figure 30 - Perte de charge de l'évaporateur pour les unités standard et haute efficacité DEE : Débits d'eau de l'évaporateur PDC Evap. : Perte de charge évaporateur Figure 31 - Perte de charge condenseur, unités standard DEC : Débit d'eau du condenseur PDC Cond.
- Page 45 Mise en service Figure 32 - Pression disponible à l'évaporateur - Unités standard et haute efficacité - Pression de refoulement faible - Pompe simple DEE : Débits d'eau de l'évaporateur PDC Evap. : Perte de charge évaporateur Figure 33 - Pression disponible à l'évaporateur - Unités standard et haute efficacité - Pression de refoulement faible - Pompe double DEE : Débits d'eau de l'évaporateur PDC Evap.
- Page 46 Mise en service Figure 34 - Pression disponible à l'évaporateur - Unités standard et haute efficacité - Pression de refoulement élevée - Pompe simple DEE : Débits d'eau de l'évaporateur PDC Evap. : Perte de charge évaporateur Figure 35 - Pression disponible à l'évaporateur - Unités standard et haute efficacité - Pression de refoulement élevée - Pompe double DEE : Débits d'eau de l'évaporateur PDC Evap.
- Page 47 Mise en service Figure 36 - Pression disponible au condenseur - Unités standard et haute efficacité - Pression de refoulement faible DEC : Débit d'eau du condenseur PDC Cond. : Perte de charge d'eau du condenseur Remarque : Les pompes sont identiques lorsque l'option d'entraînement à vitesse variable est choisie.
- Page 48 Mise en service Figure 38 - Pression disponible au condenseur - Unités standard - Pompe à débit variable (212-215) CWFR (l/s) DEC : Débit d'eau du condenseur PDC Cond. : Perte de charge d'eau du condenseur CG-SVX06D-FR...
- Page 49 Mise en service Lorsque de l'éthylène glycol est ajouté dans le circuit d'eau glacée, les facteurs de régulation suivants doivent être pris en considération. Figure 39 - Concentration d'éthylène glycol préconisée LWT (°C) LWT : Température de l'eau minimum CG-SVX06D-FR...
- Page 50 Mise en service Figure 40 - Concentration de propylène glycol préconisée LWT (°C) LWT : Température de l'eau minimum CG-SVX06D-FR...
- Page 51 Mise en service Tableau 20 - Facteurs de correction à appliquer en cas d'utilisation de glycol dans les boucles d'eau Concentration de glycol Performance Evaporateur Condenseur Type de fluide Evaporateur Condenseur F-PF F-P .Abs. F-DEE F-PDCE F-DEC F-PDCC Eau uniquement 1,00 1,00 1,00...
- Page 52 F-PF [kW] = x puissance frigorifique type de fluide : veuillez contacter votre eau [kW] (indiquée dans la section représentant commercial local Trane. Une Caractéristiques générales) soupape de surpression située au niveau Puissance absorbée avec glycol de l'aspiration de la pompe limite la F-P .Abs.
- Page 53 Contrôle de la conformité des raccordements électriques avec les informations figurant sur la plaque constructeur Contrôle du sens de rotation à l'aide d'un phasemètre Commentaires ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Signature :…………………………………………………………………….Nom :…………………………………...………………… N° de commande : ………………………………………………………………………………………………………………………… Chantier : …………………………………………………………………………………………………………………………………… A envoyer au Service Trane local CG-SVX06D-FR...
- Page 54 Arrêt en fin de semaine principal, sauf pour vidanger l'unité. • Si l'unité doit être stoppée pendant Trane ne recommande pas la vidange une courte période, arrêter l'unité en des unités, ceci risquant d'accélérer la suivant la procédure décrite dans le corrosion des tubes.
- Page 55 Fonctionnement Démarrage saisonnier • Contrôler les débits d'eau et les verrouillages. • Contrôler la concentration d'éthylène glycol dans le circuit d'eau glacée si ce produit est requis. • Vérifier les points de consigne et les performances de fonctionnement. • Etalonner les organes de contrôle. •...
- Page 56 Entretien Instructions d'entretien Visite d'entretien après les 500 premières heures de Les prescriptions d'entretien suivantes fonctionnement, à partir de la mise font partie des opérations d'entretien en marche de l'unité. requises pour ce type de matériel. • Procéder à une analyse d'huile. L'intervention d'un technicien qualifié...
- Page 57 L'utilisation d'une huile non conforme • Etalonner les organes de contrôle et aux spécifications de Trane relève de la le capteur de pression. responsabilité de l'utilisateur, qui • Contrôler le fonctionnement de tous s'expose à...
- Page 58 Vérifier l'isolation thermique et l'étanchéité des locaux à climatiser. E) Perte d'huile au compresseur Niveau d'huile trop bas au voyant. Manque d'huile. Contacter le bureau Trane avant de commander de l'huile. Baisse progressive du niveau d'huile. Filtre déshydrateur obstrué. Remplacer le filtre déshydrateur. Ligne d'aspiration trop froide.
- Page 59 Entretien F) Compresseur bruyant Cognement du compresseur. Composants cassés dans le compresseur. Remplacer le compresseur. a) Régler la surchauffe et vérifier la fixation du bulbe du a) Débit de liquide irrégulier. Ligne d'aspiration anormalement froide. détendeur thermostatique. b) Détendeur bloqué en position ouverte. b) Réparer ou remplacer.
- Page 60 Entretien Conseils de sécurité Formation Pour éviter tout accident et avarie, suivez Le matériel décrit dans ce manuel est les conseils suivants lors des visites l'aboutissement de nombreuses années d'entretien et les réparations : de recherches et d'améliorations continues. Pour vous aider à bien 1.
- Page 61 Notes CG-SVX06D-FR...
- Page 62 Notes CG-SVX06D-FR...
- Page 63 Notes CG-SVX06D-FR...
- Page 64 Remplace CG-SVX06C-FR_0908 La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L'installation et l'entretien courant de l'équipement décrit dans cet ouvrage doivent être effectués uniquement par des techniciens expérimentés.