CISA 1A610 Instructions De Montage

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA SERRURE ELECTRIQUE EN APPLIQUE
SERI E: IA610, IA611, IA630, IA631, IA721, IA731
1) Changemen t de la mainetde l'écartement
(Fig,1,2.3, 4, 5,6, 7).
2) Pose
a) Pourlesart.IA721et IA731,souder sur IeportailIesplaques de pré-fixation dela serrureet
de lagächeau rasdesmontants, e n faisantcorrespondre lesfléchesimprimées sur lespla-
quesmemes (fig.8). Véritier q ueIadistance entreIesdeuxmontants a unevaieurtolérée car
lagåche estdotéed'un "pivotoscillanf'quicompense lacoursetotalede2 å 12 mm(fig. 9).
b) Pourlesart. IA610/611/630/631 ( sansplaques de pré-fixation), f ixer la gåcheaveci'ailette
au ras du montantetla serruresur le vantail.Vérifierquela distanceentrel'axedestrous
antérieurs desvis defixationde la serrweet I'arétede Ia gåchea unevaleurtoléréecar Ia
gåcheestdOtée d'un"pivotoscillant"quicompense la coursetotalede 17,5mmå 27,5mm
(fig. 9). Pourlesversionsart.f AGIO et IA630 (d cylindredouble),en phasede montage du
cylindre, l alanguette decedernierdoitpénétrer d ansIepanneton d'aumoins3 mmetpasau-
delåde 10mm (éventuellement couperla partieen excés) (fig. 10).
3) Cäblage
Raccorde r Iescåbies d'alimentation a u bornierde Iabobineen ies faisantpassersousles pla-
quette s decontact,server l esvisdeserrage (fig. 11).
REMAR QUE : Si laposeexigequeIecåblesorteparlecötéopposé å lapositiondela bobine, l efaire
passerparI'arriéredela serrure et nonpasdirectement a u-dessus du coffre(fig. I I).
4) Fixationdu "bouclierde protection"(carter)
Nors quelapotteestouverte, i ntroduire le carterparle cötédeIapoignée enveillant accoupler
l'extrémité postérieure de laserrureet lecarter(fig. 12).
5) Fonctions disponiblesen Série
a) Modificationde la fonctiond'ouverture
Laserrure a une double modalité de fonctionnement:
A "Ouverture de Courtoisie": Iaponeestdéplacée en positionouverteparIa rotationdu cro-
chet mvotant;
B "Dispositionpourl'ouverture": lecrochetpivotantsedébloque, m aisIaporteresteentrou-
verte ; la pousser pourrouvrir.
EnSérie , ontournitla serrure enfonctionnement "A" : pourlafonction"B", suivrescrupuleuse-
ment les instructions suivantes :
- Fermerla porte.
- Introduireun tournevisPhilips 4 mm dansle trou 2 en veillantå ce qu'il sortedu cöté
opposé de la serrure(fig.13).
Ouvrit la potte avec la Clé ou le bonton miis aqir manuellernentsut la rotation dll crochet
pivotantpour Ie placeren positiond'ouvetture(durantIa rotationon d0it sentjr ljn Iéger
frottement s uivid'un'tlic" final)(tig. 14).
Extrare le tournevis ; on a ainsi obtenu la fonction "B".
r Pou revenirIafonction "Ouverture deCourtoisie" (A),suivre scrupuleusement
suivantes :
- Ouvrir ia porte,
Introduireun tournevisPhilips 4 mm dansle trou 1 en veillant ce qu'il sortedu cöté
opposede ia serrure,
- Fermer l a porte.
• Extraire Ie tournevis on a ainsi obtenu Ia fonction
b) Disposititde blocage(uniquement pourIesart,IA630, IA631, IA731),
Pouractiver Ie"'Dispositif deblocage" , mantenirIeboutonrougeentoncé, l everrouiller e n tour-
nantlaclé,de l'intérieur, e nsenshoraire. P ourdéverrouiller Iebouton, t ournersimplement I aClé
en sens inverse horaire.
c) Dispositifde sécuritédubouton(uniquement pourlesart.IA630. IA631. IA731).
C e dispositifsert désactiver l afonctiondu bouton;pourcela,verrouiller s implement c edernier
(nonentoncé) e n faisanttournerla Cléen senshoraire,Pourdéverrouiller l e bouton,tourner
simplement ia Cléen sensinversehoraire.
6) Accessoire s disponiblessurdemande et installablessur Ie coffred'EIettrika
a) ModuleBooster a rt.0702200.0
b) ModuleBooster P lusart.07022.100
c) Module Microinterrupteur art.07023.00.0
d) ModuleBobine avecmicro-interrupteur pour installations BITICINO art.07025.10,0
7) Remplacemen t d'uneserrure électriqueenapplique(ancienmodéleavecpistonderecharge).
Laserrure estcomplétement interchangeable aveclesmodéles deserrure électrique en applique
avecpistonderecharge (fig. 15).
8) Remplacement du cylindreexternepourIes art. IA721, IA731, IA611, IA631
a) Ouvrirlecoffrede la serrure(lig. 4).
b) Desserre r les2 visdu cylindre fixede la plaquette porte-cylindre.
c) Monterle nouveau cylindreenfaisantcoincider les références de Ia plaquetteet celles
du panneton.
9) Remplacement du cylindreinternepour les art. IA630, IA631, IA721, IA731
a) Pourlesart. IA630,IA631, IA731,mettle la serrureen positionde "Dispositifdeblocage"
pouréviterquela plaquette porte-ressort du supportde retenue nesorte.
b) Ouvrirlecoffrede la serrure(tig.4).
Soulever l a plaque dentée quicouvrelecylindreinterne.
c)
d) Desserrer les trois vis au dos du coffre.
Cvfr•iro 10 ennnr,rt rio rofonno ot ratiror
lesinstructions
10 r•iilinriro
INSTRUCCIONES DEMONTAJEPARAELECTROCERRaAOURA D EAPLICAR
SERIE: IA610, IA611, IA630, IA631, IA721, IA731
1) Cambio de manoy de Ia distanciaal centro
(Fig.1, 2,3, 4, 5,6, 7).
2) Instalaciön
a) Enlosarticulos IA721 ylA731,suelde aIaverja Ias placas defijaciön delacerradura y dela
boquilla a rasdelosmontantes h aciendo c orresponder lasflechas impresas e nIasplacas
mismas(fig.8).
Comprobar q uela distancia entrelos dos montantes estécomprendida e ntreIastolerancias
yaquela boquilla estådotada deun "pernooscilante" q uecompensa Iaexcursiön entre2 y 12
mm (fig.9).
b) ParalosarticulosIA610/611/630/631 ( sinplacas defiiaciön) fijar laboquilla conIaaleta aras
del montante y la cerraduraen la puerta.Comprobar q ue la distanciaentreel ejede ios
orificiosanterioresde los tornillosde fijaciånde la cerradura y el hilo de Iaboquillaesté
comprendida eat!elastolerancias yaquelaboquillaestadotada de un "pernooscilante" q ue
compensa laexcursiön de 17 mm a 27,5mm (fig.9),
Paralasversiones de losarticulosIA610 y IA630 (cilindrodoble). e n lafasede montaje del
cilindro,esnecesario q uela lengijeta delmismoentreenlalevapor10 menos3mmy nomås
de ios 10mm(eventualmente conarla excedencia) (fig. 10).
3) Cableado
Conectar l oscables dealimentaciön a ttablerodebornes de iabobinahaciéndolos entrarbajoIas
plaquitas decontacto, a tornillarlos tornillosde fijaciån(fig. I I).
NOTA: Si porexigencias d e instaiaciån s ehiciera necesario h acer s alirel cable porIaparteopuesta
a la posiciöndela bobina,introducirel cablemismopor IaparteposteriordeIacerradura y no
directamente s obreel bastidorde lacerradura (fig. II).
4) Fijaciåndel "escudode protecciön"(carter)
Conla puerta abiertaintroducireIcarterdel Iadomanilacuidando acoplarelextremoposterior
dela cerradura conel cårtermismo(fig. 12).
5) Funciones disponiblesde serie
a) Cambio de la funciönde abertura
La cerradura presentauna dobie modalidadde funcionamiento:
A "Abertura deCortesia": I apueraesdesplazada enla posiciön abierta porIarotaciån del
ganchorotatorio;
B "Predisposici6n a Ia abertura": el ganchorotatorio se bloquea,pero la puertaqueda
semiabierta; paraabrirlaes necesario empujarla. D e seriese suministra con la modalidad de
tuncionamiento "A", si sedeseala tunciön
instrucciones:
Cerrar'a puena.
- Introducilun destornillador uucitorme0
enla parteopuesta de lacerradura (fig. 13)1
Abrirlapuerta conIlaveo pulsador y luego, m anualmente, actuar s obreIarotaciön delgancho
rotatoriohastaposicionarlo en Iaposiciönde abertura (durantetarotaciönhabråquenotar
un leverozamiento seguidoporun clicfinal) (fig. 14).
Extraer e l destornillador i ntroducido antenormente y lafunciån"B" se haconseguido.
Para volver a lafunciönde"Abertura deCortesia" ( A)hayqueseguir c uidadosamente Iassiguientes
instrucciones:
- Abrir la puerta.
Introducirun destornillador c ruciforme 4mmen eIorificio1.preocupåndose dequeentre
en la parteopuesta de lacerradura.
Cerrar la porta,
Extraer e l destornillador i ntroducido anteriormente y lafunci6n"A"seha conseguido.
b) Dispositivode bloqueo(sÖlo paraarticulosIA630,IA631, IA731).Paraintroducirel"Disposi-
tivode bloqueo",manteniendo p resionado el pulsadorrojo,bloquearlo girando lallavedesdeel
interior, e n sentidohorario.Paradesbloquear elpulsador e snecesario simplemente g irarla llave
en sentido contra horario.
c) Dispositivode seguridaddelpulsador(söloparaarticulosIA630,IA631 IA731).Este dispo-
sitivosirveparaeliminarIatunciåndelpulsador, s eobtiene simplemente b loqueando e lpulsador
(nopulsado)mediante larotaciån de Ianave en sentidohorario.Para desbloquear el pulsador e s
necesario simplemente girarIaIlaveensentidocontrahorario.
6) Accesorios disponiblesa pedidoe instalablesdirectamente en el bastidorde Elettrika
a) MöduloBooster art. 07022.000
b) Mådulo Booster Plusart. 07022.10.0
c) MåduloMicrointerruptor a rt. 07023.00.0
d) MåduloBobina con microinterruptor p arainstalaciones B ITICINO an. 07025.101)
7) Sustituciönde unacerraduraeléctricade aplicar(modeloViejoconpistonde recarga).
Lacerradura es completamente intercambiable c on modelos decerradura eléctrica paraaplicar
con pistönderecarga (fig. 15).
8) Sustituciöndel cilindroexternoparaIosarticulosIA721, IA731, 1.4611, I A631
a) Abrir ei bastidor de Iacerradura (fig. 4).
b) Destornillar I OS 2 tornillosdelcilindrofijo desdela plaquitaportacilindro.
c) Montar e lcilindro nuevo haciendo c oincidir I asreferencias presentes enlaplaquita y enIa
leva.
9) Sustituciöndelcilindro internoparalos articulosIA630, IA631, IA721, IA731
a) ParalosarticulosIA630. IA631, IA731,ponerla cerradura enla posiciån de"Bloqueo" p ara
evitarqueseextraiga la plaquitaportaresortedesdeel soporte de contenci6n.
b) Abrirel bastidor de ia cerradura (fig. 4),
c) Subirla placadentada quecubreelcilindrointerno.
d) Destornillar l os trestornillosen la partede aträsdelbastidor,
e CISA
hayqueseguircuidadosamente Iassiguientes
eo el