Estes GNOME Mode D'emploi

KEY ALWAYS OUT UNTIL
FINAL COUNTDOWN!
iNUNCA PONGAS LA
LLAVE ANTES DEL
CONTEO REGRESIVO
FINAL!
CLÉ JAMAIS INTRODUITE
AVANT LA FIN DU
2...
COMPTE Ä REBOURS !
4" (20.3 cm)
MASKING TAPE
CINTA ADHESIVA
PROTECTORA
RUBAN-CACHE
WHILE HOLDING
UNTIL LIFTOFF! /
iMIENTRAS SOSTIENES LA LLAVE CON FIRMEZA HACIAABAJO, OPRIME
EL BOTON DE LANZAMIENTO HASTA QUE DESPEGUE! /
TOUT EN MAINTENANT FERMEMENT LA CLÉ ENFONCÉE,APPUYER SUR
LE BOUTON DE LANCEMENT JUSQU'AU DÉCOLLAGE!
PA p
PRECAUTIONS
NAR safety
Code
PRECAUCIONES
Cådigode
PRÉCAUTIONS Seauridad NAR
Code de sécurité
N.A.R.
PRE-LAUNCHCHECK For safety,neverlauncha damagedrocket.Checkthe rocket'sbody,noseconeand fins.Also, checkthe enginemount,recoverysystemand launchlug(s)
Repairany damagebeforelaunchingthe rocket.
FLYINGYOUR ROCKETChoosea arge field(500ft. [152m] square)freeof dry weedsand browngrass.The largerthe launcharea,the betteryourchanceof recoveringyour
rocket.Footballfieldsand playgroundsare great Launchonlywith littleor no wind andgood visibility. A lwaysfollowthe National A ssociationof Rocketry(NAR)SAFETYCODE.
MISFIRES TAKETHE KEYOUT OF THE CONTROLLERWAITONE MINUTEBEFOREGOINGNEARTHE ROCKET!Disconnect t he igniterclipsand removethe engine.Take
the plugand igniterout of the engine.Ifthe igniterhas burned,it workedbut did not ignitethe enginebecauseit was nottouchingthe propellantinsidethe engine.Puta newigniter
all the way insidethe enginewithoutbendingit. Pushthe plugin place.Repeatthe stepsunderCountdownand Launch
N REVISIO ANTES DELLANZAMIENTO Portuseguridad, nunca lances u ncohete daöado. Revisa e Icuerpo d elcohete, eIcono delanariz ylasaletas. También, revisa elsoporte
delmotor,el sistemade recuperaciön y la(s)agarradera(s) d e lanzamientoSi hay algündaäo, repåraloantesde lanzareIcohete.
PARAVOLAR ELCOHETEEncuentra un campogrande(500 pies[152m]cuadrados)sin malezao pastocafé. Entremåsgrandesea el åreade lanzamiento, m ås grandesserån
las probabilidades de que recuperes tu cohete.Los camposde futboly los parquesson muy buenos.Länzaloünicamente cuandohayamuy pocovientoo no hayavientoy cuando
hayabuenavisibilidad Siempresiguelas instrucciones del Cödigode Seguridadde laAsociaciönNacional d e Cohetes(NARporsus siglasen inglés)
FALLAS SACA LALLAVEDELCONTROLADOR. i ESPERAUN MINUTOANTES DEACERCARTEALCOHETE!Desconectaas pinzasdelencendedory quitael motor.Saca eI
tapön de seguridady eIencendedordel motor.Si el encendedorse quemö,funcionöpero no encendiöel motorya que no estabatocandoel propulsorde adentrodelmotor.Pon
Otroencendedorhastaadentrodel motorsin doblarlo.Empujarel tapön de seguridadhastaponerloen su lugar.Repitelos pasosindicadosen ConteoRegresivoy Lanzamiento.
E CONTROL AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais lancer u ne fusée endommagée.
aussile båti moteur,le systémede récupérationet la ou les cossesde lancement.Réparertoutdommageavantde lancer Iafusée
VOL DELAFUSÉE Choisir ungrand champ (152 m2)sans mauvaises herbes s eches n iherbe marron. Plus I'aire delancement estgrande, meilleures sont l eschances d e
récupérationde la fusée.Les terrainsde footballetterrainsde jeux sont parfaits.Lancerseulementquandil y a peuou pas de vent et une bonnevisibilité. T oujoursobserverIe
E COD DESÉCURITÉ del'Association nationale defuséologie (NA R, É -U.)
RATÉS D'ALLUMAGE ENLEVER LACLÉDUCONTRÖLEUR ATTENDRE U NEMINUTE AVANT DES'APPROCHER D ELAFUSÉE! D éconnecter lespinces del'allumeur et
retirerle moteur.Retirerla ficheet I'allumeur d u moteur.Si I'allumeur a brülé,il a fonctionnémais n'a pas alluméle moteurparcequ'il ne touchaitpas le propergolä l'intérieurdu
moteur.Placerun allumeurneufdansle moteursans Iecourber.PousserIafiche en place.RépéterIesétapesde compteä rebourset de lancement.
0 2005-2011 Estes-Cox Corp. All rights reserved / Todos Ios derechos estån reservados.
ESTES LAUNCH SUPPLIES NEEDED
(Sold
• Porta Pad@
• Electron Beam TMLaunch Contro ler
• RecoveryWadding (302274)
• Igniters(withengines)
• IgniterPlugs(withengines)
•EstesE A34T, A}o-3T ines: 1/2A32T(FrstFIight), 1/2A34T,
MATERIALES
EL LANZAMIENTO
(Sevenden por sQarado)
• Plataforma
• Controlador deLanzamiento de Rayode
Electrones
• Guata de Recuperaciön (302274)
• Encendedores(conmotores)
• Encendedores con tapönasegurador ( conmotores)
• Motoresde Estes:1/2A3-2T(PrimerVuelo),
FOURNITURESDE LANCEMENT ESTES
NECESSAIRES
(Vendues s#arénmt)
• Base de lancement
4. • Contröleur de lancement Electron Beam@
• Rembourrage de récupération
• Allumeurs (avec les moteurs)
KEY/ LLAVE/CLÉ
• Fiches d'allumeur (avec es moteurs)
• MoteursEstes:1/2A3-2T(premiervol),1/2A34T,
A34T, A10-3T
4.3...2...1 ...
Insert key, push down hard. Bulb will light. /
Poner la llave, empujarla hacia abajo con
fuerza. El foco se encenderå.
Insérer la clé, enfoncer vigoureusement.
L'ampoule va s'allumer.
KEY DOWN FIRMLY, PRESS LAUNCH BUTTON
NO DRY GRASS
NO PASTO
PAS D'HERBE OU DE MAUVAISES HERBES SÉCHES
Vérifier lecorps, l enezconique e t lesailerons d eIafusée. V érifier
/ Tous droits réservés.
Launch Pad
Estes-Cox
1295 H Street, PO Box 227
Penrose, CO 81240-0227
Made in Guangdong,
Hecho en Guangdong, China
Fabriqué Guangdong, Chine
DE ESTES NECESARIOS PARA
MODEL ROCKET INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONESPARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONS POUR LES FUSÉESMINIATURES
de Lanzamiento Porta Pad91
Electron Beam
KEEP FOR FUTURE REFERENCE GUÅRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur la décalcomanie et conserver pour toute référence ultérieure.
Assembly Tp: Read all instructions.Make sure you have all pans and supplies.Testft allpans before applyingglue. Sand as necessatyforprecision assembly.Product
Consejoparaelensamblaje: Leertodaslasinstrucciones.Asegurarsedetenertodaslaspattesylosmateriales.
necesariopara obtenerunensamblajepreciso. Elcoloryla formapueden variar. / Conseil d 'assemblage: Liretouteslesinstructions. S'assurer depossédertoutes lespiécesetaccessoires. Vérifier
Porta Pad@ I
si les piöces s'assemblentbien avant de metre de Ia colle. Poncerautant que nécessairepour assurer un assemblageprécis. La couleuret Iaforme du produitpeuvent varier.
/
Fin Assembly /
Ensamblaje de las
Aletas / Assemblage
des Ailerons(l )
OR WEEDS
SECO O MALEZA
ASSEMBLE NOSE CONE/ ENSAMBLAJE
PN 83888-2 (5-11)
GNOME
Corp.
China
Nose Cone
la nariz / Nez conique
(1)
Launch Lug /
Agarradera de
Nose Cone Insert /
lanzamiento /
Inserciån del cono de
Cosse de
la nariz / Insertion du
lancement
nez conique (1)
Body Tube / Tubo del cuerpo /
Tube du corps (1)
Shock Cord / Cuerda de
tensiön / Sandow (1)
SUPPLIES / MATERIALES / FOURNITURES
SCISSORS PENCIL RULER MODELING
LÅPIZ NAVAJA DEPRECISION/
TIJERAS RECLA
CISEAIJX CRAYON RÉGLE COUTEAU
DEL CONO DE LA / ASSEMBLER
2.
0886
Oestes
rockets
.com
shape may vary./
Probarelajustedelaspiezasantesdeponerelpagamento. Lijarloquesea
/ Cono de
Streamer / Serpentina /
Banderole (I)
Engine Hook /
Gancho del motor /
Crochet de moteur
(1)
KNIFE' PLASTIC
CEMENT/
DE CEMENTO
PLÅkTICOtCOLLE
MODEL-AGE
PLASTIQUE
LE NEZ CONIQUE
Let dry / Dejar secar. /
Laisser sécher.