Traduction de la version originale du mode d'emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση

των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original instruction manual

Instrucciones de Montaje,

Utilización y Mantenimiento

Instrukcja Montażu,

Użytkowania i Konserwacji

Sterwins Electrical

Lawn mower 37cm

ELM2-37P.1

Tondeuse à gazon électrique Sterwins 37 cm

Cortacésped eléctrico Sterwins de 37 cm

Cortador de relva elétrico Sterwins 37 cm

Sterwins Tagliaerba elettrico 37 cm

Sterwins ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή 37 cm

Elektryczna kosiarka do trawy Sterwins 37 cm

Електрична газонокосарка Sterwins 37 см

Mașina electrică de tuns iarba Sterwins 37 cm

Sterwins Electrical Lawn mower 37cm

Instruções de Montagem,

Utilização e Manutenção

Керівництво По Збірці і

Експлуатації

Istruzioni per l'Installazione,

l'Uso e la Manutenzione

Manual asamblare, utilizare şi

întreţinere

Table des Matières

Sommaire des Matières pour STERWINS ELM2-37P 1 Serie

Page 1 Sterwins Tagliaerba elettrico 37 cm Sterwins ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή 37 cm Elektryczna kosiarka do trawy Sterwins 37 cm Електрична газонокосарка Sterwins 37 см Mașina electrică de tuns iarba Sterwins 37 cm Sterwins Electrical Lawn mower 37cm EAN : 3276007453263 Notice de Montage, Utilisation Instrucciones de Montaje, Instruções de Montagem,...
Page 3 IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT UTILISATION PRÉVUE DE LA TONDEUSE À GAZON ÉLECTRIQUE STERWINS 37 CM Ce produit est conçu pour une utilisation en extérieur uniquement et ne doit en aucun cas être utilisé à l’intérieur d’un bâtiment.
Page 4: Sécurité De La Zone De Travail
2.1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL A) Conserver la zone de travail propre et bien C) Maintenir les enfants et les personnes présentes éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. propices aux accidents. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Page 5: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
H) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave. 2.4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE A) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil E) Observer la maintenance des outils électriques et électrique adapté...
Page 6: Avertissements Supplémentaires Concernant La Tondeuse À Gazon
E) Avant toute utilisation, examiner le câble L) Ne pas utiliser la tondeuse à gazon sur des pentes d’alimentation et tout prolongateur pour détecter trop abruptes. Cette disposition réduit le risque de les signes de dommage ou de vieillissement. perte de contrôle, de glissade et de chute qui peut Ne pas utiliser la tondeuse à...
Page 7: Réduction Des Vibrations Et Du Bruit
• Retirez la fiche de la prise : • AVERTISSEMENT : Dans certains pays, des - chaque fois que vous quittez la machine ; réglementations définissent les heures de la journée - avant d’éliminer un blocage ; et les jours précis pendant lesquels l’utilisation de - avant de contrôler, nettoyer ou d'intervenir sur la certains produits est autorisée, de même que les machine ;...
Page 8: Symboles Figurant Sur Le Produit
→ Problèmes de santé engendrés par l’émission de vibrations si le produit est utilisé pendant de longues périodes ou s’il n’est pas convenablement manipulé et entretenu. → Blessures et dommages matériels dus à des pièces coupantes endommagées ou à une collision soudaine entre la machine et des objets dissimulés lors de son utilisation.
Page 9: Symboles Figurant Dans Ce Manuel
Prenez garde aux parties tranchantes. Les lames Maintenez le câble continuent de tourner après d’alimentation flexible l’arrêt du moteur. Débranchez à distance des pièces la fiche du secteur avant coupantes l’entretien ou si le câble est endommagé. Portez des gants de Portez des chaussures protection.
Page 10: Données Techniques
Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, Recyclez ce manuel amenez-le à un centre de d’instructions recyclage des déchets. Niveau de puissance sonore garanti (évalué conformément Code de recyclage du papier. à la directive 2000/14/CE telle qu’amendée par la directive 2005/88/CE).
Page 11: Montage
Avertissement : l'émission de vibration et l’émission sonore pendant l'utilisation de l'outil électrique peuvent être différentes des valeurs déclarées selon les façons d'utiliser l'outil, en particulier le type de pièce à usiner. Avertissement : la valeur de l’émission de vibrations doit permettre d’établir des mesures de sécurité visant à protéger l’opérateur d’après une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement, telles que les périodes pendant lesquelles la machine est éteinte ou tourne à...
Page 12 4.2 INSTALLATION Montage de la tondeuse à gazon : figure à Placez la poignée supérieure 3 à l’horizontale sur le sol, puis ouvrez le levier de serrage rapide 5 de la poignée inférieure 9. Déplacez la poignée inférieure 9 sur la bonne vitesse. Serrez le levier de serrage rapide 5 pour fixer la poignée inférieure 9.
Page 13: Fonctionnement
4.4 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT ! CE PRODUIT GÉNÈRE UN CHAMP ÉLECTROMAGNÉTIQUE PENDANT SON UTILISATION. CE CHAMP PEUT, DANS CERTAINES CIRCONSTANCES, INTERFÉRER AVEC DES IMPLANTS MÉDICAUX ACTIFS OU PASSIFS. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE GRAVE VOIRE MORTELLE, NOUS RECOMMANDONS AUX PERSONNES ÉQUIPÉES D’IMPLANTS MÉDICAUX DE CONSULTER LEUR MÉDECIN ET LE FABRICANT DE L’IMPLANT MÉDICAL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
Page 14: Programme D'entretien
HIVERNAGE PRODUIT CHAUD PRODUIT FROID Retirer la bougie d’allumage Retirer la bougie d’allumage / LAME / Nettoyer la lame / vérifier si Laisser le produit refroidir Nettoyer la lame / vérifier si elle elle doit être affûtée doit être affûtée Rangez la machine uniquement dans un endroit propre, sec et aéré...
Page 15: Vue Éclatée
l’écrou de la lame sur la partie inférieure de l’appareil. Retirez l’écrou de la lame, la rondelle et la lame de la machine. Placez la nouvelle lame sur l’arbre et replacez la rondelle et l’écrou de la lame. Serrez l’écrou de la lame. Serrez l’écrou de la lame au couple de 25-30 ...
Page 16 DESCRIPTION Vis taraudeuse à tête Liaison de changement cylindrique à dépouille de vitesse Hayon à empreinte cruciforme Attache de liaison de st2.9x9.5 Arbre de palier changement de vitesse Garniture gauche Ressort de torsion pour Couvercle gauche tête palier Poignée du couvercle sphérique Fourreaux de boulons Couvercle...
Page 17: Dépannage
7.5 DÉPANNAGE DANGER ! RISQUE DE BLESSURES DUES À DES CHOCS ÉLECTRIQUES. AVANT TOUTE OPÉRATION DE DÉPANNAGE, ARRÊTEZ LE PRODUIT. Problèmes Causes probables Solutions Qualification Les écrous/vis ne sont pas bien Serrez les écrous/vis CLIENT serrés Bruit excessif La lame n’est pas correctement Serrez les écrous/vis CLIENT fixée...
Page 18: Situations Catastrophiques : Problèmes Critiques
En cas de problème ou de défaut, il est conseillé de toujours contacter votre vendeur Sterwins en premier lieu. Dans la plupart des cas, le vendeur Sterwins sera en mesure de résoudre le problème ou de corriger le défaut. Conservez votre facture ou votre reçu : ces documents seront demandés lors du traitement de toute...
Page 19 SEGURIDAD EN ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. IMPORTANTE: DEBERÁ GUARDARSE PARA FUTURAS CONSULTAS. LEA CON ATENCIÓN. USO PREVISTO DEL CORTACÉSPED ELÉCTRICO STERWINS DE 37 CM Este producto está destinado únicamente a un uso al aire libre y no debe utilizarse dentro de un edificio bajo ninguna circunstancia.
Page 20: Seguridad En El Área De Trabajo
2.1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO A) Mantenga el área de trabajo limpia y bien C) Mantenga alejados a los niños y a los transeúntes iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras son al manejar una herramienta eléctrica. Las propensas a accidentes. distracciones podrían hacerle perder el control.
Page 21 2.4 USO Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS A) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la E) Mantenimiento de herramientas eléctricas y herramienta eléctrica correcta para su aplicación. accesorios. Compruebe si las piezas móviles están desalineadas o encasquilladas, si alguna pieza está La herramienta eléctrica correcta hará...
Page 22 H) Mantenga todas las entradas de aire de N) Tenga mucho cuidado cuando dé la vuelta o tire refrigeración despejadas de residuos. Las entradas del cortacésped hacia usted. Sea siempre consciente de aire bloqueadas y los residuos podrían tener como del entorno que le rodea.
Page 23: Riesgos Residuales
2.8 REDUCCIÓN DE VIBRACIONES Y RUIDO Para reducir el impacto de las emisiones de ruido y vibraciones, limite el tiempo de uso, utilice modos operativos de bajas vibraciones y bajo ruido y emplee equipos de protección personal (EPIs). Tenga en cuenta los puntos siguientes para minimizar los riesgos de exposición a vibraciones y ruido: 1.
Page 24: Símbolos Que Aparecen En El Producto
2.10 SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL PRODUCTO ¡ADVERTENCIA! TODOS LOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO DEBERÁN MANTENERSE LIMPIOS Y LEGIBLES. EN CASO DE QUE FALTARAN O FUERAN ILEGIBLES, DEBERÁN SUSTITUIRSE PONIÉNDOSE EN CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DEL SERVICIO DE POSVENTA DE SU DISTRIBUIDOR LOCAL. Cumple con las normas europeas: Este símbolo significa que este aparato cumple con las directivas europeas aplicables y que se ha realizado una prueba en conformidad con dichas directivas.
Page 25 Desconecte de la toma de Herramienta de Clase II – doble corriente inmediatamente si el aislamiento cable de alimentación resultara dañado. ¡Advertencia! Para evitar el peligro de asfixia, mantenga esta bolsa de plástico alejada de niños y bebés. 2.11 SÍMBOLOS DE ESTE MANUAL Tipo y origen del peligro: Tipo y origen del peligro: este símbolo indica que se...
Page 26: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Modelo ELM2-37P.1 Tensión nominal (V) 230-240 V ~ 50 Hz Potencia nominal (W) 1600 Anchura de corte (cm) Altura de corte (cm) 2,5 - 7,5 Tipo de hoja SMV 1488214, Acero 65Mn Par de apriete de la hoja (N.m) 25-30 Velocidad de trabajo (min 3500...
Page 27 MONTAJE ¡ADVERTENCIA! EL PRODUCTO DEBE SER MONTADO POR COMPLETO ANTES DE SU FUNCIONAMIENTO. NO UTILICE UN PRODUCTO QUE SOLO ESTÉ PARCIALMENTE MONTADO O QUE TENGA PIEZAS DAÑADAS. SIGA PASO A PASO LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y UTILICE LAS IMÁGENES PROPORCIONADAS COMO GUÍA VISUAL PARA MONTAR FÁCILMENTE EL PRODUCTO.
Page 28: Primer Uso
¡ADVERTENCIA! NO UTILICE EL PRODUCTO CON CONFIGURACIONES DE EMPUÑADURAS DISTINTAS DE LAS MOSTRADAS EN EL CAPÍTULO DE INSTALACIÓN. Ajuste de la altura de corte: ilustración 32 En el momento del envío, las ruedas del cortacésped están colocadas en una posición de corte baja. Antes de utilizar el cortacésped por vez primera, eleve la posición de corte a la altura más adecuada para su césped.
Page 29: Almacenamiento De La Máquina
Sujete firmemente la empuñadura con las dos manos cuando corte el césped. Comience a cortar cerca de la toma de corriente para asegurarse de que el cable alargador no se convierta en un obstáculo. No permita que el cable alargador pase por debajo de la máquina o que se enrede debajo de esta. No intente cortar toda la hierba alta al mismo tiempo.
Page 30: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO 7.1 LIMPIEZA ¡ADVERTENCIA! NO MANIPULE LAS PIEZAS DE CORTE SIN GUANTES YA QUE ESTÁN AFILADAS Y PUEDEN CALENTARSE DESPUÉS DE SU USO, LO QUE PODRÍA CAUSAR POTENCIALMENTE LESIONES PERSONALES. Limpieza del producto: ilustración Deje que la máquina se enfríe durante dos horas en el exterior antes de limpiarla. Saque la hoja del enganche. Mantenga todos los dispositivos de seguridad, los respiraderos y la carcasa del motor libres de restos y suciedad.
Page 31 7.4 DESPIECE LAS PIEZAS DE REPUESTOS QUE PUEDEN CAMBIARSE SE ENCONTRARÁN DISPONIBLES HASTA 5 AÑOS TRAS LA COMPRA DEL PRODUCTO. Pasador de bloqueo Manguitos de presión DESCRIPCIÓN de perno izquierdo y Perno de cabeza derecho Funda de empuñadura curvada superior Tuerca hexagonal m6 Empuñadura inferior Empuñadura superior...
Page 32 DESCRIPCIÓN Base Rueda delantera Clip rápido Bajo el soporte de la Conjunto de eje rueda de ranura de delantero Soporte de presión empuñadura Indicador de hierba Cajón de guía de hierba llena Cubierta del motor Placa decorativa de Empuñadura de cesta Cubierta bajo el motor reducción de hierba, de paja...
Page 33: Solución De Problemas
7.5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¡PELIGRO! RIESGO DE LESIÓN POR DESCARGA ELÉCTRICA. ANTES DE SOLUCIONAR CUALQUIER PROBLEMA, APAGUE EL PRODUCTO. Problemas Causas probables Soluciones Calificación Las tuercas/los tornillos no están Apriete la(s) tuerca(s) / el (los) CLIENTE bien apretados tornillo(s) Ruido excesivo La hoja no está...
Page 34: Fin De La Vida Útil
En caso de un problema o defecto, deberá consultar siempre en primer lugar a su distribuidor de Sterwins. En la mayoría de los casos, el distribuidor de Sterwins podrá resolver el problema o corregir el defecto. Guarde su...
Page 35 IMPORTANTE, A GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA: POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE UTILIZAÇÃO PREVISTA DO CORTADOR DE RELVA ELÉTRICO STERWINS DE 37 CM Este produto destina-se apenas a utilização no exterior, e não deve ser utilizado dentro de um edifício em circunstância alguma.
Page 36: Segurança Na Área De Trabalho
2.1 SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO A) Mantenha a área de trabalho limpa e bem C) Mantenha as crianças e os transeuntes afastados iluminada. Áreas desarrumadas ou escuras são durante o funcionamento de uma ferramenta elétrica. As distrações podem causar a perda do propensas a acidentes.
Page 37 2.4 UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM AS FERRAMENTAS ELÉTRICAS A) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a E) Faça a manutenção das ferramentas elétricas e ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. os acessórios. Verifique se há desalinhamento ou ligação de peças móveis, quebra de peças e qualquer A ferramenta elétrica correta irá...
Page 38 H) Mantenha todas as entradas de ar de M) Ao trabalhar em declives, certifique-se sempre arrefecimento livres de detritos. As entradas de do seu apoio dos pés, trabalhe sempre de frente para os declives, nunca para cima ou para baixo e tenha ar bloqueadas e os detritos podem resultar em extremo cuidado ao mudar de direção.
Page 39: Riscos Residuais
2.8 REDUÇÃO DA VIBRAÇÃO E DO RUÍDO A fim de reduzir o impacto da emissão de ruído e das vibrações, limite o tempo de operação, utilize modos de operação de baixa vibração e baixo ruído, e use equipamento de proteção individual. Tenha em conta os seguintes pontos para minimizar os riscos de exposição a vibrações e ruídos: 1.
Page 40 2.10 SÍMBOLOS ENCONTRADOS SOBRE O PRODUTO AVISO! TODOS OS SINAIS DE SEGURANÇA DO PRODUTO DEVEM SER MANTIDOS LIMPOS E LEGÍVEIS. CASO OS SINAIS DE SEGURANÇA ESTEJAM AUSENTES OU ILEGÍVEIS, DEVEM SER SUBSTITUÍDOS CONTACTANDO O DEPARTAMENTO DE SERVIÇO PÓS-VENDA DO SEU REVENDEDOR LOCAL.
Page 41: Símbolos Neste Manual
Desligue imediatamente da Ferramenta classe II – energia elétrica se o cabo de isolamento duplo alimentação ficar danificado. Aviso! Para evitar o perigo de asfixia mantenha este saco de plástico longe de bebés e crianças! 2.11 SÍMBOLOS NESTE MANUAL Tipo e origem do perigo: Este Tipo e origem do perigo: A não símbolo indica que podem ocorrer observância deste aviso pode...
Page 42: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS Modelo ELM2-37P.1 Tensão nominal (V) 230-240 V ~50 Hz Potência nominal (W) 1600 Largura de corte (cm) Altura de corte (cm) 2,5 - 7,5 Tipo de lâmina SMV 1488214, Aço 65 Mn Binário de aperto da lâmina (N.m) 25-30 Velocidade de funcionamento (min 3500 Capacidade do saco de relva (L)
Page 43: Instalação
MONTAGEM AVISO! O PRODUTO DEVE SER TOTALMENTE MONTADO ANTES DA OPERAÇÃO! NÃO UTILIZE UM PRODUTO QUE SÓ ESTEJA PARCIALMENTE MONTADO OU MONTADO COM PEÇAS DANIFICADAS! SIGA PASSO A PASSO AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZE AS IMAGENS FORNECIDAS COMO GUIA VISUAL PARA MONTAR FACILMENTE O PRODUTO! 4.1 DESEMBALAR 1 Barra do interruptor 2 Botão do interruptor...
Page 44: Primeira Utilização
Quando são enviadas, as rodas do cortador são ajustadas para uma posição de corte baixo. Antes de utilizar o cortador pela primeira vez, eleve a posição de corte para a altura mais adequada à sua relva. Para ajustar a altura da lâmina: Desligue a fonte de alimentação. Para elevar a altura da lâmina, use a sua mão para ajustar a pega de ajuste da altura da lâmina 11, e entretanto, tem de ajustar o botão de ajuste da altura da lâmina 14 para se certificar de que ambas as lâminas estão niveladas na mesma posição.
Page 45 ATENÇÃO: se bater em um objeto estranho, pare o motor. Extraia a ficha da tomada de alimentação, inspecione minuciosamente o cortador de relva para verificar se existe algum dano e, caso haja, repare o dano antes de reiniciar e operar o cortador de relva. Vibrações excessivas do cortador de relva durante o funcionamento são uma indicação de danos.
Page 46: Agenda De Manutenção
7.2 AGENDA DE MANUTENÇÃO A cada 10 Peça Ação Antes/Após cada utilização horas VERIFICAÇÃO LIMPAR LÂMINA Quando necessário / Consulte resolução de SUBSTITUIR / AFIAR problemas VERIFICAÇÃO LIMPEZA SUPORTE DA LÂMINA Quando necessário / Consulte resolução de SUBSTITUÇÃO problemas VERIFICAÇÃO CÁRTER LIMPEZA 7.3 SUBSTITUIÇÃO...
Page 47 7.4 VEDERE DETALIATĂ AS PEÇAS SOBRESSELENTES SUBSTITUÍVEIS ESTÃO DISPONÍVEIS ATÉ 5 ANOS APÓS A COMPRA DO PRODUTO. Pino de bloqueio Mangas de prensa com DESCRIÇÃO parafuso à esquerda e Parafuso de cabeça à direita Bainha da pega curva superior Porca sextavada m6 Pega inferior Pega superior Suporte da pega...
Page 48 DESCRIÇÃO Por baixo do apoio da Conjunto do eixo roda com ranhura de dianteiro Suporte da pega pressão Indicador de saco cheio Tampa do motor Caixa da guia da relva de relva Parte inferior da tampa Painel decorativo de Pega do cesto de palha de proteção do motor desbaste de relva Tampa do cesto de...
Page 49: Resolução De Problemas
7.5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PERIGO! RISCO DE FERIMENTOS DEVIDO A CHOQUE ELÉTRICO. ANTES DE QUALQUER RESOLUÇÃO DE PROBLEMA, DESLIGUE O PRODUTO. Problemas Causas prováveis Soluções Qualificação As porcas / parafusos não estão Aparafuse a(s) porca(s) / CLIENTE bem apertados parafuso(s) Ruído excessivo A lâmina não está...
Page 50: Fim Da Vida Útil
Em caso de problema ou defeito, deve sempre consultar primeiro o seu revendedor Sterwins. Na maior parte dos casos, o revendedor Sterwins será capaz de resolver o problema ou corrigir o defeito. Guarde a sua fatura ou o seu recibo: estes documentos serão solicitados no processamento de quaisquer reclamações.
Page 51 IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE. USO PREVISTO PER IL TAGLIAERBA ELETTRICO STERWINS 37 CM Questo prodotto è destinato esclusivamente al solo uso in esterni e non deve essere utilizzato in alcun caso all’interno di un edificio.
Page 52: Sicurezza Sul Luogo Di Lavoro
2.1 SICUREZZA SUL LUOGO DI LAVORO A) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. C) Durante l’utilizzo dell’utensile elettrico, tenere a distanza i bambini e le persone presenti. Il disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell’utensile.
Page 53: Uso E Manutenzione Dell'utensile Elettrico
2.4 USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE ELETTRICO A) Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare E) Mantenere utensili elettrici e relativi accessori l’utensile più adatto al lavoro da svolgere. L’utensile in buono stato. Verificare che le parti mobili non siano disallineate o inceppate, che i componenti elettrico è...
Page 54 H) Mantenere tutte le prese d’aria di raffreddamento N) Prestare particolare attenzione quando si cambia libere da residui. Le prese d’aria intasate e i residui direzione o quando si tira il tagliaerba verso sé stessi. possono provocare un surriscaldamento con il Prestare sempre attenzione all’area circostante.
Page 55: Rischi Residui
2.8 RIDUZIONE DEL RUMORE E DELLE VIBRAZIONI Per ridurre l’impatto delle emissioni acustiche e delle vibrazioni, limitare il tempo di utilizzo, utilizzare la modalità a basse vibrazioni e a basse emissioni acustiche e indossare i dispositivi di protezione personale. Osservare i seguenti punti al fine di ridurre al minimo i rischi connessi alle vibrazioni e all’esposizione al rumore: 1.
Page 56: Simboli Sul Prodotto
2.10 SIMBOLI SUL PRODOTTO AVVERTENZA ! TUTTI I SIMBOLI DI SICUREZZA RIPORTATI SULL’UTENSILE DEVONO ESSERE MANTENUTI PULITI E LEGGIBILI. LADDOVE I SIMBOLI DI SICUREZZA SIANO ASSENTI O ILLEGGIBILI, SOSTITUIRLI CONTATTANDO IL SERVIZIO POST VENDITA DEL PROPRIO RIVENDITORE LOCALE. Conformità agli standard europei: questo prodotto è conforme alle direttive europee applicabili ed è...
Page 57 Scollegare dall’alimentazione Utensile di classe II: doppio principale immediatamente in isolamento caso di danneggiamento del cavo di alimentazione. Avvertenza! per prevenire il pericolo di soffocamento mantenere il presente sacchetto di plastica lontano da neonati e bambini! 2.11 SIMBOLI DEL PRESENTE MANUALE Tipo e fonte del pericolo: questo Tipo e fonte del pericolo: il simbolo indica che il mancato...
Page 58: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE Modello ELM2-37P.1 Tensione nominale (V) 230-240 V ~ 50 Hz Potenza nominale (W) 1600 Ampiezza di taglio (cm) Altezza di taglio (cm) 2,5-7,5 Tipo di lama SMV 1488214, Acciaio 65 Mn Coppia di serraggio della lama (N.m) 25-30 Velocità (min 3500 Capacità...
Page 59 ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA! IL PRODOTTO DEVE ESSERE ASSEMBLATO COMPLETAMENTE PRIMA DELL’USO! NON UTILIZZARE IL PRODOTTO ASSEMBLATO SOLO PARZIALMENTE O ASSEMBLATO CON PARTI DANNEGGIATE! SEGUIRE LE ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO PASSO DOPO PASSO E UTILIZZARE LE ILLUSTRAZIONI FORNITE COME GUIDA PER ASSEMBLARE FACILMENTE IL PRODOTTO! 4.1 DISIMBALLAGGIO 1 Barra dei comandi 2 Tasto di accensione...
Page 60: Operazioni Preliminari
AVVERTENZA! NON UTILIZZARE L’UTENSILE CON CONFIGURAZIONI DELL’IMPUGNATURA DIVERSE DA QUELLE ILLUSTRATE NEL CAPITOLO RELATIVO ALL’INSTALLAZIONE. Regolare l’altezza di taglio : illustrazione 32 Le ruote del tagliaerba vengono consegnate in posizione di taglio corto. Prima del primo utilizzo del tagliaerba, aumentare la posizione di taglio regolandola sull’altezza ideale per il proprio prato. Per regolare l’altezza della lama: scollegare l’alimentazione di corrente.
Page 61 Non cercare di tagliare l’erba alta in una volta sola. Al contrario, tagliare il prato in diverse passate. Lasciare passare uno o due giorni tra un utilizzo e l’altro finché il prato non avrà raggiunto una regolare lunghezza. Per evitare un blocco degli strumenti di taglio, controllare regolarmente che non vi siano otturazioni all’interno dell’alloggiamento e dello sportello di scarico.
Page 62: Manutenzione Programmata
MANUTENZIONE 7.1 PULIZIA AVVERTENZA! NON MANIPOLARE PARTI AFFILATE SENZA GUANTI POICHÉ POTREBBERO TAGLIARE E DIVENTARE CALDE DOPO L’USO, CAUSANDO POTENZIALI LESIONI PERSONALI. Pulizia del prodotto: illustrazione Lasciar raffreddare l’utensile per 2 ore all’esterno prima di pulirlo. Estrarre la lama dal suo attacco. Assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza, le prese d’aria e l’involucro esterno del motore siano privi di detriti e sporcizia.
Page 63: Vista Esplosa
7.4 VISTA ESPLOSA I RICAMBI SONO DISPONIBILI FINO A CINQUE ANNI DOPO L’ACQUISTO DELL’UTENSILE. Bullone a testa curva Supporto DESCRIZIONE dell’impugnatura Impugnatura inferiore Guaina Copertura del supporto dell’impugnatura Parte posteriore dell’impugnatura superiore Braccio deflettore Vite st4.2x16 Impugnatura superiore Molla di torsione del Vite st4.2x13 Leva dell’interruttore deflettore...
Page 64 DESCRIZIONE Tavola per taglio Copertura raccoglierba decorativo dell'erba Copertura al di sotto Supporto raccoglierba destra del motore Guarnizione squadrata Tavola per taglio Componenti del motore decorativo dell'erba Raccoglipaglia sinistra Scatola degli ingranaggi Piastra inferiore per il Gruppo contrappeso Cuscinetto a sfera con soffiaggio scanalatura profonda Copertura frontale...
Page 65: Risoluzione Dei Problemi
7.5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PERICOLO! RISCHIO DI LESIONI DOVUTE A SCOSSA ELETTRICA. PRIMA DI OGNI TENTATIVO DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI, SPEGNERE IL PRODOTTO. Problemi Probabili cause Soluzioni Qualifica I dadi/le viti non sono abbastanza Avvitare il dado/i dadi / la vite/ CLIENTE serrati le viti...
Page 66 9.1 GARANZIA STERWINS I prodotti STERWINS sono progettati secondo i più alti standard qualitativi per i prodotti destinati al mercato dei beni di consumo. La presente garanzia di vendita copre un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di acquisto del prodotto.
Page 67 Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν. Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή των προϊόντων μας, καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουμε την εξαιρετική τους ποιότητα που θα ικανοποιεί τις ανάγκες των χρηστών. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΟΣΟ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΠΙΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΟΤΑΝ ΤΟ ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ, ΤΟ...
Page 68: Ασφαλεια Περιοχησ Εργασιασ
2.1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ A) Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και καλά C) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκομένους σε φωτισμένη. Οι ακατάστατες και σκοτεινές περιοχές απόσταση κατά τη λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου. αυξάνουν τον κίνδυνο πρόκλησης ατυχημάτων. Οι περισπασμοί μπορεί να προκαλέσουν απώλεια του ελέγχου.
Page 69 H) Η εξοικείωση με τα εργαλεία από τη συχνή χρήση τους δεν θα πρέπει να σας επαναπαύσει και να αγνοήσετε τις αρχές ασφάλειας για τα εργαλεία. Η απρόσεκτη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό μέσα σε κλάσμα του δευτερολέπτου. 2.4 ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ A) Μην...
Page 70 E) Πριν τη χρήση, ελέγχετε το καλώδιο τροφοδοσίας L) Μην χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή σε και το καλώδιο επέκτασης (αν υπάρχει) για σημάδια εξαιρετικά απότομες πλαγιές. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο ζημιάς ή φθοράς. Μην χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική απώλειας ελέγχου, γλιστρήματος και πτώσης που μπορεί μηχανή...
Page 71 • Τραβήξτε το φις από την πρίζα: • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν - όποτε αφήνετε το μηχάνημα, κανονισμοί που καθορίζουν τι ώρα της ημέρας και σε - πριν καθαρίσετε εμφράξεις, ποιες ειδικές ημέρες επιτρέπεται η χρήση των προϊόντων - πριν τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή τη χρήση της και...
Page 72 2.10 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΟΛΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΚΑΙ ΕΥΑΝΑΓΝΩΣΤΑ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΕΙΠΟΥΝ Η ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΑΝΑΓΝΩΣΤΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΟΥ ΣΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ. Συμμορφώνεται...
Page 73 Αποσυνδέστε αμέσως από Εργαλείο κατηγορίας II – διπλή το ρεύμα εάν το καλώδιο μόνωση ρεύματος υποστεί ζημιά. Προειδοποίηση! Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ασφυξίας κρατήστε αυτήν την πλαστική σακούλα μακριά από μωρά και παιδιά! 2.11 ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Τύπος και πηγή κινδύνου: Αυτό Τύπος...
Page 74: Τεχνικα Δεδομενα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Μοντέλο ELM2-37P.1 Ονομαστική τάση (V) 230-240 V ~ 50 Hz Ονομαστική ισχύς (W) 1600 Πλάτος κοπής (cm) Ύψος κοπής (cm) 2,5 - 7,5 Τύπος λάμας SMV 1488214, Χαλύβδινη 65Mn Ροπής σύσφιγξης λάμας (N.m) 25-30 Ταχύτητα εργασίας (min 3500 Χωρητικότητα σάκου χόρτων (L) Βαθμός...
Page 75 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΕΙ ΠΛΗΡΩΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ! ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΕΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ Η ΕΧΕΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΕΙ ΜΕ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ! ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΒΗΜΑ-ΒΗΜΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΩΣ ΟΠΤΙΚΟ ΟΔΗΓΟ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΕΥΚΟΛΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ! 4.1 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ...
Page 76: Πρωτη Χρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. Ρύθμιση του ύψους κοπής : εικόνα 32 Κατά την αποστολή, οι τροχοί στη χλοοκοπτική μηχανή ρυθμίζονται σε θέση χαμηλής κοπής. Πριν χρησιμοποιήσετε τη χλοοκοπτική μηχανή για πρώτη φορά, σηκώστε τη θέση κοπής στο ύψος που ταιριάζει καλύτερα για το γρασίδι σας.
Page 77 Για να σταματήσετε τη λειτουργία της χλοοκοπτικής μηχανής,απελευθερώστε τη λαβή διακόπτη 1. Αφήστε τη λάμα να σταματήσει εντελώς πριν κάνετε οποιεσδήποτε προσαρμογές στη χλοοκοπτική μηχανή. Χρήση της χλοοκοπτικής μηχανής : εικόνα 3.7 έως 4.3 Κρατάτε καλά τη λαβή και με τα δύο χέρια κατά το κούρεμα. Ξεκινήστε το κούρεμα κοντά στην πρίζα για να βεβαιωθείτε...
Page 78 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 7.1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΣΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΟΠΗΣ ΧΩΡΙΣ ΓΑΝΤΙΑ, ΚΑΘΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΙΧΜΗΡΑ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΡΜΑΝΘΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. Καθαρισμός του προϊόντος: εικόνα Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για 2 ώρες έξω πριν το καθαρίσετε. Βγάλτε τη λάμα από το μάνταλο της λάμας. Κρατήστε...
Page 79 7.4 ΑΝΑΠΤΥΓΜΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΩΜΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΕΩΣ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ. Μπουλόνι καμπύλης Παξιμάδι εξαγωνικής ΘΕΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ κεφαλής κεφαλής m6 Χιτώνιο άνω λαβής Κάτω λαβή Βάση λαβής Άνω λαβή Πίσω πόρτα Κάλυμμα βάσης λαβής Μοχλός διακόπτη Άξονας διαφράγματος Βίδα...
Page 80 ΘΕΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Κάτω από το στήριγμα Κάλυμμα μπροστινού του τροχού αυλάκωσης τροχού 165 Κάτω από το κάλυμμα πίεσης του κινητήρα Μπροστινός τροχός Κουτί οδηγού χόρτων Στοιχεία μοτέρ Συγκρότημα μπροστινού Διακοσμητικό πλαίσιο άξονα Μηχανισμός μετάδοσης αραίωσης χόρτου δεξιά κίνησης Δείκτης πληρότητας Διακοσμητικό...
Page 81: Αντιμετωπιση Προβληματων
7.5 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΛΟΓΩ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Πιστοποίηση Τα παξιμάδια / οι βίδες δεν Βιδώστε τα παξιμάδια / τις ΠΕΛΑΤΗΣ είναι καλά σφιγμένα βίδες Υπερβολικός θόρυβος Η λάμα δεν έχει ρυθμιστεί Βιδώστε...
Page 82 Σε περίπτωση προβλήματος ή ελαττώματος, θα πρέπει πρώτα να συμβουλεύεστε τον αντιπρόσωπο της Sterwins. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο αντιπρόσωπος της Sterwins θα μπορεί να λύσει το πρόβλημα ή να διορθώσει το ελάττωμα. Κρατήστε το τιμολόγιο ή την απόδειξή σας: αυτά τα έγγραφα θα ζητηθούν κατά τη διεκπεραίωση τυχόν...
Page 83 ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA. WAŻNE, ABY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA: NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE ELEKTRYCZNEJ KOSIARKI DO TRAWY STERWINS 37 CM Ten produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie na zewnątrz i w żadnym wypadku nie może być stosowany wewnątrz budynku.
Page 84: Bezpieczeństwo W Obszarze Roboczym
2.1 BEZPIECZEŃSTWO W OBSZARZE ROBOCZYM A) Obszar roboczy musi być czysty i dobrze C) Podczas pracy z elektronarzędziem w pobliżu oświetlony. Zagracone i ciemne obszary są przyczyną nie mogą przebywać dzieci ani osoby postronne. wypadków. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli. B) Nie pracować...
Page 85 H) Nie dopuszczać, aby znajomość narzędzi nabyta w trakcie ich częstego użytkowania powodowała beztroskę i ignorowanie zasad bezpieczeństwa narzędzia. Nieostrożne postępowanie może w ułamku sekundy spowodować poważne obrażenie. 2.4 STOSOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZĘDZIA A) Nie używać siły w stosunku do elektronarzędzia. E) Konserwacja elektronarzędzia i akcesoriów.
Page 86 F) Często sprawdzać zbiornik na trawę pod kątem M) Podczas pracy na zboczach zawsze znaleźć sobie zużycia lub zniszczenia. Zużyte lub uszkodzone punkt oparcia, zawsze pracować w poprzek zboczy, nigdy w górę lub w dół i zachować szczególną części mogą zwiększyć ryzyko obrażeń ciała. ostrożność...
Page 87: Ryzyka Resztkowe
2.8 OGRANICZENIE DRGAŃ O HAŁASU W celu redukcji wpływu emisji drgań i hałasu należy ograniczyć czas pracy, korzystać z trybów pracy o niskim poziomie wibracji i hałasu oraz nosić środki ochrony indywidualnej. Aby zminimalizować ryzyko narażania na drgania i hałas, należy wziąć pod uwagę następujące punkty: 1.
Page 88 2.10 SYMBOLE NA PRODUKCIE OSTRZEŻENIE! WSZYSTKIE ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA NA PRODUKCIE MUSZĄ BYĆ CZYSTE I CZYTELNE. W PRZYPADKU BRAKU ZNAKÓW BEZPIECZEŃSTWA LUB GDY SĄ ONE NIECZYTELNE, NALEŻY JE NATYCHMIAST WYMIENIĆ, KONSULTUJĄC SIĘ Z DZIAŁEM OBSŁUGI POSPRZEDAŻOWEJ SWOJEGO LOKALNEGO SPRZEDAWCY. Spełnia normy europejskie: Symbol ten oznacza, że urządzenie jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami europejskimi oraz że przeprowadzono badanie zgodności z tymi dyrektywami.
Page 89: Symbole W Niniejszej Instrukcji
Natychmiast odłączyć od Narzędzie klasy II – podwójna zasilania sieciowego, jeżeli izolacja przewód zasilający ulega uszkodzeniu. Ostrzeżenie! W celu uniknięcia uduszenia trzymać ten plastikowy worek poza zasięgiem niemowląt i dzieci! 2.11 SYMBOLE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Typ i źródło zagrożenia: Symbol ten wskazuje, że Typ i źródło zagrożenia: może nastąpić...
Page 90: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Model ELM2-37P.1 Napięcie znamionowe (V) 230-240 V ~ 50 Hz Prąd znamionowy (W) 1600 Szerokość cięcia (cm) Wysokość cięcia (cm) 2,5–7,5 Rodzaj ostrza SMV 1488214, Stal 65 Mn Moment dokręcania ostrza (Nm) 25–30 Prędkość robocza (min 3500 Pojemność worka na trawę (l) Stopień...
Page 91 MONTAŻ OSTRZEŻENIE! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO OBSŁUGI PRODUKT MUSI BYĆ CAŁKOWICIE ZMONTOWANY! NIE STOSOWAĆ PRODUKTU, KTÓRY JEST ZMONTOWANY TYLKO CZĘŚCIOWO LUB ZMONTOWANY Z USZKODZONYMI CZĘŚCIAMI! PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI MONTAŻU KROK PO KROKU I KORZYSTAĆ Z ILUSTRACJI DOSTARCZONYCH JAKO WIZUALNY PRZEWODNIK W CELU ŁATWIEJSZEGO MONTAŻU PRODUKTU ! 4.1 ROZPAKOWANIE 1 Drążek przełączania 2 Przełącznik...
Page 92 OSTRZEŻENIE! NIE KORZYSTAĆ Z PRODUKTU Z ŻADNĄ INNĄ KONFIGURACJĄ UCHWYTU NIŻ TA PRZEDSTAWIONA W ROZDZIALE DOTYCZĄCYM INSTALACJI. Ustawianie wysokości cięcia: ilustracja 32 Podczas dostawy koła kosiarki ustawione są w pozycji niskiego cięcia. Przed pierwszym użyciem kosiarki podnieść pozycję cięcia na wysokość najlepiej pasującą do trawnika. Regulacja wysokości ostrza: Odłączyć...
Page 93: Przechowywanie Maszyny
Podczas koszenia pewnie trzymać uchwyt obiema rękami. Rozpocząć koszenie w pobliżu gniazda sieciowego, aby upewnić się, że przedłużacz nie stanie się przeszkodą. Nie dopuszczać, aby przedłużacz był poprowadzony pod maszyną lub zaplątał się poniżej niej. Nie próbować ściąć całej długiej trawy na raz. Zamiast tego kosić trawnik etapami. Zrobić odstęp jedno- lub dwudniowy między koszeniami, aż...
Page 94: Harmonogram Konserwacji
KONSERWACJA 7.1 CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! NIE OBSŁUGIWAĆ CZĘŚCI TNĄCYCH BEZ RĘKAWIC, PONIEWAŻ SĄ OSTRE, A PO UŻYCIU MOGĄ BYĆ GORĄCE I SPOWODOWAĆ OBRAŻENIE CIAŁA. Czyszczenie produktu: ilustracja Przed czyszczeniem chłodzić maszynę na zewnątrz przez 2 godziny. Wyjąć ostrze z zatrzasków ostrza. Wszystkie urządzenia bezpieczeństwa, otwory wentylacyjne i obudowę silnika utrzymywać czyste i bez pozostałości.
Page 95 7.4 WIDOK ZŁOŻENIOWY WYMIENNE CZĘŚCI ZAMIENNE SĄ DOSTĘPNE DO 5 LAT PO ZAKUPIE PRODUKTU. Śruba z łbem Mocowanie uchwytu POZ. OPIS zaokrąglonym Osłona mocowania Osłona górnego Uchwyt dolny uchwytu uchwytu Klapa tylna Wkręt st4.2x16 Górny uchwyt Wał przegrody Wkręt st4.2x13 Dźwignia przełącznika Sprężyna skrętna Klips szybkomocujący Zespół...
Page 96 POZ. OPIS Płyta ozdobna Uchwyt kosza na słomę przerzedzająca trawę Skrzynia biegów Osłona kosza na trawę prawa Łożysko kulkowe z Stojak kosza na trawę Płyta ozdobna głębokim rowkiem przerzedzająca trawę Uszczelka kwadratowa 609-2rs lewa Torba na słomę Zespół wkrętu Zespół skrzynki samogwintującego Płyta dolna formowana przeciwciężaru...
Page 97: Rozwiązywanie Problemów
7.5 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ZAGROŻENIE! RYZYKO OBRAŻENIA Z POWODU PORAŻENIA PRĄDEM. WYŁĄCZYĆ PRODUKT PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW. Problemy Przyczyny problemów Rozwiązania Kwalifikacje Nakrętki / śruby nie są dobrze Dokręcić nakrętkę(-i) / KLIENT dokręcone śrubę(-y) Nadmierny hałas Ostrze nie jest odpowiednio Dokręcić...
Page 98 W przypadku problemu lub usterki należy najpierw skonsultować się z przedstawicielem firmy Sterwins. W wielu przypadkach przedstawiciel firmy Sterwins będzie w stanie rozwiązać problem lub naprawić usterkę.
Page 99 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ – ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ: РЕКОМЕНДОВАНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ПРИЗНАЧЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ ГАЗОНОКОСАРКИ STERWINS 37 СМ Цей пристрій призначений для використання виключно надворі; за будь-яких обставин заборонено використовувати його в приміщеннях. Ця газонокосарка призначена лише для скошування трави, зокрема в домашніх садах.
Page 100: Електрична Безпека
2.1 ЕХНІКА БЕЗПЕКИ В ЗОНІ ВИКОНАННЯ РОБІТ A) Робоча зона має бути чистою та добре C) Працюючи з електроінструментом, слідкуйте, освітленою. Безлад або погане освітлення в щоб у робочій зоні не було дітей і сторонніх спостерігачів. Відволікаючись, можна втратити робочій зоні часто стають причиною нещасних випадків.
Page 101: Сервісне Обслуговування
E) Не намагайтеся дотягнутися до цілі. G) Якщо надаються пристрої для пиловловлення Завжди тримайте точку опору та зберігайте та видалення пилу, їх потрібно під’єднати баланс. Це дає змогу краще контролювати та використовувати належним чином. електроінструмент у неочікуваних ситуаціях. Використання засобів для пиловловлення може зменшити...
Page 102 C) Ретельно огляньте територію, де буде J) Під час експлуатації газонокосарки обов’язково використовуватися газонокосарка, і приберіть використовуйте довгі штани. Через відкриту усі камені, палиці, дроти, кістки та інші сторонні шкіру збільшується ймовірність травм від предмети. Викинуті з-під косарки предмети викинутих предметів. можуть...
Page 103: Залишкові Ризики
• Витягуйте вилку з розетки: • ОБЕРЕЖНО! У деяких країна існують правила - кожного разу, коли залишаєте апарат; роботи зі спеціальними продуктами, а також - перед видаленням засмічення; діють обмеження щодо їх використання за - перед перевіркою, очищенням і експлуатацією спеціальними...
Page 104 2.10 СИМВОЛИ НА ПРИСТРОЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! УСІ ЗНАКИ БЕЗПЕКИ НА ПРИЛАДІ ПОВИННІ БУТИ ЧИСТИМИ Й РОЗБІРЛИВИМИ. ЯКЩО ЗНАКИ БЕЗПЕКИ ВІДСУТНІ АБО НЕРОЗБІРЛИВІ, ЇХ НЕОБХІДНО ЗАМІНИТИ, ЗВЕРНУВШИСЬ ДО ВІДДІЛУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ МІСЦЕВОГО ПОСТАЧАЛЬНИКА. Відповідність європейським стандартам: цей символ означає, що прилад відповідає застосовним директивам Європейського союзу та...
Page 105 Негайно від’єднайте Інструмент II класу – пристрій від мережі, подвійна ізоляція якщо шнур живлення пошкоджений. Попередження! Щоб уникнути задушення, тримайте цей поліетиленовий пакет подалі від немовлят і дітей! 2.11 СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ Тип і джерело небезпеки: цей символ указує на те, що Тип...
Page 106: Технічні Дані
ТЕХНІЧНІ ДАНІ Модель ELM2-37P.1 Номінальна напруга (В) 230-240 В ~ 50 Гц Номінальна потужність (Вт) 1600 Ширина зрізу (см) Висота зрізу (см) 2,5–7,5 Тип леза SMV 1488214, Сталь 65 Mn Момент затяжки леза (Н.м) 25–30 Робоча швидкість (хв 3500 Місткість травозбірника (л) Ступінь...
Page 107 ЗБИРАННЯ ОБЕРЕЖНО! ВИКОРИСТОВУВАТИ МОЖНА ЛИШЕ ПРИСТРІЙ, ЯКИЙ БУЛО ПОПЕРЕДНЬО ПОВНІСТЮ ЗІБРАНО! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧАСТКОВО ЗІБРАНИЙ ПРИСТРІЙ АБО ТАКИЙ, ЯКИЙ БУЛО ЗІБРАНО З ПОШКОДЖЕНИХ ДЕТАЛЕЙ! ДОТРИМУЙТЕСЯ ПОКРОКОВИХ ІНСТРУКЦІЙ ЩОДО ЗБИРАННЯ, ВИКОРИСТОВУЮЧИ ПОДАНІ ІЛЮСТРАЦІЇ ДЛЯ ПОЛЕГШЕННЯ ЦЬОГО ПРОЦЕСУ! 4.1 РОЗПАКУВАННЯ 1 Стрижень перемикача 2 Кнопка...
Page 108 ОБЕРЕЖНО! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРИСТРІЙ З ІНШИМИ КОНФІГУРАЦІЯМИ РУКОЯТОК, КРІМ ЗАЗНАЧЕНИХ У РОЗДІЛІ «УСТАНОВЛЕННЯ». Налаштування висоти зрізання: ілюстрація 32 Під час доставки колеса косарки встановлені в положення низького скошування. Перед першим використанням косарки підніміть положення скошування на висоту, що найкраще підходить для вашого...
Page 109 Міцно тримайте рукоятку обома руками під час скошування. Починайте косити поруч із розеткою, щоб подовжувач не став перешкодою. Стежте за тим, щоб подовжувач не проходив під апаратом і не заплутувався в ньому. Не намагайтеся зрізати довгу траву за один раз. Натомість косіть газон поступово. Залиште день або два...
Page 110: Графік Технічного Обслуговування
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 7.1 ОЧИЩЕННЯ ОБЕРЕЖНО! ТОРКАТИСЯ РІЗАЛЬНИХ ЧАСТИН МОЖНА ЛИШЕ В РУКАВИЦЯХ – ВОНИ ГОСТРІ ТА МОЖУТЬ НАГРІВАТИСЯ ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ, ТОМУ ПОТЕНЦІЙНО ЗДАТНІ СПРИЧИНИТИ ТРАВМУ. Очищення пристрою: ілюстрація Перед очищенням апарат має охолонути надворі протягом 2 годин. Зніміть різальне полотно, відкривши...
Page 111 7.4 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ ЗМІННІ ЗАПАСНІ ДЕТАЛІ ДОСТУПНІ ПРОТЯГОМ 5 РОКІВ ПІСЛЯ ПРИДБАННЯ ПРИСТРОЮ. Болт із вигнутою Кронштейн ручки ПОЗ. ОПИС головкою Кришка кронштейна Оболонка верхньої Нижня рукоятка ручки рукоятки Задні дверцята Гвинт st4.2x16 Верхня рукоятка Відбійний вал Гвинт st4.2x13 Важіль...
Page 112 ПОЗ. ОПИС Декоративна дошка Передній міст у зборі для проріджування Коробка передач Індикатор трави справа заповненого Підшипник Декоративна дошка травозбірника кульковий для проріджування радіальний 609-2рс Ручка кошика для трави зліва соломи Саморіз і плоска Коробка противаги шайба в зборі st4.8x19 Кришка...
Page 113: Усунення Несправностей
7.5 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕБЕЗПЕЧНО! РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ. ПЕРЕД УСУНЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ ВИМКНІТЬ ПРИСТРІЙ. Проблеми Можливі причини Рішення Кваліфікація Гайки / гвинти Затягніть гайки / гвинти ЗАМОВНИК недостатнього затягнуто Надмірний шум Лезо недостатньо Затягніть гайки / гвинти ЗАМОВНИК встановлено Кабель живлення Перевірте...
Page 114 використовують садівничі господарства, місцеві органи влади, а також компанії, що надають його в оренду платно чи безкоштовно. Якщо виникла проблема або виявлено дефект, спочатку треба звернутися до представника Sterwins. У більшості випадків представник Sterwins може вирішити проблему або усунути дефект. Зберігайте...
Page 115 IMPORTANT, TREBUIE PĂSTRAT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ: VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MAȘINII ELECTRICE DE TUNS IARBA STERWINS 37 CM Acest echipament este proiectat pentru utilizarea exclusivă la exterior, și nu trebuie utilizat în interiorul unei clădiri, în nicio circumstanță.
Page 116 2.1 SIGURANȚA ZONEI DE LUCRU A) Asigurați-vă că zona de lucru este curată și C) Nu lăsați copiii sau persoanele din jur să se iluminată corespunzător. Zonele aglomerate sau apropie când utilizați o unealtă electrică. Dacă vă întunecate favorizează producerea accidentelor. este distrasă...
Page 117: Service Tehnic
G) Dacă sunt furnizate dispozitive de branșare H) Chiar dacă aveți cunoștințe dobândite ca urmare la o instalație de aspirare și colectare a prafului, a utilizării frecvente a uneltelor de lucru în general, asigurați-vă că acestea sunt branșate și utilizate nu vă...
Page 118 E) Înainte de utilizare, inspectați cablul de L) Nu operați mașina de tuns iarba pe pante extrem alimentare și orice prelungitor, verificând orice semn de abrupte. Aceasta reduce riscul de pierdere de deteriorare sau uzură. Nu utilizați mașina de tuns a controlului, care poate să...
Page 119: Riscuri Reziduale
• AVERTISMENT: În anumite țări, reglementările • Ore recomandate pentru utilizare Utilizați stabilesc la ce intervale orare din zi și în ce zi anume echipamentul doar la ore potrivite - evitați intervalul se pot utiliza echipamentele și ce restricții se de dimineață...
Page 120 2.10 SIMBOLURI INSCRIPȚIONATE PE PRODUS AVERTISMENT! TOATE INDICATOARELE DE SIGURANȚĂ DE PE PRODUS TREBUIE SĂ FIE MENȚINUTE CURATE ȘI LIZIBILE. ÎN CAZUL ÎN CARE INDICATOARELE DE SIGURANȚĂ LIPSESC SAU SUNT ILIZIBILE, ACESTEA TREBUIE SĂ FIE ÎNLOCUITE PRIN CONTACTAREA DEPARTAMENTULUI DE SERVICII POST-VÂNZARE AL DEALERULUI LOCAL. Conform cu standardele europene: Acest simbol înseamnă...
Page 121 Deconectați imediat de la Unealtă din clasa II - izolare rețeaua de alimentare în cazul dublă în care cablul de alimentare se deteriorează. Avertisment! pentru a evita pericolul de sufocare, nu lăsați această pungă din plastic la îndemâna copiilor! 2.11 SIMBOLURI UTILIZATE ÎN ACEST MANUAL Tipul și sursa de pericol: Tipul și sursa de pericol: Acest simbol indică...
Page 122: Date Tehnice
DATE TEHNICE Model ELM2-37P.1 Tensiunea nominală (V) 230-240 V ~ 50 Hz Putere nominală (W) 1600 Lățime de tăiere (cm) Înălțime de tăiere (cm) 2,5 - 7,5 Tipul lamei SMV 1488214, Oțel 65Mn Cuplu de strângere a lamei (N.m) 25 - 30 Viteza de funcționare (min 3500 Capacitatea sacului pentru iarbă...
Page 123 ASAMBLARE AVERTISMENT! ECHIPAMENTUL TREBUIE ASAMBLAT INTEGRAL ÎNAINTE DE UTILIZARE! NU UTILIZAȚI UN ECHIPAMENT ASAMBLAT PARȚIAL SAU ASAMBLAT CU COMPONENTE DEFECTE! RESPECTAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ETAPĂ CU ETAPĂ ȘI URMAȚI ILUSTRAȚIILE FURNIZATE CA REFERINȚĂ VIZUALĂ PENTRU ASAMBLAREA MAI UȘOARĂ A ECHIPAMENTULUI! 4.1 DESPACHETAREA 1 Bară...
Page 124: Prima Utilizare
Pentru a regla înălțimea lamei: deconectați sursa de alimentare. Pentru a mări înălțimea lamei, folosiți mâna pentru a regla mânerul de reglare a înălțimii lamei 11 și, între timp, reglați butonul de reglare a înălțimii lamei 14 pentru a vă asigura că înălțimea ambelor lame este în aceeași poziție. 4.3 PREGĂTIRE Purtarea echipamentului de protecție: ilustrația Înainte de folosirea produsului, asigurați-vă...
Page 125 AVERTISMENT! MAȘINA DE TUNS IARBA POATE SĂ FIE FOLOSITĂ DOAR ÎN EXTERIOR ȘI ÎN NICIUN CAZ ÎN INTERIORUL UNEI CLĂDIRI. MAȘINA TREBUIE SĂ FIE LĂSATĂ ÎN EXTERIOR CEL PUȚIN DOUĂ ORE ÎNAINTE DE A O INTRODUCE ÎNTR-O CLĂDIRE. TRANSPORTUL Transportarea echipamentului poate implica obligația de respectare a unor cerințe aplicabile în țara respectivă. Asigurați-vă...
Page 126 7.2 PLANIFICAREA OPERAȚIILOR DE ÎNTREȚINERE O dată la Componentă Acțiune Înainte de/După fiecare utilizare 10 ore de utilizare VERIFICARE CURĂȚARE LAMĂ Când este necesar/consultați instrucțiunile de SCHIMBARE/ASCUȚIRE depanare VERIFICARE CURĂȚARE SUPORTUL LAMEI Când este necesar/consultați instrucțiunile de SCHIMBARE depanare VERIFICARE CARTER CURĂȚARE 7.3 ÎNLOCUIRE...
Page 127 7.4 VEDERE DETALIATĂ PIESELE DE SCHIMB CARE POT SĂ FIE ÎNLOCUITE SUNT DISPONIBILE 5 ANI DE LA CUMPĂRAREA PRODUSULUI. Bolț de blocare Piuliță hexagonală m6 POZ. DESCRIERE Șurub cu cap curbat Consolă a mânerului Teacă a mânerului superior Mâner inferior Capac al consolei mânerului Mâner superior...
Page 128 POZ. DESCRIERE Placă decorativă Capac al coșului pentru de subțiere a ierbii iarbă Sub carterul motorului dreapta Suport al coșului Componente motor Placă decorativă de pentru iarbă subțiere a ierbii stânga Cutie de viteze Coș pătrat Ansamblu al cutiei Lagăr cu bile cu șanțuri Coș...
Page 129 7.5 DEPANARE PERICOL! RISC DE RĂNIRE DIN CAUZA ELECTROCUTĂRII. ÎNAINTE DE ORICE INTERVENȚIE DE DEPANARE, OPRIȚI ECHIPAMENTUL. Nivelul de Probleme Cauze probabile Soluții calificare cerut pentru reparație Șaibele/șuruburile nu sunt bine Strângeți corect șaiba(ele)/ CLIENT strânse șurubul(urile) Zgomot excesiv Strângeți corect șaiba(ele)/ Lama nu este corect montată...
Page 130 În cazul unei probleme sau al unei defecțiuni, trebuie să consultați întotdeauna prima dată distribuitorul Sterwins. În majoritatea cazurilor, distribuitorul Sterwins va putea să rezolve problema sau să remedieze defecțiunea. Păstrați factura sau chitanța de plată: aceste documente vor fi solicitate la prelucrarea oricăror...
Page 131: General Power Tool Safety Warnings
REFERENCE. IMPORTANT, TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE : PLEASE READ CAREFULLY 1. INTENDED USE OF STERWINS ELECTRICAL LAWN MOWER 37CM This product is intended for outdoor use only, and must not be used inside a building under any circumstances.
Page 132: Work Area Safety
2.1 WORK AREA SAFETY A) Keep work area clean and well lit. C) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can Cluttered or dark areas invite accidents. cause you to lose control. B) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Page 133 G) If devices are provided for the connection H) Do not let familiarity gained from frequent of dust extraction and collection facilities, use of tools allow you to become complacent ensure these are connected and properly and ignore tool safety principles. A careless used.
Page 134 D) Before using the lawnmower, always K) Do not operate the lawnmower in wet visually inspect to see that the blade and the grass. Walk, never run. This reduces the risk blade assembly are not worn or damaged. of slipping and falling which may result in Worn or damaged parts increase the risk of personal injury.
Page 135: Vibration And Noise Reduction
• WARNING: In some countries regulations • Replace worn or damaged parts for safety. Use only genuine replacement parts and define at what time of the day and on accessories. what special days products are allowed to be used and what restrictions apply! Ask •...
Page 136 2.10 SYMBOLS ON THE PRODUCT WARNING ! ALL THE SAFETY SIGNS ON THE PRODUCT MUST BE KEPT CLEAN AND LEGIBLE.IN CASE THE SAFETY SIGNS ARE MISSING OR ILLEGIBLE, THEY MUST BE REPLACED BY CONTACTING THE AFTER-SALE SERVICE DEPARTMENT OF YOUR LOCAL DEALER. Complies with European standards: This symbol means that this appliance is compliant with the applicable European directives, and a test of compliance with these directives has been performed.
Page 137: Symbols In This Manual
Disconnect from mains Class II tool – double power immediately if insulation the power cord becomes damaged. Warning! to avoid danger of suffocation keep this plastic bag away from babies and children! 2.11 SYMBOLS IN THIS MANUAL Type and source of the danger: Type and source of the danger This symbol indicates that : Failure to observe this...
Page 138: Technical Data
3. TECHNICAL DATA Model ELM2-37P.1 Rated voltage (V) 230-240 V~ 50 Hz Rated power (W) 1600 Cutting width (cm) Cutting height (cm) 2,5 - 7,5 Blade type SMV 1488214, Steel 65Mn Blade tightening torque (N.m) 25-30 Working speed (min 3500 Grass bag capacity (L) IP degree IPX4...
Page 139 4. ASSEMBLY WARNING! THE PRODUCT MUST BE FULLY ASSEMBLED BEFORE OPERATION! DO NOT USE A PRODUCT THAT IS ONLY PARTLY ASSEMBLED OR ASSEMBLED WITH DAMAGED PARTS! FOLLOW THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP-BY-STEP AND USE THE PICTURES PROVIDED AS A VISUAL GUIDE TO EASILY ASSEMBLE THE PRODUCT ! 4.1 UNBOXING 1 Switch Bar...
Page 140: Preparation
WARNING! DO NOT USE THE PRODUCT WITH ANY OTHER HANDLE CONFIGURATIONS THAN THOSE SHOWN IN THE INSTALLATION CHAPTER. Setting the cutting height : illustration 32 When shipped,the wheels on the mower are set to a low-cutting position.Before using the mower for the first time,raise the cutting position to the height best suited for your lawn. To adjust the blade height: Disconnect power supply.
Page 141: Store The Machine
Switching on/off : illustration 3.6 Connect to power supply. Press and hold the switch button 2. Pull the switch bar 1 toward the handle and release the switch button 2 to start the mower. To stop the mower,release the switch bar 1.
Page 142: Maintenance Schedule
Only store the machine in a clean, dry, ventilated place with a temperature range of 4°C to 24°C. Cover it in order to provide added protection. Do not expose the product to sunlight. Make sure the product is always protected from cold and humidity. We recommend using the original package for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust.
Page 143: Exploded View
Put the new blade onto the shaft and replace the blade washer and the blade nut. Tighten the blade nut. Torque the blade nut to 25-30 N•m. Once the blade is secure, check by hand that everything rotates as it should. Spare parts are available at an authorised dealer or through our customer service.
Page 144 DESCRIPTION Left trim Shift link buckle Left and right bolt Cover handle Ball head left cover press sleeves Cover Gear lever Hex nut m6 assembly Right trim Handle bracket Ball head right Clamping plate cover Handle bracket Screw st4.2x16 cover Cross recessed pan Shift panel head tapping screw...
Page 145 7.5 TROUBLESHOOTING DANGER ! RISK OF INJURY DUE TO ELECTRIC SHOCK. BEFORE ANY TROUBLE SHOOTING, SWITCH OFF THE PRODUCT. Problems Probable causes Solutions Qualification Nuts / screws are not Screw the nut(s) / CUSTOMER well tight screw(s) Excessive noise The blade is not enough Screw the nut(s) / CUSTOMER screw(s)
Page 146: End Of Life
In the event of a problem or defect, you should first always consult your Sterwins dealer. In most cases, the Sterwins dealer will be able to solve the problem or correct the defect. Keep...
Page 163 d Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio. e Αυτό το προϊόν είναι ανακυκλώσιμο. Εάν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί, μεταφέρετε την οε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης απορριμμάτων. f Ten produkt poddawany jest recyklingowi, kiedy przestaje być...

STERWINS ELM2-37P 1 Serie Notice De Montage, Utilisation Et Entretien

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour STERWINS ELM2-37P 1 Serie

Sommaire des Matières pour STERWINS ELM2-37P 1 Serie

Table des Matières