Yamaha 6C Manuel D'utilisation page 107

FMU00327
Modèle à support de poignée de bridage
En vue du transport ou du remisage du moteur
hors-bord après qu'il a été démonté du bateau,
repliez la poignée de barre franche et soutenez
le moteur sur la poignée de barre franche de
manière à le maintenir dans une position hori-
zontale.
fF
Maintenez en toutes circonstances le moteur
proprement dit dans une position surélevée
par rapport à l'hélice. Sinon, l'eau de refroi-
dissement risque de s'écouler dans le
cylindre et ainsi provoquer des dommages
au moteur.
N.B.:
Placez un torchon ou un chiffon sous le moteur
hors-bord afin de le protéger contre tout dom-
mage éventuel.
F
SMU00327
Modelo provisto de asa de abrazadera
Cuando transporte o almacene el motor fuera
borda desmontado de la embarcación, pliegue
el asa de la caña del timón y apoye el motor
sobre el asa de la caña del timón para mante-
nerlo en posición horizontal.
yY
Mantenga en todo momento el motor más
alto que la hélice, ya que de lo contrario el
agua de refrigeración penetrará en el cilindro,
causando daños.
NOTA:
Coloque una toalla o un trapo similar debajo
del motor fuera borda para protegerlo contra
posibles daños.
4-5
ES