Direttiva Macchine; Directive Machines; Machinery Directive - Ditec Das107Plus Guide De Référence

Direttiva Macchine

Ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE) l'installa-
tore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi
obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve:
- predisporre il fascicolo tecnico che dovrà contenere i
documenti indicati nell'Allegato V della Direttiva Macchi-
ne (Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto
a disposizione delle autorità nazionali competenti per
almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione
della porta motorizzata);
- redigere la dichiarazione CE di conformità secondo
l'Allegato II-A della Direttiva Macchine e consegnarla
al cliente;
- apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi
del punto 1.7.3 dell'Allegato I della Direttiva Macchine.
- assicurare la conformita della porta o del cancello mo-
torizzato alle norme di sicurezza, installando i dispositivi
di sicurezza necessari.

Directive Machines

Selon la Directive Machines (2006/42/CE), l'installateur de
la motorisation d'une porte ou d'un portail a les mêmes
obligations que le fabricant d'une machine et, à ce titre,
il doit :
- préparer le dossier technique qui doit contenir les do-
cuments indiqués à l'annexe V de la Directive Machines
(Le dossier technique doit être conservé et tenu à la dis-
position des autorités nationales compétentes pendant
une période d'au moins dix ans à compter de la date de
fabrication de la porte motorisée) ;
- rédiger la déclaration de conformité CE conformément
à l'annexe II-A de la Directive Machines et la remettre
au client ;
- apposer le marquage CE sur la porte motorisée conformé-
ment au point 1.7.3 de l'annexe I de la Directive Machines.
- Mettre à norme la porte ou le portail motorisé et, installer
au besoin les dispositifs de sécurité.
Directiva de Máquinas
En virtud de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE), el
instalador que motoriza una puerta o cancela tiene las
mismas obligaciones que el fabricante de una máquina
y, como tal, debe:
- preparar el folleto técnico que debe contener los docu-
mentos indicados en el Anexo V de la Directiva de Má-
quinas (El folleto técnico se debe conservar y mantener
a disposición de las autoridades nacionales competentes
durante al menos diez años a partir de la fecha de fabri-
cación de la puerta motorizada);
- redactar la declaración CE de conformidad según el
Anexo II-A de la Directiva de Máquinas y facilitársela al
cliente;
- colocar el marcado CE en la puerta motorizada en virtud
del punto 1.7.3 del Anexo I de la Directiva de Máquinas.
- Adecuar la puerta o cancela motorizada a la normativa y
de ser necesario, instalar los dispositivos de seguridad.

Machinery Directive

According to the Machinery Directive (2006/42/EC), the in-
staller who motorises a door or gate has the same obliga-
tions as the manufacturer of a machine, and as such must:
- prepare the technical documentation, which must contain
the documents indicated in Annex V of the Machinery
Directive (the technical documentation must be kept and
made available to the competent national authority for at
least ten years, starting from the date of construction of
the motorised door);
- draw up the EC statement of conformity according to
Annex II-A of the Machinery Directive and hand it over to
the customer;
- affix the EC marking to the motorised door in accordance
with point 1.7.3 of Annex I of the Machinery Directive.
- Ensure compliance of the motorised door or gate with
safety regulations, by installing the necessary safety
devices.
Maschinenrichtlinie
Nach der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) hat der In-
stallateur, der eine Tür oder ein Tor mit einem Antrieb
ausrüstet, die gleichen Pflichten wie der Hersteller einer
Maschine und muss als solcher:
- die technische Akte erstellen, die die in Anhang V der
Maschinenrichtlinie genannten Dokumente enthalten
muss (Die technische Akte ist ab Fertigungsdatum der
kraftbetätigten Tür- bzw. Toranlage mindestens zehn
Jahre lang aufzubewahren und den im jeweiligen Land
zuständigen Behörden zur Verfügung zu halten);
- die EG-Konformitätserklärung gemäß Anhang II-A der Ma-
schinenrichtlinie ausstellen und dem Kunden übergeben;
- die EG-Kennzeichnung gemäß Punkt 1.7.3 des Anhangs I
der Maschinenrichtlinie am angetriebenen Tor anbringen.
- Die motorisierte Tür oder das Tor in den Regelzustand
versetzen und gegebenenfalls die Sicherheitsvorrichtun-
gen installieren.
Diretiva de Máquinas
De acordo com a Diretiva de Máquinas (2006/42/CE), o
instalador que aciona uma porta ou portão tem as mes-
mas obrigações que o fabricante de uma máquina e,
como tal, deve:
- preparar a ficha técnica que deve conter os documentos
indicados no Anexo V da Diretiva de Máquinas (A ficha
técnica deve ser conservada e mantida à disposição
das autoridades nacionais competentes durante pelo
menos 10 anos a partir da data de construção da porta
motorizada;)
- elaborar a Declaração de Conformidade CE de acordo
com o Anexo II-A da Diretiva de Máquinas e entregá la
ao cliente;
- afixar a marcação CE na porta motorizada em conformida-
de com o ponto 1.7.3 do Anexo I da Diretiva de Máquinas.
- Instalar segundo a norma a porta ou portão motorizados
e, se necessário, instalar os dispositivos de segurança.
4