Atlantis ONEPOWER S A03-S120 Mode D'emploi
Table des Matières
Liens rapides
Table des Matières
Manuels Connexes pour Atlantis ONEPOWER S A03-S120
Sommaire des Matières pour Atlantis ONEPOWER S A03-S120
- Page 2 ITALIANO Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis On-Site della durata di 2 anni. Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa in Italiano fare riferimento al sito www.atlantis-land.com. ENGLISH This product is covered by Atlantis On-Site 2 years warranty. For more detailed informations please refer to the web site www.atlantis-land.com.
-
Page 3: Table Des Matières
ITALIANO Manuale d’Uso ....................8 1.1 Introduzione al prodotto ................8 1.2 Verifica Iniziale ..................8 1.3 Contenuto della confezione............... 8 1.4 Collocazione .................... 9 1.5 Interfaccia di comunicazione USB ............. 9 1.6 Connessione al Carico ................10 1.7 Test di Funzionamento ................11 1.8 Pannello frontale .................. - Page 4 1.5 Connectez le port USB ................34 1.6 Reliez les charges .................. 34 1.7 Opérations de Test ................34 1.8 Facade ................... 35 1.9 Face arrière ................... 37 1.10 Changement de Batterie ............... 37 APPENDICE A: Problèmes .................. 38 A.1.1 Problèmes ..................38 A.1.2 Problème avec le Logiciel ..............
- Page 5 Atlantis. Tutti i nomi di produttori e dei prodotti e qualsiasi marchio, registrato o meno, menzionati in questo manuale sono usati al solo scopo identificativo e rimangono proprietà...
- Page 6 Attenzione: Non introdurre mai liquidi di nessun genere all’interno della macchina. Attenzione: Collegare al dispositivo esclusivamente apparati e cavi certificati CE. Attenzione: Atlantis non è responsabile di danni causati a prodotti terzi imputabili all’utilizzo, all’installazione in ambienti non ignifughi o non idonei, alla rottura o al...
- Page 7 Restrizioni di responsabilità Il software di controllo, ove presente, è dato in licenza. Atlantis non offrirà supporto sull’utilizzo né potrà essere ritenuta responsabile per malfunzionamenti e/o perdita di dati da questo generati. Atlantis non fornirà supporto all’installazione/configurazione per Linux/MAC OS X.
-
Page 8: Manuale D'uso
Manuale d’Uso La ringraziamo per aver scelto un apparato Atlantis. Si consiglia la lettura di questo documento al fine di un corretto utilizzo del prodotto. 1.1 Introduzione al prodotto Seguire attentamente tutte le istruzioni durante l’installazione. Leggere attentamente l’intero manuale prima di iniziare l’installazione del dispositivo. Questo manuale va conservato per consultazioni future. -
Page 9: Collocazione
1.4 Collocazione Al fine di evitare rischi di incendi o shock elettrici, disporre l’apparato in ambiente indoor con temperatura e umidità controllate e privo di agenti conduttori di ogni genere. Si ricorda inoltre che: L’UPS è da usarsi esclusivamente in ambienti chiusi (indoor). ... -
Page 10: Connessione Al Carico
Installare a questo punto il software di controllo Power Master + (va scaricato alla pagina di prodotto sul sito www.atlantis-land.com o al link sotto riportato). Installare la versione Local. Il software può essere scaricato al link: https://www.atlantis-land.com/softwareups Potrebbe essere necessario un riavvio del computer. -
Page 11: Test Di Funzionamento
1.7 Test di Funzionamento Collegare i carichi all’UPS nelle porte posteriori. Collegare l’UPS alla rete elettrica. Per accendere l'UPS premere il bottone [ ] sino a che il dispositivo non emette un doppio beep sonoro. È possibile effettuare un test di corretto funzionamento. A tal fine rimuovere il cavo che collega l’UPS alla rete elettrica. - Page 12 LCD/Bottone Informazione Main Switch Per accendere/spegnere l'UPS premere il bottone per qualche secondo sino a che il dispositivo non emette 2/3 beep sonori. È possibile accendere l’UPS in caso manchi la rete elettrica ed alimentare direttamente il carico. Questa funzionalità “DC- Start”...
-
Page 13: Le Porte Posteriori
ALLARMI Acustici In Modalità Batteria (segnale acustico ogni 30 secondi). Batteria quasi scarica (segnale acustico ogni 2 secondi). OverLoad (segnale acustico volte secondo). Sconnettere alcuni carichi, attendere 10 secondi, verificare l’ICB e riaccendere l’UPS. Nel caso di guasto la segnalazione acustica è continua. -
Page 14: Sostituzione Batterie
4 x IEC (A03-S120) Connettore USB (collegare tramite l’apposito cavo al PC). Il SW è disponibile sul sito web (www.atlantis-land.com/softwareusp) o alla pagina di prodotto. Ventola di raffreddamento (in alcuni modelli). Non ostruire per nessuna ragione la feritoia di areazione. Questa ventola è tachimetrica e aumenta il numero di giri (rumorosità) quando l’UPS funziona in modalità... -
Page 15: Appendice A: Risoluzione Dei Problemi E Supporto
(2 beep al in condizioni di overload. secondo) in presenza di corretta alimentazione da rete. Il pannello LCD/LED Le batterie sono Lasciare prodotto sotto non si accende. completamente scariche. carica per 24 ore e riprovare. Chiamare l’assistenza tecnica di Atlantis. -
Page 16: A.1.2 Problematiche Del Software
La durata delle batterie 1. Le batterie sono 1. Ricaricare l’UPS per non è soddisfacente. completamente cariche. 10 ore. 2. Le batterie sono vicine al 2. Rimpiazzare termine del loro ciclo di vita. batterie (come punto 1.10). L’UPS funziona 1. Controllare la messa a terra 1. -
Page 17: A.1.3 Batterie E Icb
Dove posso trovare 1. In un qualunque negozio specializzato. le batterie per la 2. Chiederle direttamente all’assistenza tecnica di Atlantis: sostituzione? 1 batteria da 12V/9Ah per A03-S120 e A03-S1000P 2 batterie da 12V/7Ah per A03-S1200... -
Page 18: A.1.4 Varie
A.1.5 Supporto Offerto Per qualunque altro problema o dubbio sul funzionamento del prodotto, è possibile contattare telefonicamente il Supporto Tecnico di Atlantis al numero 02 - 93.55.00.66, dalle 14:30 alle 18, dal lunedì al venerdì. Per esporre eventuali richieste di supporto prevendita o richieste di contatto, si invita ad utilizzare gli indirizzi mail info@atlantis-land.com... - Page 19 Copyright The Atlantis logo is a registered trademark of Atlantis. All other names mentioned may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Subject to change without notice. No liability for technical errors and/or omissions. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions. Please follow all instructions carefully during installation.
-
Page 20: Preparation
Caution: In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures. Caution: Do not try to repair the unit yourself, contact your local supplier or your warranty will be void. Caution: Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect the batteries and verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor such as BUS-capacitors. -
Page 21: Manual
Manual Congratulations on your purchase of Atlantis Line-Interactive UPS. This manual discusses how to install and use the Line-Interactive UPS. 1.1 Important Safety Instructions This manual contains important safety instructions. Please follow all instructions carefully during installation. Read this manual thoroughly before attempting to unpack, install or operate. -
Page 22: Communication Port
UPS. Connect to the computer. Install the Power Master + control software at this point (it should be downloaded at the product page at www.atlantis-land.com or at the link below). Install the Local version. The software can be downloaded at the link: https://www.atlantis-land.com/softwareups... -
Page 23: Operation Test
Do not connect a laser printer to the outlets. These UPS outlets provide battery power and surge protection to the equipment when utility voltage is outside acceptable limits. Connect to Utility and Charging Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, suggest to charge the battery at least 10 hours before initial use. -
Page 24: Front Panel Explanations
This LED Display is illuminated for few seconds when the UPS is working (then automatically the display will be deactivated, press the button [ ] for some seconds for reactivate the display). 1.8 Front Panel Explanations On the front panel You can found LCD panel for an easy end complete diagnostic. LCD/Button Information Main Switch... - Page 25 Battery mode. Buzzer alarms (every 30 seconds), every seconds when UPS is in battery low condition. Bat mode: battery capacity Line mode: [1. Battery charging: cycle lighting, 2. Battery full charged: lighting, 3. Line mode without charger: battery capacity] Load capacity. Fault.
-
Page 26: Rear Panel Explanations
1.9 Rear Panel Explanations Explanations AC cable. ICB (input Circuit Breaker). Backup Outlets: 2 x Schuko + 3 x IEC (A03-S1200/1501/2001) 2 x Schuko (A03-S1000P) 4 x IEC (A03-S120) Computer Interface: USB Type. FAN (only for A03-S1200/1501/2001). 1.10 Replacing the Battery The Following Precautions Should be Observed When Working on Batteries: ... - Page 27 Loosen the black wire from the negative (-, STEP1) terminal and red wire from the positive (+, STEP2 ) terminal. Connect the battery leads to the new battery (small sparks at the battery connectors are normal during connection). ...
-
Page 28: Appendix A: Trouble Shooting & Support
1. Check the load status 1. Remove some continuously when uncritical load. Utility is normal. No LEDs display on the 1. Contact Atlantis. front panel UPS does not provide 1. The UPS’s battery is weak 1. Charge the battery. expected backup time. -
Page 29: A.1.3 Battery And Icb
A.1.4 Support For technical questions and support, please contact our help-desk by ticket on http://www.atlantis-land.com/ita/supporto.php. For generic informations, please send an e-mail to info@atlantis-land.com. For presales informations, please send an e-mail to prevendite@atlantis-land.com. Atlantis Fax: +39.02.84.16.00.19, Website: http://www.atlantis-land.com, Email: info@atlantis-land.com... -
Page 30: Non-Responsabilité
Copyright Copyright. 2002 est la propriété de cette société. Tout droits réservés. Sont interdites, la reproduction, la transmission, la transcription, la mémorisation dans un système de sauvegarde où la traduction dans une autre langue ou en langage informatique quels qu’ils soient, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit ou quelque en soit le moyen, électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou de tout autre genre, sans avoir obtenu préalablement l’autorisation de notre entreprise. - Page 31 ATTENTION Ce manuel contient des informations importantes à propos de la sécurité. Suivez attentivement les instructions pendant l’installation. Lisez les instructions avant de déballer, installer et mettre en fonction cet appareil. Pour prévenir les risques de feu ou de choc électrique, installez dans une pièce dont la température et l’humidité...
-
Page 32: Manuel Utilisateur
Ce manuel contient d’importantes informations de sécurité. Suivez attentivement les instructions pendant l’installation. Nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant l’installation et la mise en service de votre onduleur Atlantis, en vous rappelant que la garantie n’est plus valable si toutes les normes et les prescriptions indiquées dans ce manuel ne sont pas respectées. -
Page 33: Mise En Place
1.4 Mise en place Pour prévenir les risques de feu ou de choc électrique, installez dans une pièce dont la température et l’humidité sont contrôlées. Cet UPS ne doit être utilisé qu’à l’intérieur. Ne pas l’installer à un endroit directement exposé au soleil, la garantie serait annulée en cas de surchauffe de la batterie. -
Page 34: Connectez Le Port Usb
Connectez le câble USB entre un port USB du PC et l’UPS. Installez maintenant le logiciel de contrôle Power Master + (à télécharger à partir de la page produit sur www.atlantis-land.com ou du lien ci-dessous). Installer la version Locale. Le logiciel peut être téléchargé à partir du lien suivant : https://www.atlantis-land.com/softwareups... -
Page 35: Facade
1.8 Facade Sur la facade du produit, un LCD indique l'état de fonctionnement. LCD/Bouton Signification Main Switch Appuyez sur le bouton M/A [ ] pour 3 secondes pour allumer/désactiver l'onduleur. Pour démarrer le mode Secours (DC-Start). (Attention, il est recommandé de ne pas dépassé une charge d’environ 80%) P.S. -
Page 36: Acoustique
Alarme sonore toutes les 1 secondes lorsque la batterie est faible. Niveau de charge de la batterie. Niveau du charge. Eclairage continu lorsque il y a un probleme. Eclairage continu lorsque les effets sonores sont désactivés. Eclairage continu lorsque en mode PV. Eclairage continu lorsque en mode programmation. -
Page 37: Face Arrière
1.9 Face arrière N° Utilisation Alimentation secteur (cable schuko) ICB (Input Circuit Breaker) 2 x Schuko + 3 x IEC (A03-S1200/1501/2001) 2 x Schuko (A03-S1000P) 4 x IEC (A03-S120) FAN (uniquement pour A03-S1200/1501/2001). 1.10 Changement de Batterie En cas de remplacement de la batterie, il faut suivre ces précautions: ... -
Page 38: Appendice A: Problèmes
Repositionnez les panneaux puis les vis. Jetez la vieille batterie dans un endroit approprié (pollution). Une fois la batterie déconnectée, la charge n’est plus protégée en cas de coupure de l’alimentation électrique. Jetez la vieille batterie dans un endroit approprié (pollution). -
Page 39: A.1.2 Problème Avec Le Logiciel
Solution Comment installer Telechargez le logiciel Power Master + (sur le web: le logiciel? https://www.atlantis-land.com/softwareups). Suivez instructions du manuel du logiciel pour l’installation (Windows 7/8/10/11). Connectez le câble USB entre un port USB du PC et l’UPS. Une fois le raccordement effectué au PC par le câble USB et le logiciel installé, le PC gérera l’UPS. -
Page 40: A.1.4 Support
A.1.4 Support Pour tous problèmes ou renseignements vous pouvez contacter le service d’assistence web d’Atlantis http://www.atlantis-land.com/ita/supporto.php. Pour avoir info vous pouvez contacter info@atlantis-land.com prevendite@atlantis-land.com. Atlantis Fax: +39.02.84.16.00.19 Website: http://www.atlantis-land.com Email: info@atlantis-land.com... - Page 41 Atlantis que no se asume la responsabilidad de algún error o inexactitud que se pueda encontrar en este manual. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida de otra manera o a través de otros medios, electrónicamente o mecánicamente, incluso fotocopia, reproducción, o...
- Page 42 Atención: En un ambiente domestico el dispositivo puede causar interferencia radio, en este caso es oportuno tomar las medidas adecuadas. Atención: Atlantis no se hace responsable por daños causados a productos de terceros atribuibles al utilizo, a la instalación en ambientes no a prueba de fuego o...
- Page 43 Restricciones de responsabilidad El software de control, si está presente, es dado en licencia. Atlantis no ofrece suporte sobre el utilizo ni podrá ser considerada responsable por el malfuncionamiento y/o perdida de datos causados por este. El software ha sido probado solo en ambiente Windows (Algún soporte para Linux/MAC OS X, aunque soportados, será...
-
Page 44: Manual De Uso
Manual de Uso Le damos las gracias por haber escogido un dispositivo Atlantis. Se aconseja que lea este documento con el fin de un correcto uso del producto. 1.1 Introducción del producto Siga atentamente todas las instrucciones durante la instalación. Leer atentamente todo el manual antes de instalar el dispositivo. - Page 45 No se debe colocar en ambientes inflamables (va puesto lejos de la madera, parquet y superficies símiles). Asegurarse que el cable de alimentación no este escachado por el SAI(UPS) o por otros objetos pesados. El cables que conecta la carga al SAI(UPS) no debe superar los 10 metros de largo Después de la puesta en marcha inicial, dejar alimentar el dispositivo mínimo por 10 horas (Conectado solo a la red eléctrica), de modo que las baterías puedan cargarse...
-
Page 46: Conexión Usb
Instale ahora el software de control Power Master + (puede descargarse de la página del producto en www.atlantis-land.com o del enlace que figura a continuación). Instale la versión local. El software puede descargarse en el enlace: https://www.atlantis-land.com/softwareups... -
Page 47: Panel Frontal
Una vez conectada la carga al UPS(SAI) es posible efectuar un test del correcto funcionamiento. A esta fin quitar el cable que conecta el UPS(SAI) a la red eléctrica. El UPS(SAI) emitirá un beep acústico (cada 30 segundos). La intervención del UPS(SAI) permite que el ordenador tenga una continuidad eléctrica. - Page 48 dispositivos y por último el UPS(SAI). De hecho la carga se debe permanecer constante). Para encender/apagar el UPS(SAI) pulsar el botón por 2 segundos aproximadamente hasta que el dispositivo no emita 2/3 beep sonoros. Type C/Type A Sólo en el A03-S1000P, puede utilizar el puerto USB dual para cargar sus dispositivos.
-
Page 49: Los Puertos Posteriores
inactividad. Pulse rápidamente el botón de encendido para reactivar la pantalla LCD. Repita la operación para reactivar permanentemente la pantalla LCD. 1.9 Los puertos posteriores N° Utilización Cable de entrada de la red eléctrica. ICB (Input Circuit Breaker). Tomas IEC de back-up. Conectar a estas tomas los aparatos que deben ser alimentados por la batería en caso de black-out u otras anomalías de la red eléctrica. - Page 50 En la salida del SAI(UPS) puede haber una tensión de 220V aunque el grupo este desconectado de la corriente Antes de iniciar la sustitución de la batería es oportuno apagar el SAI(UPS) y desconectarlo de la toma de corriente. Utilizar un destornillador para remover los 4 tornillos en la base del dispositivo y deslizar delicadamente el panel superior.
-
Page 51: Apendice A: Solución De Problemas Y Soporte
24 horas y enciende en el panel completamente agotadas. volver a probar. frontal. Llamar a la asistencia técnica de Atlantis. La duración de las Las baterías no están Recargue el UPS(SAI) baterías no es completamente cargadas. por 10 horas. -
Page 52: A.1.2 Problemas Del Software
El CD no está incluido en el paquete, en este caso acceder software suministrado? a la pagina web del producto https://www.atlantis-land.com/softwareups descargar el software Power Master +. Instalarel software. Una vez efectuado el arranque del UPS(SAI) conectarlo al ordenador tramite el cable USB suministrado. El ordenador procede a detecta el dispositivo y a la correcta instalación. -
Page 53: Handbuch
Handbuch Danke, dass Sie sich für den Kauf einer USV-Einheit von Atlantis entschieden haben. Lesen Sie bitte die Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die USV-Einheit niemals öffnen, auch dann nicht, wenn sie vom Stromnetz getrennt ist. Die Einheit sauber halten und die Lüftungsgitter nicht abdecken. - Page 54 ACHTUNG! USV-Einheit nicht elektronischen Vorschaltgeräten oder Überstromschutzeinrichtungen verbinden. ACHTUNG! Wenn USV-Einheit Metallgehäuse eingeschlossen ist, muss sie geerdet werden, um sicherzustellen, dass der Fehlerstrom 3,5 mA nicht überschreitet. ACHTUNG! Immer daran danken, dass Stromschlaggefahr besteht. Auch wenn die Einheit von der Stromversorgung getrennt wurde, kann nicht ausgeschlossen werden, dass von den Batterien erzeugte, gefährliche Spannung anliegt.
-
Page 55: Installation Und Lagerung/ Aufladen Der Batterie
1.1 Installation und Lagerung/ Aufladen der Batterie Die USV-Einheit in einem geschützten, staubfreien und gut gelüfteten Bereich installieren. Einen Abstand von mindestens 20 cm zu anderen Geräten halten, um Störungen zu vermeiden. Die USV-Einheit NICHT bei Temperaturen über oder unter 0-40°C (bei Luftfeuchtigkeit 0-90%) verwenden. -
Page 56: Anschluss Des Übertragungskabels (Nur Für Die Modelle Mit Usb-Anschluss)
Ende des Übertragungskabels an den USB-Anschluss und das andere an den PC-Anschluss anschließen. Überwachungssoftware ist auf unserer (Power Master +) Website erhältlich: http://www.atlantis-land.com/softwareups 1.4 Ein-/Ausschalten der Einheit Zum Ein- und Ausschalten der USV drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang, bis das Gerät 2/3 Pieptöne abgibt. -
Page 57: Tabelle Mit Der Beschreibung Der Kontrollleuchten Und Der Alarme
Inaktivität schaltet das Display in den Standby-Modus. Drücken Sie schnell die Einschalttaste, um das LCD- Display wieder zu aktivieren. Wiederholen Sie den Vorgang, um die LCD-Anzeige dauerhaft zu reaktivieren. Nur beim A03-S1000P können Sie den dualen USB- Anschluss zum Aufladen Ihrer Geräte verwenden. Die Spannung beträgt 5 V und die Gesamtstromstärke 2,4 A (bei 12,0 W). -
Page 58: Garantie
Einheit ist in eventuell Batteriebetrieb auswechseln. eingeschaltet 1.7 Garantie Ihre USV-Einheit ist durch eine zweijährige Garantie auf die elektronischen Teile gedeckt. Die Garantiezeit für die Batterie beträgt maximal 12 Monate. Alle Informationen finden Sie auf der Website: www.atlantis-land.com. -
Page 59: Technical Features
Technical Features Model A03-S1000P A03-S120 Release 25.0 24.0 Power Rating(VA): Maximum 1000 1000 Instantaneous Peak Power Rating(VA) 1000 Max Power Rating(W) Standard Power Rating(W) INPUT Voltage: 162-290V Frequency: 50Hz±5% OUTPUT Voltage: 191-253[AC/AVR] / 230V(±10%) [Battery] Frequency: 50Hz (±1%) Built-in Waveform Simulated SineWave TRANSFER Line/Battery 4 ms (typical) - Page 60 CONNECTIONS Rear Panel Output 2xSchuko (Battery Output 4xIEC (Battery Power Supplied) Power Supplied) USB (for computer communication) Front Panel 2 USB charging Port (Type A/Type C) max 2,4A combined (12,0W) Backup Time 10 to 30 mins for typical PC Load MECHANICAL Dimensions 96 X 138 X 286 96 X 138 X 286...
- Page 61 Quantity Recharge 6-8 hours to (90%) Time Type Sealed Maintenance Free Lead Acid VRLA Type INDICATORS [LCD]:Utility Normal, Backup, Battery Load, Input Voltage, Output Voltage, Load and Battery/Fault conditions PROTECTION Overload AC (beep twice a sec) Overload Inverter (beep twice a sec) Short Circuit INV Input Fuse &...
-
Page 62: Backup Time & Battery
Backup TIME & Battery A03-S120 Power Rating (W) Power Rating (VA) Backup Time (minute:sec) 20:00 3:10 0:50 Few seconds A03-S1000P Power Rating (W) Power Rating (VA) 1000 Backup Time (minute:sec) >15:00 3:00 0:40 Few seconds A03-S1200 Power Rating (W) Power Rating (VA) 1200 Backup Time (minute:sec) >20:00... -
Page 63: Avr
Battery CutOFF 20.0V ± 0.5VDC Battery Charging Voltage 27.6V ± 0.4VDC A03-S120/A03-S1000P Battery Low 11.1V ± 0.5VDC Battery CutOFF 10.0V ± 0.5VDC Battery Charging Voltage 13.8V ± 0.4VDC Vin(V) Vout(V) Note the UPS returns to AC Vin≦ 162V Inv (230± 10%) output mode when AC input increase to 172V 162V≦Vin≦205V...