Page 1 880 Série Performance ™ Contrôleur/Indicateur Version logicielle 4.0 Manuel technique 20 juin 2025 Réf. 212267 fr-FR Rév J...
Page 2 Toutes les informations contenues dans le présent document sont, au meilleur de nos connaissances, complètes et exactes au moment de la publication. Rice Lake Weighing Systems se réserve le droit de modifier sans préavis la technologie, les caractéristiques, les spécifications et le design de l'équipement.
Page 3 Mise à jour des pièces de rechange ; mise à jour de la structure du menu d’étalonnage ; clarification des ins- tructions de communication USB Tableau i. Historique des lettres de révision Rice Lake Weighing Systems propose des séminaires de formation technique. Des descriptions des cours et les dates sont disponibles www.ricelake.com/training ou peuvent être obtenues en composant...
Page 4 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Table des matières 1.0 Introduction ................9 Sécurité...
Page 5 Étalonnage via Revolution ................77 Rice Lake Weighing Systems propose des séminaires de formation technique.
Page 6 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 5.0 Utilitaire Revolution..............78 Connexion à...
Page 7 12.0 Spécifications ............... . 131 Rice Lake Weighing Systems propose des séminaires de formation technique.
Page 8 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Rice Lake propose en permanence des formations en ligne gratuites sur un grand nombre de sujets liés aux produits. Rendez-vous sur www.ricelake.com/webinars www.RiceLake.com Visitez notre site Web...
Page 9 REMARQUE : Les nouvelles cartes UC pour indicateurs 880 ont une largeur de 5,5'' et ne sont pas interchangeables avec les cartes précédentes dont la largeur était de 5,0''. Les manuels sont disponibles auprès de Rice Lake Weighing Systems à l’adresse suivante www.ricelake.com/manuals Les informations relatives à...
Page 10 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Conformité FCC États-Unis Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites prescrites pour les dispositifs numériques de Classe B, selon la section 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé...
Page 11 • Affichage de la valeur de tare actuelle • Accès au mode de configuration (si l'audit métrologique est activé) Pour plus d'informations sur l'accès au mode de paramétrage utilisateur, reportez-vous à la Section 1.7.8, page © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 12 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Module d'affichage du panneau frontal Le panneau frontal est constitué d'un clavier à six touches et d'un module d'affichage DEL à 14 segments permettant l'affichage de six caractères. Le panneau frontal du modèle universel intègre un clavier numérique. L'affichage numérique est constitué...
Page 13 Lorsque vous parcourez les valeurs sous le menu de niveau 1, appuyez sur pour revenir au niveau supérieur. Appuyez sur pour passer au paramètre suivant sur ce niveau. Figure 1-2. Mode de configuration - Navigation dans les menus © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 14 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Pour sélectionner un paramètre, appuyez sur ou sur pour défiler vers la gauche ou vers la droite jusqu'à PRINT UNITS l'affichage du groupe de menus souhaité, puis appuyez sur pour descendre jusqu'au sous-menu ou paramètre à GROSS modifier.
Page 15 REMARQUE : Lors de la modification de valeurs numériques fractionnaires, le signe décimal doit être placé conformément au formatage des unités principales, sinon le nombre saisi peut être rejeté par le logiciel. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 16 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Opérations réalisables avec l'indicateur Une synthèse des opérations réalisables avec l'indicateur 880 figure ci-après. 1.7.1 Bascule entre mode poids brut et mode poids net 1. Appuyez sur pour basculer entre les modes d'affichage du poids brut et du poids net. GROSS REMARQUE : Si une valeur de tare a été...
Page 17 6. Appuyez sur pour afficher CFG. 7. Appuyez sur pour afficher le compteur de configuration. 8. Appuyez sur pour revenir à l'indication CFG. MENU 9. Appuyez sur pour revenir au mode pesage. MENU © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 18 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 1.7.10 Points de consigne Les points de consigne doivent être activés en mode de configuration pour être accessibles en mode de paramétrage utilisateur. IMPORTANT : Le bris du scellé pour accéder au mode de configuration annule l'homologation de l'appareil pour un usage réglementé.
Page 19 Appuyez sur ou sur pour augmenter ou diminuer la valeur. Appuyez sur lorsque la valeur est correcte. Time s'affiche. TARE 10. Appuyez sur pour revenir au mode de pesage. MENU © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 20 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 1.7.14 Affichage du totalisateur Activez le totalisateur avant de l'utiliser dans des opérations en mode de pesage ou avec points de consigne. Une fois activé, le poids (net si une tare est entrée dans le système) est cumulé lorsqu'une opération d'impression est réalisée à l'aide de la , entrée numérique assignée à...
Page 21 Immédiatement après le déballage, effectuez un contrôle visuel de l'indicateur 880 afin de vérifier la présence et l'intégrité de tous les composants. Le carton d'emballage doit contenir le contrôleur, le module d'affichage, le kit de pièces et les manuels. En cas d'endommagement de pièces pendant l'expédition, notifiez immédiatement Rice Lake Weighing Systems et le transporteur.
Page 22 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Utilisez la plaque de montage pour rail DIN comme gabarit (reportez-vous à la Figure 2-2) pour percer dans le panneau les trous de montage pour le boîtier en acier inoxydable pour installation à panneau. 1. Marquez le panneau pour l'installation à l'aide de la plaque de montage pour rail DIN et percez les cinq trous requis pour l'installation.
Page 23 REMARQUE : Le contrôleur peut être installé à distance sur un rail DIN standard de 35 mm, à une distance maximale de 250 pieds du module d'affichage. Terminal du module d’affichage à distance AC POWER Figure 2-5. Installation du contrôleur à distance Broche Fonction MASSE Tableau 2-1. Affectations des broches © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 24 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance REMARQUE : Effectuez la connexion à cette borne lors de l'installation du module d'affichage à distance REMARQUE : Le connecteur situé sur la carte d'affichage est de type Cage Clamp. Si un remplacement sur le terrain s'avère nécessaire, appuyez doucement sur la languette du connecteur pour le déverrouiller.
Page 25 Figure 2-7. Faisceau de câbles du module d'affichage Figure 2-7. Faisceau de câbles du module d'affichage JAUNE BLEU BLANC VERT NOIR ROUGE Figure 2-8. Détail des fils du faisceau de câbles © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 26 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.2.3 Dépose de la plaque arrière du contrôleur Déposez la plaque arrière du contrôleur pour accéder à la carte UC, à la carte d'alimentation et aux cartes en option installées. PRUDENCE : Utilisez une protection antistatique pour la mise à la terre et pour protéger les composants contre toute décharge électrostatique (DES) en cas d'intervention à...
Page 27 REMARQUE : Faites preuve de prudence lors du retrait des cartes, car elles sont fragiles. Toutes les cartes sont extraites simultanément ; la carte d'alimentation électrique et la carte UC sont connectées par un câble. 5. Retirez le câble connectant les cartes. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 28 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6. Retirez la carte à remplacer en desserrant les vis qui la maintiennent sur la plaque arrière. Carte d'alimentation électrique Vis d'angle Plaque arrière Carte UC Figure 2-11. Cartes extraites du boîtier 7. Positionnez la nouvelle carte et fixez-la à l'aide des vis existantes. 8.
Page 29 REMARQUE : À sa livraison, la plaque arrière de l'indicateur 880 est fixée à l’aide de quatre vis seulement. AVERTISSEMENT : Débranchez l'indicateur de la prise secteur avant de retirer des cartes de l'indicateur 880. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 30 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Carte UC Alimentation électrique Carte en option installée Carte d'affichage Figure 2-15. Emplacements des cartes dans le boîtier universel 2.3.2 Remplacement de carte 1. Débranchez l'indicateur de l'alimentation. 2. Retirez la plaque arrière du boîtier. Reportez-vous à la Section 2.3.1, page REMARQUE : Étiquetez les connexions pour faciliter la réinstallation de la carte.
Page 31 Un tore de ferrite inclus dans le kit de pièces doit être installé sur le câble du capteur de charge à 1 po du presse-étoupe. Le câble doit passer deux fois par le tore de ferrite. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 32 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance REMARQUE : Pour une installation à 4 fils, laissez les cavaliers JP5 et JP6 en place. Reportez-vous à la Figure 2-24, page Broche Fonction +SIG –SIG +DÉTECT –DÉTECT +EXC –EXC Tableau 2-3. Affectation des broches du connecteur JP1 REMARQUE : Pour connecter des capteurs de charge à...
Page 33 3. Acheminez les deux autres fils à l’arrière de l'indicateur et connectez-les à la fiche à trois broches (réf. 152334) qui est reliée à la carte d'alimentation électrique. Reportez-vous à la Figure 2-20 et au Tableau 2-4, page Alimentation électrique Figure 2-20. Branchement du câble d'alimentation en courant alternatif © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 34 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.4.5 Mise à la terre du câble d'alimentation CC dans le boîtier universel d'indicateur 880 Tous les câbles acheminés via les presse-étoupes, à l'exception du cordon d'alimentation, doivent être mis à la terre sur le boîtier de l'indicateur, y compris le câble d'alimentation en courant continu. Pour mettre le câble CC à la terre, procédez comme suit.
Page 35 Ce port n'est pas un port hôte et n'est pas destiné à être connecté à d'autres périphériques tels que des claviers, des clés USB ou des imprimantes. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 36 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Hôte USB L'indicateur 880 peut prendre en charge un périphérique USB via la connexion USB de type A (J5). Reportez-vous à la Figure 2-17, page 32. Les périphériques pris en charge incluent les claviers USB et les clés USB. Pour en savoir plus sur la configuration, reportez-vous à...
Page 37 Le port COMM 1 prend en charge les communications RS-232 ou RS-485/RS-422 à deux fils ; sélectionnable via le commutateur SW3. Le port est configuré à l'aide du sous-menu COM du menu PORTS. Reportez-vous à la Section 3.0, page © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 38 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Audit métrologique L’audit métrologique du 880 suit le nombre de fois que des changements ont été effectués et enregistrés pour effectuer la configuration et l’étalonnage. L’heure et la date sont également retenues pour la dernière modification de la configuration et de l’étalonnage.
Page 39 REMARQUE : Si nécessaire, des vis supplémentaires à tête cylindrique sont fournies afin de permettre le scellement correct de l'unité. Vis à tête cylindrique Figure 2-28. Emplacement des vis du support de rail DIN © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 40 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6. Faites passer le plomb à sceller à travers deux vis à tête cylindrique et le clip installé. Plomb à sceller Figure 2-29. Installation du plomb à sceller 2.10.2 Scellement de l'indicateur 880 à boîtier universel 1.
Page 41 être restaurée à partir de l'ordinateur. AVERTISSEMENT : Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. Mettez les batteries usagées au rebut conformément aux régulations locales et nationales. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 42 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.13 Pièces de rechange - boîtier pour installation à panneau Figure 2-31. Illustration des pièces du modèle à boîtier pour installation à panneau www.RiceLake.com Visitez notre site Web...
Page 43 Bride, Blindage de câble de mise à la terre 94422 Étiquette, Capacité 40 x 5,00 94422 Étiquette, Capacité 40 x 5,00 Tableau 2-12. Kit de pièces, Alimentation CA (réf. 152235) Tableau 2-13. Kit de pièces, Alimentation CC, (réf. 153647) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 44 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.14 Pièces de rechange - boîtier à support de fixation universel 17 18 Figure 2-32. Illustration des pièces du modèle à support de fixation universel IMPORTANT : Scellez correctement les presse-étoupes pour éviter tout dommage dus à l'humidité à l'intérieur du boîtier. Des bouchons doivent être installés dans les presse-étoupes non utilisés.
Page 45 Rondelle, Joint collé #6 Tableau 2-15. Kit de pièces, Alimentation CA (réf. 164147) 53075 Bride, Blindage de câble de mise à la terre Tableau 2-16. Kit de pièces, Alimentation CC, (réf. 181964) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 46 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Configuration Pour configurer l'indicateur 880, ce dernier doit être mis en mode de configuration. Le commutateur de configuration est accessible via un petit trou au niveau du boîtier. Reportez-vous à la Figure 3-1. Le trou d'accès au commutateur de configuration est situé...
Page 47 La plupart des structures de menu sont accompagnées d'un ou de plusieurs tableaux décrivant tous les paramètres et spécifiant les valeurs de paramètres associées à cette option de menu. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 48 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.1 Menu Audit numéro numéro Figure 3-3. Structure du menu Audit Paramètre Description Version du micrologiciel juridiquement pertinent CALIB Affiche le nombre total d'événements associés aux paramètres d'étalonnage (lecture seule) Affiche le nombre total d'événements associés aux paramètres de configuration (lecture seule) Tableau 3-2.
Page 49 ZRANGE et que la balance est stabilisée ; spécifiez la bande de suivi du zéro en ± divisions d'affichage ; la valeur légale maximale varie en fonction de la législation locale Tableau 3-4. Paramètres du menu de balance © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 50 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description ZRANGE 1,900000 Sélectionne la plage dans laquelle la balance peut être remise à zéro ; la valeur par défaut 1.900000 correspond à 0,0–100 ± 1,9 % de par et d'autre du point zéro étalonné, pour une plage totale de 3,8 %. Pour que la balance puisse être remise à...
Page 51 Figure 3-6. Structure du menu Format avec Split défini sur Off Si SPLIT = 2RNG, 3RNG, 2INTVL ou 3INTVL Uniquement disponible si SPLIT = 3RNG ou 3INTVL Figure 3-7. Structure du menu Format avec Split 2RNG, 3RNG 2INTVL ou 3INTVL © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 52 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description Si SPLIT = OFF DECPNT Unités principales – Les paramètres définis déterminent la capacité de la balance et spécifient le point décimal, DSPDIV les divisions d'affichage et les unités utilisés ; le voyant lb est allumé pour les unités principales, sauf si les unités UNITS secondaires sont définies sur lb.
Page 53 ; utilisez REZERO uniquement une fois les paramètres WZERO et WSPAN définis. Pour plus d'informations sur l'utilisation de la fonction REZERO, reportez-vous à la Section 4.1, page 74 Tableau 3-6. Paramètres du menu d'étalonnage © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 54 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description LAST Appuyez sur pour rappeler la dernière valeur de zéro établie par bouton-poussoir et permettre un étalon- TARE nage sans retrait du poids de la balance. Reportez-vous à la Section 4.2, page 76 TEMP Appuyez sur pour remettre temporairement à...
Page 55 Le réglage 4X est nécessaire en cas d'utilisation d’un clavier USB et de ses touches fléchées (haut/bas/gauche/droite) et d’entrée Tableau 3-7. Paramètres de menu de fonctions © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 56 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.7 Menu Région Reportez-vous au sous-menu INDUST ci-après Figure 3-10. Structure du menu de région www.RiceLake.com Visitez notre site Web...
Page 57 Le paramètre Overload Base (Base de calcul de surcharge) utilise le zéro étalonné ou le zéro de la balance pour calculer la SCALE surcharge ; CALIB = zéro étalonné ; SCALE = zéro de balance Tableau 3-8. Paramètres du menu de région © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 58 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description AUDAG NTEP Permet de sélectionner l'organisme de réglementation compétent pour le site d'utilisation de la balance ; les modes OIML, CANADA NTEP et CANADA permettent l'acquisition d'une tare à un poids quelconque supérieur à zéro ; NONE permet l'acquisition de NONE tares avec toute valeur de poids ;...
Page 59 Uniquement TYPE est disponible dans les défini sur 485 menus CHAN 1-2 et si TYPE est défini sur 485 ou 422 Figure 3-12. Structure des menus COM, USBCOM et SERIAL © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 60 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description TRIGGE COMAND Le réglage de Trigger (Déclencheur) sur Command (Commande) permet d'utiliser les commandes EDP et d'imprimer STRLFT Diffuser les données d'homologation pour usage réglementé - Les données sont mises à jour à la fré- quence de mise à...
Page 61 Sous-niveau SERVER/CLIENT RMOTIP 000000000000 Adresse IP distante - Adresse IP distante de l'unité distante à laquelle l'indicateur 880 se connectera Niveau Client uniquement Adresse IP valide Tableau 3-11. Paramètre du menu Ethernet © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 62 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description RMOTPT Port distant - Numéro de port distant de l'unité distante auquel l'indicateur 880 se connectera 1-65535 Niveau Client uniquement PORT 10001 le numéro de port TCP du serveur 880 Niveau Serveur uniquement 1-65535 COMAND TRIGGE...
Page 63 WORD toutes les autres cartes, la valeur par défaut est NONE BOTH DVCNET Adresse d'option DeviceNet 1–64 PRFBUS Adresse d'option Profibus 1–126 Tableau 3-13. Paramètres de menu de bus de terrain © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 64 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.13 Menu Print Format (Format d'impression) Reportez-vous à la Section 7.0, page 100 pour obtenir des informations supplémentaires sur le format d'impression personnalisé..SETUP T & D INFO ..SETPTS DIGIO PFORMT GFMT NFMT ACCFMT SPFMT...
Page 65 Figure 3-19, page 67 Structure du menu B COUNTR TIMER AUTJOG Reportez-vous à la Figure 3-20, page 67 CONCUR Structure du menu C Figure 3-17. Structure du menu de points de consigne © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 66 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.14.1 Points de consigne brut, net et relatif Si PREACT est défini sur ON Si TRIP = Si TRIP = ou LEARN INBAND ou HIGHER ou OUTBAND LOWER %RELSP Si PREACT est défini sur LEARN seulement En fonction du paramètre DIGIO Si BATSEQ est défini...
Page 67 SLOT1 – Si la carte en option RELAY ou d’E/S par l’emplacement/la numériques est installée. carte SLOT 0 – DIGIO intégré. Figure 3-20. Structure du menu de points de consigne – Structure C © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 68 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description Sous-menus de niveau 2 SETPT 1– Spécifie le type de point de consigne ; SETPT 20 GROSS les types de points de consigne GROSS, NET, –GROSS, –NET, %REL peuvent être utilisés comme points de consigne continus ou de lot ; –GROSS Les types de points de consigne PAUSE, DELAY, WAITSS, COUNTR et AUTJOG peuvent uniquement –NET...
Page 70 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.15 Menu Version Le menu VERS est utilisé pour vérifier la version du micrologiciel installée sur l'indicateur et rétablir les réglages usine par défaut des paramètres de configuration..T & D INFO SETUP ..
Page 71 BIT 1 - BIT 24 Permet de sélectionner le bit pour définir la fonction - Les réglages sont identiques à Slot 0, Bit 1 REMARQUE : La carte 24 V à 8 canaux en option a 8 bits (comme pour Slot 0 Bit 1). numériques Tableau 3-18. Paramètre du menu d'E/S numériques © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 72 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.17 Menu Analog Output (sortie analogique) Le menu ALGOUT est utilisé uniquement si l'option de sortie analogique est installée. Si l'option de sortie analogique est installée, configurez toutes les autres fonctions de l'indicateur et étalonnez l'indicateur même avant de configurer la sortie analogique ;...
Page 73 Appuyez sur Entrée pour étalonner l'intervalle de mesure Appuyez sur Menu pour annuler Étalonnage en cours, veuillez patienter Figure 4-1. Menu d'étalonnage (CALIBR) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 74 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Étalonnage via le panneau frontal 1. Mettez l'indicateur en mode de configuration à l'aide du commutateur de configuration situé à l'arrière de l'unité ; reportez-vous à la Figure 3-1, page 46, (ou utilisez la touche si l'audit métrologique est activé), puis naviguez MENU jusqu'à...
Page 75 REMARQUE : Pour plus d'informations sur LAST ou TEMP, reportez-vous à la Section 4.2, page 76 ou à la Section 4.3, page 4. Appuyez sur pour revenir au mode de pesage. MENU © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 76 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance LAST – Étalonnage du zéro sans retrait des poids d'essai Le dernier zéro (balances à plateforme, en général) remplace le zéro initialement saisi par le dernier zéro entré par bouton- poussoir, préalablement à un étalonnage. REMARQUE : Pour utiliser cette fonction, le bouton-poussoir du zéro doit être activé, balance vide et en mode pesage. Effectuez un étalonnage normal, à...
Page 77 Re-Zero (Remise à zéro) pour étalonner la compensation du zéro. 15. Les ancien et nouveau réglages d'étalonnage s'affichent. Pour valider les nouvelles valeurs, cliquez sur Finish (Terminer). Pour interrompre la procédure et rétablir les anciennes valeurs, cliquez sur Cancel (Annuler). © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 78 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Utilitaire Revolution L'utilitaire Revolution fournit des fonctions utilisées pour les opérations de gestion de base de données, de modification de programme iRite, de configuration, d'étalonnage, de personnalisation et de sauvegarde des paramètres de configuration de l'indicateur 880 à l'aide d'un ordinateur. Revolution permet de configurer, sauvegarder et restaurer les valeurs d'étalonnage, la configuration de la balance, les routines de lot et le formatage du ticket d'impression de l'indicateur 880.
Page 79 être rapidement restaurée sur l'indicateur en cas de besoin. Le fichier peut également être modifié dans Revolution puis à nouveau téléchargé sur l'indicateur. REMARQUE : Il ne permet pas de télécharger un programme personnalisé depuis l’indicateur. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 80 REMARQUE : En cas d'échec, coupez l'alimentation de l'indicateur, revenez à l'étape 3 et recommencez toute la procédure. Si le problème persiste, contactez le service d'assistance technique de Rice Lake Weighing Systems. En cas de chargement du micrologiciel du module d'affichage et de la carte UC, coupez l'alimentation puis recommencez à...
Page 81 Effectue un déplacement vers le haut en mode Menu KDOWN Effectue un déplacement vers le bas en mode Menu KSAVE Enregistre la configuration actuelle en mode Menu (pseudo touche) Tableau 6-1. Commandes EDP d'enfoncement de touches © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 82 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Commande Fonction KEXIT Enregistre la configuration actuelle en mode Menu et retourne au mode pesage (pseudo touche) K0–K9 Enfonce les touches numériques 0 (zéro) à 9 (pseudo touches) KDOT Active la touche de point décimal (.) (pseudo touche) KENTER Enfonce la touche Enter (Entrée) (pseudo touche) KLOCK...
Page 83 Pour définir, par exemple, le paramètre de plage de mouvement sur 5, entrez la commande suivante : SC.MOTBAND#1=5D<CR> Pour afficher une liste de valeurs des paramètres avec des valeurs sélectionnables, en mode configuration uniquement, entrez la commande et le signe égal suivis d'un point d'interrogation : command=?<CR> © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 84 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.5 Menu de balances Commande Menu Description Options/plage SC.ACCUM#1 ACCUM Accumulator (Totalisateur) OFF, ON SC.DFTHRH#1 DFTHRH Seuil de coupure de filtre numérique 0–99999 SC.DSPRATE#1 DSPRAT Fréquence de mise à jour de l'affichage (par inter- 1–80 valles de 0,1 s) SC.DFSENS#1 DFSENS Sensibilité...
Page 85 CAL 4 Valeur de comptage brut pour le point de -2147483646-2147483647 linéarisation 4 SC.WLIN.F5#1 CAL 5 Valeur de comptage brut pour le point de -2147483646-2147483647 linéarisation 5 Tableau 6-5. Commande EDP CALIBR © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 86 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance SC.WLIN.V1#1 WGT 1 Valeur de poids d'essai pour le point de 0,0–999999,0 linéarisation 1 SC.WLIN.V2#1 WGT 2 Valeur de poids d'essai pour le point de 0,0–999999,0 linéarisation 2 SC.WLIN.V3#1 WGT 3 Valeur de poids d'essai pour le point de 0,0–999999,0 linéarisation 3 SC.WLIN.V4#1...
Page 87 ; un réglage sur la valeur 0 désactive le paramètre ETH.SERVER.TRIGGER SERVER | Sélectionne le mode de fonctionnement du port serveur Ethernet COMAND, STR- TRIGGE LFT, STRIND Tableau 6-8. PORTS – Commandes EDP Ethernet © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 88 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.11 Ports – Menu USBCOM Commande Menu Description Options/plage EDP.ECHO#2 ECHO Spécifie si les caractères reçus par le port sont renvoyés à l'unité OFF, ON émettrice EDP.EOLDLY#2 EOLDLY Délai de fin de ligne de port par intervalles de 0,1 seconde 0–255 EDP.PRNMSG#2 PRNMSG...
Page 89 Tableau 6-14. Commandes EDP de mot de passe REMARQUE : Les commandes EDP peuvent être utilisées pour définir les mots de passe mais ne retournent pas le paramètre du mot de passe actuel. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 90 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.17 Menu de verrouillage de clavier Commande Menu Description Options/plage KEYLCK.GROSSNET GRSNET LOCK, UNLOCK Verrouille ou déverrouille la touche GROSS KEYLCK.MENU MENU LOCK, UNLOCK Verrouille ou déverrouille la touche MENU KEYLCK.PRINT PRINT LOCK, UNLOCK Verrouille ou déverrouille la touche PRINT (Imprimer) KEYLCK.TARE...
Page 91 (Déclencheur) et PREACT (Compensation de la queue de chute). Ces limitations sont répertoriées ci-après par le nom de commande EDP, mais elles sont également applicables en cas d'accès via un menu. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 92 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.18.1 Points de consigne de type GROSS, NET, -GROSS, -NET et %REL SP.KIND#n=GROSS, NET, -GROSS, -NET ou %REL SP.ACCESS#n SP.BNDVAL#n (si TRIP est défini sur INBAND ou OUTBAND uniquement) SP.BRANCH#n (si BATSEQ est défini sur ON) SP.CLRACCM#n SP.CLRTARE#n SP.DIGOUT#n...
Page 93 6.1.18.5 Points de consigne de type COUNTR SP.KIND#n=COUNTR SP.ACCESS#n SP.BRANCH#n SP.DIGOUT#n SP.NAME#n SP.SENSE#n SP.SLOT#n SP.VALUE#n 6.1.18.6 Points de consigne TIMER et CONCUR SP.KIND#n=TIMER et CONCUR SP.ACCESS#n SP.DIGOUT#n SP.END#n SP.NAME#n SP.SLOT#n SP.START#n SP.SENSE#n SP.VALUE#n © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 94 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.19 Menu de format d’impression Les commandes de menu (hormis HDRFMT) sont répertoriées par format et sous-paramètres. Commande Menu Description Options/plage ACC.FMT ACCFMT | FMT Totalisateur activé et affiché, ou opération Caractères alphanumériques, longueur max. : 1000 d'impression de point de consigne avec PSHACCM=ON ACC.PORT...
Page 95 (Tableau 10-3, page 116) Retourne une représentation hexadécimale de toute condition d’erreur (Tableau 10-3, page 116) Tableau 6-20. Commandes EDP de mode pesage REMARQUE : L'indicateur 880 prend en charge une seule balance. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 96 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.23 Menu de contrôle d'E/S numériques Commande Fonction DON.b#s Active la sortie numérique au bit b, logement s DOFF.b#s Désactive la sortie numérique au bit b, logement s DIN.#s Retourne une valeur qui est la somme de tous les bits actifs, quelle que soit la façon dont ils sont configurés, pour le logement spécifié.
Page 97 : DB.DATA.2#0=this|<CR> DB.DATA.2#0=is|<CR> DB.DATA.2#0=a|<CR> DB.DATA.2#0=test<CR> DB.DATA.2#0=aaa|<CR> DB.DATA.2#0=bbb|<CR> DB.DATA.2#0=ccc|<CR> DB.DATA.2#0=ddd<CR> Cellule Enregistre ment Premier this test Deuxième Tableau 6-24. Exemple de contenu de base de données © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 98 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance L'envoi de la commande DB.DATA seule, sans données associées, provoque le renvoi du contenu de la table de données : DB.DATA.n#x<CR> L'indicateur 880 répond avec l'intégralité du contenu de la base de données. Les données sont renvoyées avec le caractère de barre verticale (caractère hexadécimal 124) comme délimitation de cellule et le retour chariot (caractère hexadécimal 13) comme délimitation de rangée.
Page 99 La commande DB.SCHEMA peut également être utilisée pour modifier le schéma, mais uniquement lorsque l'indicateur est en mode de configuration et uniquement si la base de données ne contient aucune donnée. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 100 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Formatage d'impression L'indicateur 880 dispose de quatre formats d'impression. Les formats GFMT et NFMT sont imprimés sur la base du mode actuel de fonctionnement lorsque la touche Print est enfoncée. Reportez-vous au Tableau 7-2, page 101. Le format HDRFMT peut être inséré...
Page 101 REMARQUE : Dans les modes OIML et CANADA, les lettres (tare prédéfinie) sont automatiquement insérées après la tare imprimée. Si le port COM est défini sur TYPE = RS485, le port n'effectue pas d'impression à la demande. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 102 Pour modifier le format, utilisez la commande EDP suivie du signe égal (=) et de la chaîne de format d'impression modifiée. Pour ajouter le nom et l'adresse d'une société au format brut, par exemple, envoyez la commande série suivante : GFMT.FMT=RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS<NL>230 W COLEMAN ST<NL>RICE LAKE WI 54868<NL2><G> GROSS<NL>...
Page 103 Met en pause la séquence de lot de façon indéfinie ; un signal BATSTR doit être déclenché pour conti- nuer le processus de mise en lot Tableau 8-1. Types de points de consigne © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 104 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Type Description Continu DELAY Retarde la séquence de lot pendant une durée spécifiée ; la durée du retard (en dixièmes de seconde) est spécifiée au niveau du paramètre VALUE WAITSS En attente de stabilisation. Interrompt la séquence de lot jusqu'à stabilisation de la balance COUNTR Spécifie le nombre de séquences de lot consécutives à...
Page 105 3. Tournez le commutateur trois voies jusqu'à START. REMARQUE : Utilisez cette procédure (ou la commande série BATRESET) pour initialiser la nouvelle routine de mise en lots suite à une modification de la configuration des points de consigne. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 106 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Exemples de mise en lots REMARQUE : DIGIO, SLOT 0, BIT 1 = BATSTR DIGIO, SLOT 0, BIT 2, 3 et 4 = OUTPUT Exemple 1 L'exemple suivant est utilisé pour distribuer des charges de 100 lb, avec remplissage automatique d'une trémie jusqu'à un poids brut de 1000 lb lorsque le poids brut chute en dessous de 300 lb.
Page 107 Le point de consigne 5 commande la sortie numérique logement 0, bit 3 pendant l'activation du point de consigne 3, assurant ainsi un remplissage simultané à deux vitesses. KIND=CONCUR VALUE=0 START=3 END=4 SLOT = SLOT 0 DIGOUT=3 © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 108 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Ethernet et USB La section suivante offre une vue d'ensemble de la configuration Ethernet et USB. Connexions Serveur/Client Ethernet L'indicateur 880 prend en charge deux connexions TCP simultanées, l'une en tant que serveur et l'autre en tant que client. La présente section détaille les fonctions des connexions Serveur et Client, et donne quelques exemples d'utilisation.
Page 109 • Si tel n'est pas le cas, utilisez les outils de configuration réseau de l'ordinateur pour réaliser la connexion réseau • S'il ne s'agit pas d'un réseau DHCP, prenez note de l'adresse IP de l'ordinateur et du masque de sous-réseau © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 110 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2. L'indicateur 880 peut être configuré pour obtenir automatiquement son adresse IP via DHCP (si pris en charge sur le réseau), ou il peut être configuré manuellement avec une adresse IP statique. Il est recommandé d'utiliser DHCP, si disponible.
Page 111 3. Définissez les communications par défaut sur TCP/IP, puis sélectionnez OK. 4. Dans le menu Communications, sélectionnez Connect. (Connecter). 5. Revolution demande l'adresse IP et le numéro du port. Entrez ces informations, puis sélectionnez OK. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 112 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6. L'utilitaire Revolution tentera d'établir la communication avec l'indicateur. Si la connexion réussit, Revolution est prêt à être utilisé pour télécharger des réglages de configuration. REMARQUE : En cas d'utilisation de Revolution avec Ethernet, le réglage de temporisation pour le serveur Ethernet de l'indicateur 880 doit être défini sur 0 pour éviter que l'indicateur 880 n'interrompe la connexion.
Page 113 • All? pour charger tous les paramètres • Cfg? pour charger tous les paramètres à l'exception des paramètres d'étalonnage • Cal? pour charger uniquement les paramètres d'étalonnage © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 114 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 9. Appuyez sur pour charger la configuration sélectionnée. L'indication Busy s'affiche. Une fois le chargement TARE terminé, l'indication Loaded s'affiche momentanément, puis la sélection précédente est à nouveau affichée. 9.2.2.3 Impression d'un fichier texte sur une clé USB Les impressions à...
Page 115 • uu correspond au voyant des unités à 2 chiffres Si l'indicateur se trouve dans une condition de dépassement de plage négatif ou positif, la valeur pondérale est remplacée par &&&&&& (surcharge) ou :::::: (dépassement de plage négatif). © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 116 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.3 Utilisation de la commande HARDWARE (Matériel) La commande série HARDWARE peut être utilisée pour vérifier que toutes les cartes en option installées sont reconnues par le système. La commande HARDWARE retourne un code carte à trois chiffres représentant la carte installée : Numéro ID Description Aucune carte installée...
Page 117 Ajouter PT à l'impression de la tare saisie OVRBAS Base zéro pour calcul de surcharge CALIB CALIB CALIB SCALE CALIB Tableau 10-5. Paramètres de mode REGULA/INDUST - Comparaison avec les valeurs effectives des modes de réglementation © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 118 Si la transmission du flux de données est configurée pour les ports de communication (STRLFT ou STRIND), l'indicateur 880 transmet par défaut les données en utilisant le format de données série de Rice Lake Weighing Systems (RS-232/RS-422) indiqué sur la Figure 10-1.
Page 119 Par conséquent, pour envoyer la commande XG#1 à l'indicateur à l'adresse 65, entrez la chaîne suivante au niveau du terminal : <CONTROL-B>AXG#1<CR> L'indicateur répond par <STX>A 1234.00 lb<CR><LF><ETX><CR>. Pour les autres commandes pouvant être utilisées, reportez-vous à la Section 6.0, page © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 120 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.7 Formatage de flux personnalisé – Entrée/Sortie Le format du flux de données peut être configuré pour les ports disponibles individuellement, à l'aide du panneau frontal, des commandes EDP ou de l'utilitaire Revolution en utilisant les jetons du Tableau 10-6.
Page 121 Caractère ASCII (nnn = valeur décimale du caractère ASCII) ; utilisé pour insérer des caractères de contrôle (< 002> pour un STX, par exemple) dans la sortie * Tertiaire (échelon/étendue 3) Tableau 10-6. Identificateurs de format de flux personnalisé (Suite) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 122 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.8 Exemples de formatage de flux 10.8.1 Indicateur Toledo 8142 Exemple de chaîne pour indicateur Toledo 8142 (sans somme de contrôle) : <STX><Status Word A><Status Word B><Status Word C><wwwwww><tttttt><EOL>Configuration du format de flux de l'indicateur 880 : <02><B2, B0, B1, B13, B17><B2, B0, B1, B8, B5, B7, B6, B3><B2, B0, B1, B0, B0, B0, B0, B0><W6><T6><CR>...
Page 123 880 incluent : STR.PRI=lb (options : kg, g, tn, t , gr, oz ou sp), STR.SEC=kg (options : lb, g, tn, t , gr, oz ou sp) <EOL> <CR> ou <CR> et <LF> Tableau 10-9. Identificateurs d'exemple de chaîne Weightronix © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 124 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.9 Tableau des caractères ASCII Utilisez les valeurs décimales pour les caractères ASCII répertoriés dans le Tableau 10-10 et le Tableau 10-11, page 125 lors de la spécification des chaînes de format d'impression dans le menu 880 PFORMT ou les formats de flux série. Le caractère réel imprimé...
Page 126 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.10 Filtrage numérique Le filtrage numérique peut être utilisé pour obtenir un relevé de poids stable dans les environnements difficiles. L'indicateur 880 dispose de deux méthodes de filtrage au choix, à savoir la fréquence d'échantillonnage et le filtre numérique. 10.10.1 Fréquence d'échantillonnage La fréquence d'échantillonnage doit être définie en priorité.
Page 127 • Retournez au paramètre TWZERO/TWSPAN et vérifiez que l'étalonnage n'a pas changé • Répétez l'étalonnage si nécessaire 6. Retournez en mode pesage. La fonction de sortie analogique peut être vérifiée en utilisant des poids d'essai. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 128 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.12 Procédure de mise à jour du micrologiciel de carte en option La procédure de mise à jour du micrologiciel pour les cartes en option varie en fonction de la génération. Les cartes en option de première génération sont vertes et doivent être retournées au site pour les mises à jour du micrologiciel. Les cartes de deuxième génération sont bleues et peuvent être mises à...
Page 129 200277 Interface Profinet bicanale 205567 Interface Modbus TCP monocanale 179161 200278 Interface Modbus TCP bicanale 205568 Interface Profibus DP 179163 200280 Interface EtherCAT 179158 200275 Tableau 10-12. Cartes en option disponibles © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 130 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 11.0 Conformité DECLARATIONOF CONFORMITY 880 indicator series 2014/30/EU EMC EN 55011:2009+A1:2010, EN 61326-1:2006 2014/35/EU LVD IEC 60950-1 ed.2 2011/65/EU RoHS EN 50581:2012 __________________________ _____________ ________ __________________________ __________________________ May 3, 2019 __________________________ __________________________ www.RiceLake.com Visitez notre site Web...
Page 131 Poids brut, poids net, zone de zéro, stabilisation, lb, kg, tare, tare prédéfinie, multiéchelon/multiétendue 1/2/3 Affichage : LED, six caractères de 14 mm (0,56 po), 14 segments avec virgule ou point décimal Touches/Boutons : Panneau à membrane avec touches à effleurement © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
Page 132 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance www.RiceLake.com Visitez notre site Web...
Page 134 © Rice Lake Weighing Systems Contenu soumis à modification sans préavis. 230 W. Coleman St. • Rice Lake, WI 54868 • USA USA: 800-472-6703 • International: +1-715-234-9171 20 juin 2025 Réf. 212267 fr-FR Rév J www.ricelake.com...

Rice Lake Weighing Systems Performance 880 Serie Manuel Technique

Liens rapides

Manuels Connexes pour Rice Lake Weighing Systems Performance 880 Serie

Sommaire des Matières pour Rice Lake Weighing Systems Performance 880 Serie