Page 1 DIGICODE HZ 2C Manuel d’installation Beszerelési útmutató Installation Guide Manual de instalare Installationsanleitung Guida all'installazione Installatiegids Guía de instalación Instrukcja instalacji Guia de instalação Návod k použití Οδηγός εγκατάστασης Montaj Kılavuzu ‫التركيب‬ ‫دليل‬ 25/03/2025...
Page 3 GM 600 ..................................Ajout du point de commande sur une motorisation de porte de garage enroulable ........... SD 100Hz..................................Ajout d'un point de commande sur une motorisation SIMU................... 10 Mémorisation du point de commande .......................... 10 Installation ................................... 11 Utilisation..................................... 12 Activation du clavier ..............................
Page 4 à une source de chaleur, à l’humidité, à des projections de liquide, ne pas l’immerger. Ne pas tenter de le réparer. Recyclage Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de col- lecte. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 5 • modification d'un paramètre • réinitialisation du clavier • clavier verrouillé après plusieurs sai- • sies de codes incorrectes appui sur une touche lorsque le clavier • est verrouillé © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 6 Les voyants s’éteignent puis s’allument. Taper à nouveau ce code et valider avec S. Les voyants s’éteignent. ð AVERTISSEMENT Somfy recommande de choisir un code à 6 chiffres et de le changer régulièrement. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 7 (environ 2 Taper votre code principal. Sur le point de commande, appuyer sur la touche qui commandera l’ouverture totale de la porte de garage. ð L’éclairage intégré clignote pendant 5 s. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 8 2 s). Taper votre code principal. Sur le point de commande, appuyer sur la touche qui commandera l’ouverture totale de la porte de garage. L’éclairage intégré clignote pendant 5 s. ð © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 9 Sur le récepteur, appuyer sur la touche PROG jusqu’à ce que le voyant s’allume fixe (environ 2 Taper votre code principal. Sur le point de commande, appuyer sur la touche qui commandera l’ouverture totale de la porte de garage. Le voyant PROG de la motorisation clignote. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 10 Sur la motorisation, entrer en mode programmation (se reporter à la notice de l’automatisme ou du récepteur). Sur le point de commande, taper votre code principal. Appuyer simultanément sur les touches de commande. Choisir la touche de commande. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 11 Il reste un léger espace entre le haut du clavier et la casquette. Visser le clavier à la casquette. L’espace entre le haut de la casquette et le clavier doit se combler. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 12 Appuyer sur la touche de commande du moteur à actionner. ð Le voyant correspondant à la touche s’allume puis s’éteint. Si le voyant correspondant à la ð touche clignote, le code saisi est in- valide. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 13 S jusqu’à ce que les voyants s’allument. Appuyer sur la touche de commande as- sociée au code secondaire à supprimer. Appuyer sur la touche S (environ 7s) jus- qu’à ce que les voyants s’éteignent. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 14 Désactivation des sons Taper le code principal en usage puis ap- puyer sur la touche S jusqu’à ce que les voyants s’allument. Appuyer sur la touche 0 jusqu’à ce que les voyants clignotent. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 16 Si les voyants clignotent alternativement et le produit ne réagit pas lors de l’appui sur une touche, le clavier est bloqué par sécu- rité. Pour débloquer le clavier, réinitialiser le clavier (voir Réinitialiser le clavier [} 15] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 18 GM 600 ..................................23 Adding the control point to a roller garage door motorisation ..................24 SD 100 Hz..................................24 Adding the control point to a SIMU motorisation ......................25 Memorising the control point ............................25 Installation ................................... 26 Use......................................27 Activating the keypad ..............................
Page 19 Do not knock or drop the product, expose it to flammable materials, sources of heat or moisture, splash it or immerse it. Do not attempt to repair it. Recycling Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection fa- cility. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 20 • memorisation of an automatic function • modification of a setting • keypad reset • keypad locked after several incorrect • codes entered press a button when the keypad is • locked © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 21 The indicator lights go out then come on. Enter the code again and confirm by pressing S. The indicator lights go out. ð WARNING Somfy recommends to chosse a 6 digits code and to change it regularly. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 22 (approx. 2 s). Enter your master code. Press the button on the control point which will open the garage door completely. ð The integrated lighting flashes for 5 s. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 23 Press button B on the motorisation until the integrated lighting comes on (approx. 2 s). Enter your master code. Press the button on the control point which will open the garage door completely. ð The integrated lighting flashes for 5 s. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 24 Press the PROG button on the receiver until the indicator light is lit continuously (approx. 2 s). Enter your master code. Press the button on the control point which will open the garage door completely. ð The motorisation PROG indicator light flashes. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 25 DIGICODE HZ 2C Adding the control point to a SIMU motorisation Memorising the control point Enter PROG mode on the motorisation (refer to the instructions of the automatism or receiver). Enter main code on the control point. Press simultaneously on operating buttons.
Page 26 A small gap re- mains between the top of the keypad and the cap. Screw the keypad to the cap. The gap between the top of the cap and the keypad will be closed. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 27 Press the control button for the motor to be activated. ð The indicator light corresponding to the button comes on then goes out. If the indicator light corresponding to ð the button flashes, the code entered is invalid. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 28 Enter the master code in use then press button S until the indicator lights come Press the control button associated with the secondary code to be deleted. Press button S (approx. 7 seconds) until the indicator lights go out. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 29 DIGICODE HZ 2C Deactivating the sounds Enter the master code in use then press button S until the indicator lights come Press button 0 until the indicator lights flash. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 31 If the indicator lights are alternately flashing and the product does not react when a button is pressed, the keypad is safety locked. To unlock the keypad, it needs to be reset (see Resetting the keypad [} 30] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 33 GM 1000 ..................................37 GM 600 ..................................38 Einlernen der Bedieneinheit auf einem Antrieb für Garagen-Rolltore ................39 SD 100 Hz..................................39 Bedieneinheit auf eine SIMU-Motorisierung einlernen....................40 Bedieneinheit einlernen..............................40 Installation ................................... 41 Bedienung.................................... 42 Aktivieren der Tastatur ..............................42 Bedienung einer Automatikvorrichtung ........................
Page 34 Feuchtigkeit und Spritzwasser. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren. Recycling Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 35 Eingabe ungültig: zeigt an, dass eine der folgenden Aktionen fehlgeschlagen ist: Bedienung einer Automatikvorrichtung • Einlernen einer Automatikvorrichtung • Änderung eines Parameters • Zurücksetzen der Tastatur • Tastatur nach wiederholter fehlerhafter • Code-Eingabe gesperrt Drücken einer Taste bei gesperrter • Tastatur © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 36 Die LEDs erlöschen und leuchten danach wieder auf. Geben Sie diesen Code erneut ein und bestätigen Sie mit S. Die LEDs erlöschen. ð WARNUNG Somfy empfiehlt, einen sechsstelligen Code zu wählen und diesen regelmäßig zu ändern. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 37 (ca. 2 s). Geben Sie Ihren Hauptcode ein. Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste, die eine Vollöffnung des Garagentors veranlassen wird. Die integrierte Beleuchtung blinkt für 5 s. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 38 Drücken Sie am Antrieb die Taste B, bis die integrierte Beleuchtung aufleuchtet (ca. 2 s). Geben Sie Ihren Hauptcode ein. Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste, die eine Vollöffnung des Garagentors veranlassen wird. Die integrierte Beleuchtung blinkt für 5 s. ð © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 39 Drücken Sie am Empfänger die Taste PROG, bis die LED durchgehend leuchtet (ca. 2 s). Geben Sie Ihren Hauptcode ein. Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste, die eine Vollöffnung des Garagentors veranlassen wird. Die LED PROG des Antriebs blinkt. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 40 Aktivieren Sie den Programmiermodus (siehe die Bedienungsanleitung des Antriebs oder des Empfängers). Geben Sie auf dem Befehlspunkt den Hauptcode ein. Drücken Sie gleichzeitig auf die Befehlstasten. Wählen Sie die Befehlstaste aus. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 41 Rand der Tastatur und der Aufnahme bleibt ein kleiner Spalt. Schrauben Sie die Tastatur an der Auf- nahme fest. Der Spalt zwischen Obersei- te der Aufnahme und Tastatur sollte sich schließen. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 42 Drücken Sie die Befehlstaste des betref- fenden Antriebs. ð Die der Taste zugeordnete LED leuchtet auf und erlischt wieder. Wenn die der Taste zugeordnete ð LED blinkt, ist der eingegebene Code ungültig. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 43 Hauptcode ein, und drücken Sie dann die Taste S, bis die LEDs aufleuchten. Drücken Sie die Befehlstaste, die dem zu löschenden Sekundärcode zugeordnet ist. Drücken Sie die Taste S (ca. 7 Sekunden lang), bis die LEDs erlöschen. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 44 DIGICODE HZ 2C Deaktivierung der akustischen Signale Geben Sie den derzeit verwendeten Hauptcode ein, und drücken Sie dann die Taste S, bis die LEDs aufleuchten. Drücken Sie die Taste 0, bis die LEDs blinken. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 45 Signale mehr aus, um die Batterie für eine maximale Lebensdauer zu schonen. Wenn die LEDs beim Drücken einer Taste nicht mehr aufleuchten, muss die Batterie der Tastatur erneuert werden. Spezifizierung der Batterie: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 46 Wenn die LEDs abwechselnd blinken und das Produkt beim Drücken einer Taste nicht reagiert, wurde die Tastatur aus Sicher- heitsgründen gesperrt. Um die Sperre der Tastatur aufzuheben, setzen Sie die Tastatur zurück (siehe Zurücksetzen der Tastatur [} 45] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 48 GM 1000 ..................................52 GM 600 ..................................53 Toevoegen van bedieningspunt op motorisatie van een oprolbare garagedeur............54 SD 100Hz..................................54 Toevoegen van de bediening aan de SIMU motorisatie ....................55 Verbinden van de bediening ............................55 Installatie....................................56 Gebruik....................................57 Inschakelen van het toetsenbord ..........................
Page 49 Niet zelf proberen te repareren. Recycling Scheid accu’s en batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokale recycle inleverpunt. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 50 • resetten van het toetsenbord • toetsenbord vergrendeld nadat meer- • dere keren een verkeerde code is inge- voerd drukken op een toets wanneer het toet- • senbord vergrendeld is © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 51 De leds worden gedoofd en gaan dan weer branden. Voer deze code nogmaals in en bevestig met S. De leds worden gedoofd. ð WAARSCHUWING Somfy raadt aan een 6-cijferige code te kiezen en deze regelmatig te wijzigen. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 52 (ongeveer 2 Toets uw hoofdcode in. Druk op het bedieningspunt op de toets om de garagedeur volledig te openen. ð De ingebouwde verlichting knippert gedurende 5 s. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 53 Druk op de motorisatie op de toets B tot de ingebouwde verlichting gaat branden (ongeveer 2 Toets uw hoofdcode in. Druk op het bedieningspunt op de toets om de garagedeur volledig te openen. De ingebouwde verlichting knippert gedurende 5 s. ð © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 54 Druk op de ontvanger op de toets PROG tot de led continu brandt (ongeveer 2 s). Toets uw hoofdcode in. Druk op het bedieningspunt op de toets om de garagedeur volledig te openen. ð De led PROG van de motorisatie knippert. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 55 DIGICODE HZ 2C Toevoegen van de bediening aan de SIMU motorisatie Verbinden van de bediening Start de PROG mode van de motorisatie (gebruik de instructies van de automatisatie of ontvanger). Voer de hoofdcode in van de bediening. Druk tegelijk op beide kanalen.
Page 57 Druk op de bedieningstoets van de te ge- bruiken motor. ð De overeenkomstige led gaat bran- den en wordt dan gedoofd. Als de led van de toets knippert, is de ð ingevoerde code ongeldig. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 58 S tot de leds gaan branden. Druk op de bedieningstoets van de se- cundaire code die u wil verwijderen. Druk (ongeveer 7 seconden) op S tot de leds worden gedoofd. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 59 DIGICODE HZ 2C Uitschakelen van geluiden Voer de actuele hoofdcode in en druk dan op S tot de leds gaan branden. Druk op 0 tot de leds knipperen. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 60 Als de leds gedoofd blijven wanneer u op een toets drukt, dan is de batterij van het toetsen- bord aan vervanging toe. Gegevens van de batterij: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 61 Als de leds afwisselend knipperen en het product niet reageert als er een toets wordt ingedrukt, is het toetsenbord om veilig- heidsredenen vergrendeld. Om het toetsenbord te ontgrendelen, reset u het toetsenbord (zie Resetten van het toetsenbord [} 60] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 63 GM 1000 ..................................67 GM 600 ..................................68 Dodanie pilota sterującego do napędu rolowanej bramy garażowej ................69 SD 100Hz..................................69 Dodawanie punktu sterującego do napędu SIMU......................70 Zapisywanie punktu sterującego..........................70 Montaż....................................71 Użytkowanie ..................................72 Aktywacja klawiatury ..............................72 Sterowanie automatycznym mechanizmem.........................
Page 64 łatwopalnych lub źródeł ciepła, chronić przed wilgocią i rozpryskującymi się płynami, nie zanurzać. Nie podejmować prób naprawy. Recykling Należy pamiętać, by oddzielać baterie i akumulatory od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokal- nych punktach zbiórki. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 65 • zmem zapisanie w pamięci automatycznego • mechanizmu modyfikacja parametru • przywrócenie początkowych ustawień • klawiatury klawiatura zablokowana po wielokrot- • nym wprowadzeniu nieprawidłowego kodu wciśnięcie przycisku, gdy klawiatura • jest zablokowana © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 66 Wpisać dowolnie wybrany kod (od 5 do 6 znaków) i potwierdzić przyciskiem S. ð Wszystkie kontrolki gasną, a następnie zapalają się. Jeszcze raz wpisać kod i potwierdzić przyciskiem S. Kontrolki gasną. ð OSTRZEŻENIE Somfy zaleca wybór kodu 6-cyfrowego i jego regularną zmianę. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 67 , przytrzymując go do momentu, aż na ekranie wyświetli się (około 2 s). Wpisać kod główny. Na pilocie, wcisnąć przycisk sterujący całkowitym otwarciem bramy garażowej. ð Oświetlenie zintegrowane miga przez 5 s. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 68 Na napędzie, wcisnąć przycisk B, przytrzymując go do momentu, aż zaświeci się oświetlenie zintegrowane (około 2 s). Wpisać kod główny. Na pilocie, wcisnąć przycisk sterujący całkowitym otwarciem bramy garażowej. ð Oświetlenie zintegrowane miga przez 5 s. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 69 Na odbiorniku, wcisnąć przycisk PROG, przytrzymując go do momentu, aż kontrolka zacznie się świecić w sposób ciągły (około 2 s). Wpisać kod główny. Na pilocie, wcisnąć przycisk sterujący całkowitym otwarciem bramy garażowej. ð Kontrolka PROG napędu miga. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 70 DIGICODE HZ 2C Dodawanie punktu sterującego do napędu SIMU Zapisywanie punktu sterującego Wejdź w tryb programowania w napędzie (patrz w instrukcji napędu lub odbiornika). Wprowadź główny kod na klawiaturze. Naciśnij jednocześnie przyciski sterujące. Wybierz przycisk sterujący. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 71 Pomiędzy górną częścią klawiatury a osłoną z daszkiem pozostaje niewielki odstęp. Przykręcić klawiaturę śrubami do osłony z daszkiem. Odstęp pomiędzy górną czę- ścią osłony a klawiaturą powinien się wy- pełnić. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 72 Nacisnąć przycisk sterujący napędem, który ma być uruchomiony. Kontrolka odpowiadająca przyciskowi ð zapala się, a następnie gaśnie. ð Jeśli kontrolka odpowiadająca przyci- skowi miga, oznacza to, że wprowa- dzony kod jest nieprawidłowy. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 73 S, przytrzymując do momentu, aż zaświecą się kontrolki. Nacisnąć przycisk sterujący powiązany z kodem pomocniczym, który ma być usu- nięty. Nacisnąć przycisk (przytrzymując przez około 7 s), do momentu, aż kontrol- ki zgasną. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 74 DIGICODE HZ 2C Wyłączenie dźwięków Wpisać używany kod główny, a następ- nie wcisnąć przycisk S, przytrzymując do momentu, aż zaświecą się kontrolki. Naciskać przycisk 0 do momentu, aż kontrolki zaczną migać. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 76 W przypadku, gdy kontrolki migają na zmianę a produkt nie reaguje pomimo naciśnięcia jednego z przycisków, klawiatura zosta- je zablokowana ze względów bezpieczeństwa. Aby odblokować klawiaturę, należy ją zresetować (patrz Przywracanie ustawień początkowych klawiatury [} 75] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 78 GM 800 ..................................82 GM 1000 ..................................82 GM 600 ..................................83 Připojení ovladače k pohonu shrnovacích garážových vrat................... 84 SD 100Hz..................................84 Přidání ovladače k motorizaci SIMU..........................85 Zapamatování ovládacího bodu........................... 85 Instalace....................................86 Obsluha....................................87 Aktivace klávesnice..............................87 Ovládání...
Page 79 Výrobek nevystavujte nárazům nebo pádům, hořlavým látkám nebo zdroji tepla, vlhkosti, vystřikující kapalině, neponořujte ho do kapaliny. Nepokoušejte se jej opravit. Recyklace Baterie a akumulátory oddělte od jiných typů odpadu a recyklujte je prostřednictvím místního systému tříděného odpadu. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 80 Neplatné zadání: informuje o neúspěšném provedení: ovládání automatických funkcí • uložení automatických funkcí do paměti • změny parametru • resetu klávesnice • zablokovaná klávesnice po několika • nesprávných zadáních kódů stisknutí tlačítka při zamknuté • klávesnici © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 81 Zadejte kód podle vlastního výběru (5 až 6 znaků) a potvrďte tlačítkem S. ð Kontrolky zhasnou a poté se rozsvítí. Znovu zadejte tento kód a potvrďte tlačítkem S. Kontrolky zhasnou. ð VAROVÁNÍ Somfy doporučuje zvolit 6místný kód a pravidelně jej měnit. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 82 (cca 2 s). Zadejte váš hlavní kód. Stiskněte na ovladači tlačítko, které bude ovládat úplné otevření garážových vrat. ð Vestavěné osvětlení bliká po dobu 5 s. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 83 Stiskněte tlačítko B na pohonu, dokud se nerozsvítí vestavěné osvětlení (cca 2 s). Zadejte váš hlavní kód. Stiskněte na ovladači tlačítko, které bude ovládat úplné otevření garážových vrat. ð Vestavěné osvětlení bliká po dobu 5 s. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 84 Stiskněte tlačítko PROG na přijímači, dokud se trvale nerozsvítí kontrolka (cca 2 s). Zadejte váš hlavní kód. Stiskněte na ovladači tlačítko, které bude ovládat úplné otevření garážových vrat. ð Kontrolka PROG na pohonu bliká. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 85 DIGICODE HZ 2C Přidání ovladače k motorizaci SIMU Zapamatování ovládacího bodu Vstupte do režimu PROG na motorizaci (viz návod k použití daného produktu). Zadejte hlavní kód. Stiskněte současně ovládací tlačítka. Zvolte ovládací tlačítko. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 86 Umístěte klávesnici do pouzdra, nejdříve vložte její horní část. Namontujte klávesnici do pouzdra až na doraz. Mezi horní částí klávesnice a pouzdrem zůstane škvíra. Klávesnici k pouzdru přišroubujte. Škvíra mezi horním okrajem pouzdra klávesnicí se zatáhne. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 87 částečného nebo úplného otevření, přičemž tyto funkce jsou přiřazeny k různým tlačítkům. Zadejte platný kód. Stiskněte tlačítko ovladače pohonu, kterým chcete manipulovat. ð Kontrolka přiřazená k tomuto tlačítku se rozsvítí a poté zhasne. Pokud se tato kontrolka rozbliká, ð zadaný kód není platný. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 88 Zadejte hlavní používaný kód a poté stiskněte tlačítko S, dokud se kontrolky nerozsvítí. Stiskněte ovládací tlačítko přiřazené k vedlejšímu kódu, který chcete odebrat. Stiskněte tlačítko S (na cca 7 s), dokud kontrolky nezhasnou. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 89 DIGICODE HZ 2C Vypnutí zvuku Zadejte hlavní používaný kód a poté stiskněte tlačítko S, dokud se kontrolky nerozsvítí. Stiskněte tlačítko 0, dokud se kontrolky nerozblikají. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 90 Je-li baterie slabá, kontrolky blikají pomaleji a klávesnice přestane vydávat zvuky, aby zbývající energie baterie zůstala zachována co nejdéle. Jsou-li kontrolky i po stisknutí tlačítka nadále zhasnuté, je nutné baterii klávesnice vyměnit. Typ baterie: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 91 Zadejte platný kód. Je-li kód chybný, klávesnice se znovu na 2 min zablokuje. Zablokovaná klávesnice Když kontrolky střídavě blikají a výrobek nereaguje na stisknutí klávesy, je klávesnice z bezpečnostních důvodů zablokovaná. Chcete-li klávesnici odemknout, resetujte ji (viz Opětovná inicializace klávesnice [} 90] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 93 GM 1000 ..................................97 GM 600 ..................................98 A vezérlőegység hozzáadása felcsévélhető garázskapu motoros működtetőrendszeréhez ........99 SD 100Hz..................................99 Csatlakoztassa a távvezérlőt a SIMU motorhoz ....................... 100 Memorizálja a távvezérlőt ............................100 Beszerelés ................................... 101 Használat ..................................... 102 A billentyűzet aktiválása............................... 102 Automatika vezérlése..............................
Page 94 és a kifröccsenő folyadéktól. Ne merítse folyadékba. Ne kísérelje meg a termék javítását. Újrahasznosítás Az elemeket és az akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kezelje, és az arra kijelölt gyűjtőhelyen ad- ja le. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 95 • automatika memorizálása • paraméter módosítása • a billentyűzet alaphelyzetbe állítása • a billentyűzet lezárása többszöri helyte- • len kódbevitel után egy gomb lenyomása, ha a billentyűzet • le van zárva © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 96 A visszajelzők kialszanak, majd kigyulladnak. Adja meg ismét ezt a kódot és érvényesítse az S gombbal. A visszajelzők kialszanak. ð FIGYELMEZTETÉS A Somfy javasolja, hogy 6 számjegyű kódot használjon, és rendszeresen módosítsa azt. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 97 (kb. 2 másodperc). Adja meg a fő kódot. A vezérlőegységen nyomja meg azt a gombot, amelyik a garázskapu teljes nyitását fogja vezé- relni. A beépített világítás 5 másodpercen keresztül villog. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 98 (körülbelül 2 másodperc). Adja meg a fő kódot. A vezérlőegységen nyomja meg azt a gombot, amelyik a garázskapu teljes nyitását fogja vezé- relni. ð A beépített világítás 5 másodpercen keresztül villog. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 99 A vevőegységen nyomja meg a PROG gombot, amíg a visszajelző folyamatosan nem világít (körülbelül 2 másodperc). Adja meg a fő kódot. A vezérlőegységen nyomja meg azt a gombot, amelyik a garázskapu teljes nyitását fogja vezé- relni. A motoros működtetőrendszer PROG visszajelzője villog. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 100 DIGICODE HZ 2C Csatlakoztassa a távvezérlőt a SIMU motorhoz Memorizálja a távvezérlőt Állítsa a tanuló módba a motort (kövesse a motor használati utasítását). Adja meg a kódot a vezérlésnek Nyomja meg egyszerre a működtető gombokat Válassza ki a működtető gombot PROG ©...
Page 101 Illessze be a billentyűzetet a házba ütkö- zésig. Marad egy kis rés a billentyűzet felső része és a ház között. Csavarozza a billentyűzetet a házra. A ház felső része és a billentyűzet közötti résnek el kell tűnnie. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 102 Adjon meg egy érvényes kódot. Nyomja meg a működtetni kívánt motor vezérlőgombját. ð A gombnak megfelelő visszajelző ki- gyullad, majd kialszik. Ha a gombnak megfelelő visszajelző ð villog, a megadott kód érvénytelen. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 103 S gombot, amíg a lámpák ki nem gyulladnak. Nyomja meg a törlendő másodlagos kód- hoz társított vezérlőgombot. Nyomja meg az S gombot (kb. 7 másod- percig), amíg a visszajelzők ki nem al- szanak. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 104 A hangok kikapcsolása Adja meg a használatban lévő fő kódot, majd nyomja meg az S gombot, amíg a lámpák ki nem gyulladnak. Nyomja le a 0 gombot, amíg a visszajel- zők villogni nem kezdenek. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 105 és a billentyűzet nem ad hangjelzé- seket, hogy az elem minél hosszabb ideig használható legyen. Ha egy gomb lenyomásakor a visszajelzők nem világítanak, akkor a billentyűzet elemét ki kell cserélni. Az elem jellemzői: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 106 Lezárt billentyűzet Ha a visszajelzők felváltva villognak, és a termék nem reagál a gombok megnyomásakor, a billentyűzet biztonsági okokból le van zárva. A billentyűzet feloldásához indítsa újra azt (lásd A billentyűzet visszaállítása [} 105] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 108 GM 600 ..................................113 Adăugarea punctului de comandă pe o motorizare de uşă de garaj rulantă ..............114 SD 100 Hz..................................114 Adăugarea punctului de control la o motorizare SIMU ....................115 Memorarea punctului de control........................... 115 Instalare ....................................116 Utilizare ....................................
Page 109 îl scufundaţi în apă. Nu încercaţi să îl reparaţi. Reciclarea Aveţi grijă să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin sistemul local de colectare. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 110 • memorarea unui sistem automat • modificarea unui parametru • reiniţializarea tastaturii • tastatură blocată după introducerea • mai multor coduri incorecte apăsare pe o tastă atunci când • tastatura este blocată © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 111 Indicatorii luminoşi se sting, apoi se aprind. Tastaţi din nou acest cod şi validaţi apăsând S. Indicatorii luminoşi se sting. ð AVERTISMENT Somfy vă recomandă să alegeţi un cod din 6 cifre şi să-l schimbaţi în mod regulat. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 112 (aproximativ 2 sec.). Tastaţi codul principal. Pe punctul de comandă, apăsaţi pe tasta care va comanda deschiderea totală a uşii de garaj. Iluminarea integrată clipeşte timp de 5 secunde. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 113 Pe motorizare, apăsaţi pe tasta B până când iluminarea integrată se aprinde (aproximativ 2 sec.). Tastaţi codul principal. Pe punctul de comandă, apăsaţi pe tasta care va comanda deschiderea totală a uşii de garaj. ð Iluminarea integrată clipeşte timp de 5 secunde. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 114 Pe receptor, apăsaţi pe tasta PROG până când indicatorul luminos se aprinde continuu (aproximativ 2 sec.). Tastaţi codul principal. Pe punctul de comandă, apăsaţi pe tasta care va comanda deschiderea totală a uşii de garaj. ð Indicatorul luminos PROG al motorizării clipeşte. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 115 Memorarea punctului de control Intrați în modul de programare în unitate (consultați manualul unității sau receptorului). Introduceți codul principal pe tastatură. Apăsați butoanele de control în același timp. Selectați butonul de control. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 116 Va rămâne un spaţiu mic între partea superioară a tastaturii şi carcasei. Fixaţi tastatura în carcasă folosind şuruburi. Spaţiul dintre partea superioară a carcasei şi tastatură trebuie să se reducă. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 117 Apăsaţi pe tasta de comandă a motorului care trebuie acţionat. Indicatorul luminos corespunzător ð tastei se aprinde, apoi se stinge. ð Dacă indicatorul luminos corespunzător tastei clipeşte, codul introdus nu este valid. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 118 S până când se aprind indicatorii luminoşi. Apăsaţi pe tasta de comandă asociată codului secundar care trebuie şters. Apăsaţi tasta S (aproximativ 7 s) până când indicatorii luminoşi se sting. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 119 DIGICODE HZ 2C Dezactivarea sunetelor Tastaţi codul principal utilizat, apoi apăsaţi tasta S până când se aprind indicatorii luminoşi. Apăsaţi tasta 0 până când indicatorii luminoşi clipesc. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 120 încât nivelul de încărcare rămas al bateriei să fie menţinut cât mai mult posibil. Dacă indicatorii luminoşi rămân stinşi în momentul apăsării unei taste, bateria tastaturii trebuie înlocuită. Caracteristicile bateriei: 3 V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 121 Dacă indicatorii luminoşi clipesc alternativ şi produsul nu reacţionează în momentul apăsării unei taste, înseamnă că tastatura este blocată de funcţia de siguranţă. Pentru a debloca tastatura, reiniţializaţi tastatura (consultaţi secţiunea Reiniţializarea tastaturii [} 120] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 123 GM 600 ..................................128 Aggiunta del punto di comando su una motorizzazione della porta di garage avvolgibile......... 129 SD 100Hz..................................129 Aggiungi il punto di comando alla motorizzazione SIMU ....................130 Memorizza il punto di comando ........................... 130 Installazione..................................131 Utilizzo....................................
Page 124 Non tentare di ripararlo. Riciclaggio Le batterie e le pile devono essere separate dagli altri tipi di rifiuti e riciclate presso l'apposito centro di raccolta. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 125 • modifica di un parametro • reset della tastiera • tastiera bloccata dopo diversi inseri- • menti di codici errati premere un pulsante quando la tastiera • è bloccata © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 126 Le spie si spengono e si accendono. Digitare nuovamente tale codice e confermare con S. Le spie si spengono. ð AVVERTENZA Somfy consiglia di scegliere un codice a 6 cifre e di cambiarlo regolarmente. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 127 (circa 2 Digitare il codice principale. Sul punto di comando, premere il tasto che comanderà l'apertura totale della porta di garage. ð L’illuminazione integrata lampeggia per 5 secondi. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 128 Sulla motorizzazione premere il tasto B fino a che l'illuminazione integrata non si accende (cir- ca 2 sec.). Digitare il codice principale. Sul punto di comando, premere il tasto che comanderà l'apertura totale della porta di garage. ð L’illuminazione integrata lampeggia per 5 secondi. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 129 Sul ricevitore, premere il tasto PROG fino a che la spia non si accende con luce fissa (circa 2 sec.). Digitare il codice principale. Sul punto di comando, premere il tasto che comanderà l'apertura totale della porta di garage. ð La spia PROG della motorizzazione lampeggia. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 130 Memorizza il punto di comando Aprire la modalità di programmazione nel motore (fare riferimento alle istruzioni delll'automatismo o del ricevitore). Inserisci il codice principale. Premere contemporaneamente i pulsanti di comando. Scegli il pulsante di comando. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 131 Si crea un piccolo spazio tra la parte superiore della tastiera e il coperchio. Avvitare la tastiera al coperchio. Lo spa- zio tra la parte superiore del coperchio e la tastiera dovrebbe chiudersi. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 132 Premere il pulsante di comando del mo- tore da azionare. ð La spia corrispondente al pulsante si accende e poi si spegne. Se la spia corrispondente al pulsante ð lampeggia, il codice inserito non è valido. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 133 S fino a quando le spie non si accendono. Premere il pulsante di comando associa- to al codice secondario da eliminare. Premere il pulsante S (circa 7s) finché le spie non si spengono. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 134 Disattivazione dei suoni Inserire il codice principale in uso e pre- mere il tasto S fino a quando le spie non si accendono. Premere il pulsante 0 finché le spie non lampeggiano. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 135 Se le spie rimangono spente quando si preme un pulsante, la batteria della tastiera deve es- sere sostituita. Caratteristiche della batteria: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 136 Se le spie lampeggiano in alternanza e il prodotto non reagisce quando si preme un pulsante, la tastiera è bloccata per ragioni di sicurezza. Per sbloccare la tastiera, ripristinare la tastiera (vedere Reinizializzare la tastiera [} 135] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 138 GM 600 ..................................143 Adición del punto de mando en una motorización de puerta de garaje enrollable............144 SD 100 Hz..................................144 Adición del punto de mando en una motorización SIMU....................145 Memorización del punto de mando ..........................145 Instalación ................................... 146 Uso .......................................
Page 139 No intente re- pararlo. Reciclaje Recuerde separar las baterías y las pilas del resto de residuos y reciclarlas a través de un punto limpio de su loca- lidad. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 140 • modificación de un parámetro • reinicialización del teclado • teclado bloqueado después de varias • marcaciones incorrectas del código pulsación de una tecla cuando el tecla- • do está bloqueado © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 141 Los indicadores luminosos se apagan y luego se encienden. Marca de nuevo el código y confirma con la tecla S. Se apagan los indicadores luminosos. ð ADVERTENCIA Somfy recomienda elegir un código de 6 cifras y cambiarlo de forma habitual. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 142 (2 s aprox.). Marque su código principal. En el punto de mando, pulse la tecla que ordenará la apertura total de la puerta de garaje. La luz integrada parpadea durante 5 s. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 143 En la motorización, pulse la tecla B hasta que la luz integrada se encienda (2 s aprox.). Marque su código principal. En el punto de mando, pulse la tecla que ordenará la apertura total de la puerta de garaje. La luz integrada parpadea durante 5 s. ð © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 144 Marque su código principal. En el punto de mando, pulse la tecla que ordenará la apertura total de la puerta de garaje. ð El indicador luminoso PROG de la motorización parpadea. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 145 En la motorización, acceda al modo de programación (consulte el manual del automatismo o del receptor). En el punto de mando, introduzca el código principal. Pulse simultáneamente las teclas de mando. Seleccione la tecla de mando. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 146 Queda un pequeño espa- cio entre la parte superior del teclado y el casquete. Atornille el teclado al casquete. Debe ocuparse el espacio entre la parte supe- rior del casquete y el teclado. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 147 El indicador luminoso correspondien- te a la tecla se enciende y, a conti- nuación, se apaga. ð Si el indicador luminoso correspon- diente a la tecla parpadea, el código marcado no es válido. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 148 S hasta que se iluminen los indi- cadores luminosos. Pulse la tecla de mando asociada al có- digo secundario que va a eliminar. Pulse la tecla S unos 7 segundos, hasta que se apaguen los indicadores lumino- sos. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 149 Desactivación de los sonidos Marque el código principal en uso y pul- se la tecla S hasta que se iluminen los indicadores luminosos. Pulse la tecla 0 hasta que los indicado- res luminosos parpadeen. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 150 Si los indicadores luminosos permanecen apagados cuando pulsa una tecla, debe cam- biar la pila del teclado. Características de la pila: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 151 Si los indicadores luminosos parpadean alternativamente y el producto no responde al pulsar una tecla, el teclado está bloque- ado por razones de seguridad. Para desbloquear el teclado, reinícialo (ver Restablecimiento del teclado [} 150] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 153 GM 600 ..................................158 Adição do ponto de comando numa motorização de portão de garagem de enrolar..........159 SD 100Hz..................................159 Adição do ponto de comando numa motorização SIMU....................160 Memorização do ponto de comando..........................160 Instalação..................................... 161 Utilização ..................................... 162 Ativação do teclado..............................
Page 154 à humidade, a projeções de líquidos, nem o mergulhe em qualquer líquido. Não tente repará-lo. Reciclagem As pilhas e as baterias têm de ser separadas de outros tipos de resíduos e têm de ser recicladas através de sistemas de tratamento e reciclagem locais. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 155 • modificação de um parâmetro • reinicialização do teclado • teclado bloqueado após várias • introduções de códigos incorretos pressão de um botão enquanto o • teclado está bloqueado © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 156 Os indicadores apagam-se e, em seguida, acendem-se. Introduza novamente o código e valide com o botão S. Os indicadores apagam-se. ð AVISO A Somfy recomenda que escolha um código de 6 dígitos e o altere regularmente. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 157 (cerca de 2 s). Introduza o seu código principal. No ponto de comando, prima o botão que comandará a abertura total do portão de garagem. A iluminação integrada pisca durante 5 s. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 158 Na motorização, prima o botão B até que a iluminação integrada se acenda (cerca de 2 s). Introduza o seu código principal. No ponto de comando, prima o botão que comandará a abertura total do portão de garagem. A iluminação integrada pisca durante 5 s. ð © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 159 2 s). Introduza o seu código principal. No ponto de comando, prima o botão que comandará a abertura total do portão de garagem. ð O indicador luminoso PROG da motorização pisca. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 160 Entre no modo de programação (consulte as instruções do automatismo ou do receptor). No ponto de comando, introduza o código principal. Prima simultaneamente os botões de comando. Escolha o botão de comando. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 161 Fica um pequeno espaço entre a parte superior do teclado e a proteção. Fixe o teclado à proteção. Isto deverá preencher o espaço entre a parte superior da proteção e o teclado. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 162 Prima o botão de comando do motor a acionar. O indicador correspondente ao botão ð acende-se e, em seguida, apaga-se. ð Se o indicador correspondente ao botão piscar, o código introduzido é inválido. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 163 S até que os indicadores se acendam. Prima o botão de comando associado ao código secundário a eliminar. Prima o botão S (durante cerca de 7 s) até que os indicadores se apaguem. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 164 DIGICODE HZ 2C Desativação dos sons Introduza o código principal em utilização e, em seguida, prima o botão S até que os indicadores se acendam. Prima o botão 0 até que os indicadores pisquem. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 165 Se os indicadores permanecerem apagados durante a pressão de um botão, é necessário substituir a pilha do teclado. Características da pilha: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 166 Se os indicadores piscarem alternadamente e o produto não responder quando um botão é premido, o teclado está bloqueado por razões de segurança. Para desbloquear o teclado, reinicie-o (consulte Reinicializar o teclado [} 165] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 168 GM 1000 ..................................172 GM 600 ..................................173 Προσθήκη του χειριστηρίου σε μηχανισμό γκαραζόπορτας-ρολού................174 SD 100Hz..................................174 Προσθήκη του σημείου ελέγχου σε μηχανισμό SIMU ..................... 175 Απομνημόνευση του σημείου ελέγχου ......................... 175 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ..................................176 ΧΡΗΣΗ ....................................177 Ενεργοποίηση του πληκτρολογίου..........................177 Έλεγχος...
Page 169 χτυπήματα ή πεσίματα, σε εύφλεκτα υλικά ή πηγή θερμότητας, υγρασία, εκτοξεύσεις υγρού, και μην το βυθίζετε. Μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε. Ανακύκλωση Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές πρέπει να διαχωρίζονται από τους άλλους τύπους απορριμμάτων και να παραδίδονται για ανακύκλωση στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 170 έλεγχος ενός αυτοματισμού • απομνημόνευση ενός αυτοματισμού • τροποποίηση μιας παραμέτρου • επαναφορά του πληκτρολογίου • κλείδωμα πληκτρολογίου ύστερα από • επανειλημμένη καταχώριση εσφαλμένων κωδικών πάτημα ενός πλήκτρου όταν το • πληκτρολόγιο είναι κλειδωμένο © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 171 Τα ενδεικτικά σβήνουν και μετά ανάβουν. Πληκτρολογήστε ξανά αυτόν τον κωδικό και επικυρώστε με το S. Τα ενδεικτικά σβήνουν. ð ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η Somfy σας συνιστά να επιλέξετε έναν 6-ψήφιο κωδικό και να τον αλλάζετε τακτικά. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 172 , μέχρι η οθόνη να εμφανίσει (περίπου 2 δευτ.). Πληκτρολογήστε τον κύριο κωδικό. Πατήστε στο χειριστήριο το πλήκτρο που θέλετε να ελέγχει το πλήρες άνοιγμα της γκαραζόπορτας. Το ενσωματωμένο φωτιστικό αναβοσβήνει επί 5 δευτ. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 173 Πατήστε στο μηχανισμό το πλήκτρο B, έως ότου ανάψει το ενσωματωμένο φωτιστικό (περίπου 2 δευτ.). Πληκτρολογήστε τον κύριο κωδικό. Πατήστε στο χειριστήριο το πλήκτρο που θέλετε να ελέγχει το πλήρες άνοιγμα της γκαραζόπορτας. Το ενσωματωμένο φωτιστικό αναβοσβήνει επί 5 δευτ. ð © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 174 Πατήστε στο δέκτη το κουμπί PROG, έως ότου ανάψει σταθερά το ενδεικτικό (περίπου 2 δευτ.). Πληκτρολογήστε τον κύριο κωδικό. Πατήστε στο χειριστήριο το πλήκτρο που θέλετε να ελέγχει το πλήρες άνοιγμα της γκαραζόπορτας. Το ενδεικτικό PROG του μηχανισμού αναβοσβήνει. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 175 Απομνημόνευση του σημείου ελέγχου Μπείτε στη λειτουργία PROG στον μηχανισμό (ανατρέξτε στις οδηγίες του αυτοματισμού ή του δέκτη). Εισαγάγετε τον κύριο κωδικό στο σημείο ελέγχου. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά λειτουργίας. Επιλέξτε το κουμπί λειτουργίας. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 176 στο πάνω μέρος του πληκτρολογίου και την πλάτη υπάρχει ένα μικρός κενός χώρος. Βιδώστε το πληκτρολόγιο στην πλάτη. Ο κενός χώρος ανάμεσα στο πάνω μέρος της πλάτης και το πληκτρολόγιο πρέπει να καλυφθεί. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 177 Πατήστε το πλήκτρο ελέγχου του μοτέρ που θέλετε να ενεργοποιήσετε. ð Το ενδεικτικό που αντιστοιχεί στο πλήκτρο ανάβει και μετά σβήνει. Αν το ενδεικτικό που αντιστοιχεί στο ð πλήκτρο αναβοσβήνει, ο καταχωρημένος κωδικός δεν είναι έγκυρος. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 178 κωδικό και μετά πατήστε το πλήκτρο S μέχρι να ανάψουν τα ενδεικτικά. Πατήστε το πλήκτρο ελέγχου που έχει αντιστοιχιστεί στον δευτερεύοντα κωδικό που θέλετε να διαγράψετε. Πατήστε το πλήκτρο S (περίπου 7 δευτ.) μέχρι να σβήσουν τα ενδεικτικά. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 179 DIGICODE HZ 2C ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΗΧΩΝ Πληκτρολογήστε τον τρέχοντα κύριο κωδικό και μετά πατήστε το πλήκτρο S μέχρι να ανάψουν τα ενδεικτικά. Πατήστε το πλήκτρο 0 μέχρι να αρχίσουν να αναβοσβήνουν τα ενδεικτικά. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 180 δεν εκπέμπει πλέον ήχους για διατήρηση του φορτίου της μπαταρίας όσο το δυνατόν περισσότερο. Αν τα ενδεικτικά παραμείνουν σβηστά όταν πατηθεί κάποιο πλήκτρο, η μπαταρία του πληκτρολογίου πρέπει να αντικατασταθεί. Χαρακτηριστικά της μπαταρίας: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 181 Αν τα ενδεικτικά αναβοσβήνουν εναλλάξ και το προϊόν δεν αποκρίνεται όταν πατάτε κάποιο πλήκτρο, το πληκτρολόγιο έχει κλειδώσει για λόγους ασφαλείας. Για να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο, εκτελέστε επαναφορά του πληκτρολογίου (βλέπε Επαναφορά του πληκτρολογίου [} 180] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 183 GM 1000 ..................................187 GM 600 ..................................188 Kepenkli garaj kapısı otomasyonuna kumanda noktası ekleme ..................189 SD 100Hz..................................189 SIMU motorlu uygulamaya bir kumanda ekleme ......................190 Kumandanın hafızaya alınması............................ 190 Montaj....................................191 Kullanım ....................................192 Klavyenin etkinleştirilmesi ............................192 otomatik mekanizmanın kumandası..........................
Page 184 ısı kaynağına, neme, sıvı sıçramalarına maruz bırakmayınız, içine su kaçmasına meydan vermeyiniz. Onarmaya çalışmayınız. Geri dönüşüm Lütfen kullanılmış pil ve aküleri diğer tür atıklardan ayırınız ve bulunduğunuz yerdeki atık pil toplama noktalarına vererek geri dönüşümlerini sağlayınız. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 185 • otomatik mekanizmanın kaydedilmesi • parametre değiştirilmesi • klavyenin başlangıç durumuna • getirilmesi çok sayıda yanlış kod girişi nedeniyle • klavyenin kilitlenmesi klavye kilitli durumdayken bir tuşa • basılması © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 186 Gösterge ışıkları söner ve sonra tekrar yanar. Bu kodu tekrar giriniz ve S tuşuna basarak onaylayınız. Gösterge ışıkları sönecektir. ð UYARI Somfy, 6 karakterlik bir kod seçmenizi ve düzenli olarak değiştirmenizi önerir. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 187 (yaklaşık 2 saniye). Ana kodunuzu giriniz. Kontrol noktasında, garaj kapısının tamamen açılmasını sağlayacak uzaktan kumanda tuşuna basınız. Ekran aydınlatması 5 saniye süreyle yanıp söner. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 188 Cihaz üzerinde, ekran aydınlatması yanmaya başlayıncaya kadar B tuşuna (yaklaşık 2 saniye) basınız. Ana kodunuzu giriniz. Kontrol noktasında, garaj kapısının tamamen açılmasını sağlayacak uzaktan kumanda tuşuna basınız. ð Ekran aydınlatması 5 saniye süreyle yanıp söner. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 189 Alıcı üzerinde, gösterge ışığı sabit yanmaya başlayıncaya kadar "PROG" tuşuna (yaklaşık 2 saniye) basınız. Ana kodunuzu giriniz. Kontrol noktasında, garaj kapısının tamamen açılmasını sağlayacak uzaktan kumanda tuşuna basınız. Cihaz üzerindeki PROG gösterge ışığı yanıp sönmeye başlar. ð PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 190 DIGICODE HZ 2C SIMU motorlu uygulamaya bir kumanda ekleme Kumandanın hafızaya alınması Motorda PROG moduna girin (otomasyon ürününün veya alıcının kılavuzuna bakın). Kumandada ana kodu girin. Çalıştırma tuşlarına aynı anda basın. Çalıştırma tuşunu seçin. PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 191 Klavyeyi gittiği noktaya kadar iterek kadar kapağın içine yerleştiriniz. Klavyenin üst kısmı ile kapak arasında küçük bir boşluk kalacaktır. Klavyeyi kapağa vidalayınız. Kapağın üst kısmı klavye arasındaki boşluk kapanacaktır. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 192 Geçerli bir kod giriniz. Çalıştırma motorunun kumanda tuşuna basınız. Tuşa karşılık gelen gösterge ışığı ð yanar ve ardından söner. ð Tuşa karşılık gelen gösterge ışığı yanıp sönüyorsa girilen geçersizdir. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 193 Önce geçerli olan ana kodu, ardından S tuşuna basınız ve gösterge ışıkları yanana kadar tutunuz. Kumandanın üzerinde, ikincil koda atanmış ve silinecek olan tuşa basınız. Gösterge ışıkları sönene kadar (yaklaşık 7 saniye) S tuşuna basınız. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 194 DIGICODE HZ 2C Seslerin devre dışı bırakılması Önce geçerli olan ana kodu, ardından S tuşuna basınız ve gösterge ışıkları yanana kadar tutunuz. 0 tuşuna basınız ve gösterge ışıkları yanıp sönmeye başlayıncaya kadar basılı tutunuz. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 195 Pil zayıfsa, pili mümkün olduğunca uzun süre korumak için gösterge ışıklarının yanıp sönmesi yavaşlar ve klavye artık ses çıkarmaz. Bir tuşa basıldığında gösterge ışıkları kapalı kalıyorsa klavyenin pili değiştirilmelidir. Pilin teknik özellikleri: 3V CR2450. © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 196 Kilitli klavye Işıklar dönüşümlü olarak yanıp sönüyorsa ve bir tuşa basıldığında ürün yanıt vermiyorsa klavye güvenlik nedeniyle kilitlenmiştir. Klavyenin kilidini açmak için klavyenin sıfırlanması (bkz. ) gerekir. Klavyenin yeniden inisiyalize edilmesi [} 195] © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 198 ................................... ‫إنشاء رمز ثانوي‬ ................................... ‫حذف رمز ثانوي‬ ..................................‫إلغاء تفعيل األصوات‬ ..................................... ‫إصالح األعطال‬ ................................. ‫إعادة تعيين لوحة المفاتيح‬ ..................................‫تغيير البطارية‬ ................................‫خطأ في إدخال الرمز‬ ................................‫لوحة المفاتيح منغلقة‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved...
Page 199 ،‫ال تترك المنتج في متناول األطفال. ال تستخدم منتجات خشنة أو مذيبات لتنظيف المنتج. استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة لتنظيف المنتج. احفظ المنتج دائ م ً ا من السقوط، والصدمات‬ .‫والثقب، والغمر بالماء. ال تحاول إصالحه‬ ‫إعادة التدوير‬ ٣ ١ ‫۔‬ .‫اعمل على فصل البطاريات عن النفايات األخرى والتخلص منها عن طريق التدوير من خالل النظام المحلي لجمع النفايات‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 200 ‫حفظ إحدى عمليات األتمتة‬ • ‫تعديل أحد اإلعدادات‬ • ‫إعادة تعيين لوحة المفاتيح‬ • ‫لوحة المفاتيح مقفلة بعد عدة إدخاالت لرموز غير‬ • ‫صحيحة‬ ‫الضغط على مفتاح عندما تكون لوحة المفاتيح مقفلة‬ • © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved...
Page 201 ‫أدخل الرمز الذي تختاره )من‬ .‫تنطفئ لمبات البيان ثم تضيء‬ ï ‫أدخل هذا الرمز مرة أخرى وقم بالتأكيد باستخدام الزر‬ .‫وحينها تنطفئ لمبات البيان‬ ï ‫تحذير‬ Somfy ‫منتظم‬ ‫بشكل‬ ‫وتغييره‬ ‫أرقام‬ ‫من‬ ‫مكون‬ ‫رمز‬ ‫باختيار‬ ‫توصي‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 202 ‫إلى أن تعرض الشاشة‬ ‫وفي المحرك، اضغط على زر البرمجة‬ .‫أدخل رمزك الرئيسي‬ .‫في نقطة التحكم، اضغط على الزر الذي سيتحكم في الفتح الكامل لباب الجراج‬ . ِ ‫ثوان‬ ‫تومض اإلضاءة المدمجة خالل‬ ï PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved...
Page 203 .‫ث تقري ب ً ا( إلى أن ت ٌ ضاء اإلضاءة المدمجة‬ ‫وفي المحرك، اضغط على الزر "ب" )لمدة‬ .‫أدخل رمزك الرئيسي‬ .‫في نقطة التحكم، اضغط على الزر الذي سيتحكم في الفتح الكامل لباب الجراج‬ . ِ ‫ثوان‬ ‫تومض اإلضاءة المدمجة خالل‬ ï © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 204 " ‫وفي جهاز االستقبال، اضغط على زر البرمجة‬ .‫أدخل رمزك الرئيسي‬ .‫في نقطة التحكم، اضغط على الزر الذي سيتحكم في الفتح الكامل لباب الجراج‬ ." PROG " ‫تومض لمبة بيان البرمجة‬ ï PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved...
Page 205 (‫ادخل إلى وضع البرمجة )ينبغي الرجوع إلى دليل األتمتة أو دليل جهاز االستقبال‬ ‫أدخل الرمز الرئيسي في نقطة التحكم‬ ‫اضغط في نفس الوقت على أزرار التشغيل‬ ‫إختر زر ّ ال ت ّ شغيل‬ PROG © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 206 ‫أعد تجميع لوحة المفاتيح في الغطاء حتى الوصول إلى‬ ‫مصد التوقف. ال تزال هناك فجوة طفيفة بين الجزء العلوي‬ .‫من لوحة المفاتيح والغطاء‬ ‫اربط لوحة المفاتيح بالغطاء. يجب إغالق المسافة بين‬ .‫الجزء العلوي من الغطاء ولوحة المفاتيح‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved...
Page 207 .‫أدخل رمز ً ا صال ح ً ا‬ .‫اضغط على مفتاح التحكم في المحرك ليتم تشغيله‬ .‫تضيء لمبة البيان المقابلة للمفتاح ثم تنطفئ‬ ï ‫في حالة وميض لمبة البيان المقابلة للمفتاح، يكون‬ ï .‫الرمز الذي تم إدخاله غير صالح‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 208 ‫اضغط على الرمز الرئيسي قيد االستخدام، ثم اضغط على‬ .‫حتى تضيء لمبات البيان‬ ‫المفتاح‬ ‫اضغط على مفتاح التحكم الموصول بأحد الرموز الثانوية‬ .‫المراد حذفه‬ ‫ثوان ٍ ( حتى تنطفئ لمبات‬ ‫)حوالي‬ ‫اضغط على المفتاح‬ .‫البيان‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved...
Page 209 DIGICODE HZ 2C ‫إلغاء تفعيل األصوات‬ ١٠ ‫اضغط على الرمز الرئيسي قيد االستخدام، ثم اضغط على‬ .‫حتى تضيء لمبات البيان‬ ‫المفتاح‬ .‫حتى تومض لمبات البيان‬ ‫اضغط على المفتاح‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 210 ‫بشكل أبطأ وال تصدر لوحة المفاتيح أي أصوات أخرى من أجل‬ .‫الحفاظ على شحن البطارية ألطول فترة ممكنة‬ ،‫مطفأة عند الضغط على أحد المفاتيح‬ ‫إذا ظلت مصابيح‬ .‫فيجب استبدال بطارية لوحة المفاتيح‬ CR2450 ‫فولت‬ :‫خصائص البطارية‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved...
Page 211 .‫في حالة وميض لمبات البيان بالتناوب وعدم استجابة المنتج عند الضغط على أحد األزرار، تنغلق لوحة المفاتيح ألغراض السالمة‬ ‫إللغاء قفل لوحة المفاتيح، أعد تهيئة لوحة المفاتيح )راجع‬ ] ‫إعادة تعيين لوحة المفاتيح‬ © Copyright 2025 SIMU SAS. All rights reserved.
Page 212 SIMU Z.I. Les Giranaux 70100 Arc-Les-Gray FRANCE www.simu.com 5165713C...

Simu DIGICODE HZ 2C Manuel D'installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Simu DIGICODE HZ 2C

Sommaire des Matières pour Simu DIGICODE HZ 2C