Hitachi airPoint Room700 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Liens rapides
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi airPoint Room700
Sommaire des Matières pour Hitachi airPoint Room700
- Page 1 – MANUEL D'UTILISATION – Couleur Perfectionnée Contrôleur Filaire MODÈLE CIW04-H A16382F8EE...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des Matières Table des Matières 1. Résumé concernant la sécurité ...........................1 2. Changer de nom et de fonction ...........................4 3. Méthode d’Utilisation ..............................5 3.1 Procédures de Base ...............................5 3.2 Mode de Fonctionnement (Refroidissement, Chauffage, Déshumidification, Automatique et Ventilateur)..6 3.3 Réglage de la Température ............................6 3.4 Réglage de la Vitesse du Ventilateur ........................7 3.5 Orientation du Volet ...............................8 3.6 Fonctionnement ..............................9... -
Page 3: Résumé Concernant La Sécurité
à l'appareil. Consultez à nouveau ces instructions de sécurité si nécessaire. Ce système, y compris ce contrôleur, doit être installé par un personnel certifié par Johnson Controls-Hitachi • Air Conditioning. Le personnel doit être qualifié conformément aux codes et règlements locaux, nationaux et d'État en matière de construction et de sécurité. -
Page 4: Précautions À Prendre Lors De L'installation
1. Résumé concernant la sécurité NOTE Prenez les précautions suivantes pour réduire tout risque de dommages matériels. Ne touchez pas la carte de circuit imprimé principale ou les composants électroniques du contrôleur ou des • appareils à distance. Faites bien attention à ce que la poussière et/ou la vapeur ne s'accumule pas sur la carte de circuit imprimé. -
Page 5: Précautions Électriques
Lorsqu'un câblage blindé est utilisé, il faut veiller à ce que le blindage du câble soit convenablement collé et fermé, conformément aux directives de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning. Les valeurs nominales des plénums et des colonnes montantes des câbles de communication doivent être prises en compte en fonction de l'application et des exigences des codes locaux. -
Page 6: Changer De Nom Et De Fonction
2. Changer de nom et de fonction 2. Changer de nom et de fonction La figure ci-dessous présente toutes les fonctions à titre de référence. L'affichage réel en cours de fonctionnement est différent. Partie de l'affichage Indicateur de Salle de conférence nom de salle Indicateur de température... -
Page 7: Méthode D'utilisation
3. Méthode d’Utilisation 3. Méthode d’Utilisation 3.1 Procédures de Base 1. Écran d’initialisation Lorsque l’alimentation est fournie au système, l’écran ci-dessous s’affiche lorsque le contrôleur établit la communication avec l’unité intérieure. 2. Climatiseur ÉTEINT Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur " " ou " " pour passer entre les réglages suivants: "Température"... -
Page 8: Mode De Fonctionnement (Refroidissement, Chauffage, Déshumidification, Automatique Et Ventilateur)
3. Méthode d’Utilisation 3.2 Mode de Fonctionnement (Refroidissement, Chauffage, Déshumidification, Automatique et Ventilateur) Le mode chauffage est disponible uniquement si le système peut à la fois refroidir et chauffer. L’icône Chauffage n’est pas affichée sur les systèmes uniquement réfrigérants. 1. Réglage du mode de fonctionnement Étape1. -
Page 9: Réglage De La Vitesse Du Ventilateur
à la température prédéfinie après le délai défini. Contactez votre agent de service Hitachi pour obtenir de l’aide sur le réglage des fonctions “Réinitialisation • automatique de la température” et “Limitation de la plage de température”. -
Page 10: Orientation Du Volet
3. Méthode d’Utilisation 3.5 Orientation du Volet 1. Cette fonction permet de régler l’orientation du Volet et s’applique uniquement aux unités intérieures dotées d’un Volet oscillant. Étape1. Appuyez sur " " (Marche/Arrêt). Assurez-vous que le climatiseur est ALLUMÉ. Appuyez sur " " ou "... -
Page 11: Fonctionnement
3. Méthode d’Utilisation 3.6 Fonctionnement REMARQUES: Une fois les réglages de température et de Ventil définis, ils sont enregistrés et n'ont pas besoin d'être • réinitialisés. Pour modifier les réglages, consultez les pages 6 et 7. • 3.6.1 Démarrage du Fonctionnement 1. -
Page 12: Récepteur Ir
3. Méthode d’Utilisation 3.7 Récepteur IR Ce produit prend en charge la fonction de télécommande sans fil et peut recevoir des signaux d'une télécommande sans fil (modèle : CIR01, vendue séparément). En dirigeant la télécommande sans fil vers ce produit, il est possible de contrôler la température, le mode de fonctionnement, etc. Tant que la "Config. prochaine unité"... -
Page 13: Description Des Icônes
3. Méthode d’Utilisation 3.8 Description des Icônes L’état de la télécommande est affiché sur l’écran de fonctionnement. REMARQUES: Cela peut ne pas s’afficher selon le type d’unité extérieure ou intérieure utilisée. • En cas de statuts multiples, l’icône de priorité supérieure s’affiche en premier. •... - Page 14 (*2): Le réglage par défaut est le refroidissement : température réglée +4°F (+2.5°C), chauffage : température réglée -4°F (-2.5°C). Si vous souhaitez modifier la valeur de correction pour cette opération, veuillez contacter votre agent de service Hitachi pour assistance. A16382F8EE...
-
Page 15: Opération Du Menu
4. Opération du Menu 4. Opération du Menu REMARQUE: Si " " est affiché en gris, ces fonctions ne sont pas disponibles et ne peuvent pas être configurées. • Appuyez sur " " ou " " à l'écran d'accueil pour sélectionner “Menu”. Menu (Lun) 16:30 Fonctions utilisateur... -
Page 16: Affichage Du Fonctions Utilisateur
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5. Affichage du Fonctions utilisateur Divers réglages de fonctions sont expliqués dans ce chapitre. Pour savoir comment accéder à l'écran Menu, veuillez consulter "4. Opération du Menu". REMARQUES: Certaines fonctions ne peuvent pas être configurées selon le type, la configuration et l'état d'utilisation de •... -
Page 17: Réglage Du Programmateur Simple
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.1 Réglage du Programmateur Simple Cette fonction est utilisée pour démarrer ou arrêter le fonctionnement de l’unité à l’heure définie. Le contenu de l'opération du minuteur peut être réglé sur “Non utilisé”, “Une fois” ou “Tous les jours”. REMARQUES: Si “Une fois”... -
Page 18: Operation Schedule Setting
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.2 Operation Schedule Setting Cette fonction est utilisée pour démarrer ou arrêter automatiquement le fonctionnement de l’unité à l’heure définie. La température peut également être réglée. Jusqu’à 5 programmes peuvent être définis pour chaque jour de la semaine. Programmateur Hebdo. -
Page 19: Réglage Du Jour Et De L'heure Du Programme
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.2.1 Réglage du Jour et de l’Heure du Programme REMARQUES: L’opération programmée (arrêt) n’est pas possible lorsque la télécommande est désactivée. • est affiché, l’opération programmée (arrêt) n’est pas disponible. Lorsque • Reportez-vous à "6.1 Réglage Date/Heure" tpour définir la date et l’heure. •... -
Page 20: Réglage De L'activation/Désactivation Du Programme
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.2.2 Réglage de l’Activation/Désactivation du Programme 1. Configurer l’activation/désactivation du programme Étape1. Sélectionnez “Programmateur Hebdo.” dans l’écran Fonctions utilisateur (Lun) 16:30 Programmateur Simple “Fonctions utilisateur” et appuyez sur “OK”. Programmateur Hebdo. Si l’heure actuelle n’est pas réglée, l’écran “Réglage •... -
Page 21: Réinitialisation Des Paramètres
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.2.4 Réinitialisation des paramètres 1. Réinitialiser les paramètres Étape1. Sélectionnez “Programmateur Hebdo.” dans l'écran Fonctions utilisateur (Lun) 16:30 Programmateur Simple “Fonctions utilisateur” et appuyez sur “OK”. Programmateur Hebdo. Si l'heure actuelle n'est pas réglée, l'écran de réglage •... -
Page 22: Paramètres D'économie D'énergie
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.3 Paramètres d'économie d'énergie Élément Description ① Réduit la capacité de chauffage et de refroidissement de l’unité intérieure. Contrôle de capacité Configurez le mode de contrôle et le niveau d’économie d’énergie avec sa valeur correspondante. ②... -
Page 23: Réglage On/Off De L'économie D'énergie
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.3.2 Réglage ON/OFF de l’économie d’énergie 1. Configurer l’activation/désactivation de l’économie d’énergie Étape1. Sélectionnez "Réglage mode Eco" dans l’écran “Fonctions Fonctions utilisateur (Lun) 16:30 utilisateur” et appuyez sur "OK". Programmateur Simple Programmateur Hebdo. Réglage mode Eco Mode Bas Niveau Sonore Prog Eco/Bas niv sonore Sélect... -
Page 24: Réglage Du Niveau D'économie D'énergie
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.3.3 Réglage du niveau d’économie d’énergie 1. Régler le niveau d’économie d’énergie Fonctions utilisateur (Lun) 16:30 Étape1. Sélectionnez "Réglage mode Eco" dans l’écran "Fonctions Programmateur Simple utilisateur" et appuyez sur "OK". Programmateur Hebdo. Réglage mode Eco Mode Bas Niveau Sonore Prog Eco/Bas niv sonore Sélect... -
Page 25: Programmation D'économie D'énergie/Fonctionnement Silencieux Nocturne
5. Affichage du Fonctions utilisateur Étape2. Appuyez sur " " ou " ", le niveau change comme suit: Mode Bas Niveau Sonore (Lun) 16:30 "Inactif" ↔ "Faible" ↔ "Moyen" ↔ "Haut". Inactif Sélectionnez le niveau et appuyez sur "OK". Faible Appuyez sur "... -
Page 26: Réglage Des Jours Et Heures De Programmation
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.5.1 Réglage des jours et heures de programmation REMARQUE: indique que le contrôle de la programmation n’est pas possible. • Référez-vous à "6.1 Réglage Date/Heure" tpour régler la date et l’heure. 1. Définir les jours et heures de programmation Fonctions utilisateur (Lun) 16:30 Étape1. -
Page 27: Activation/Désactivation De La Programmation
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.5.2 Activation/désactivation de la programmation 1. Activer/désactiver la programmation Étape1. Sélectionnez "Prog Eco/Bas niv sonore" dans l’écran Fonctions utilisateur (Lun) 16:30 "Fonctions utilisateur" et appuyez sur "OK". Programmateur Simple Si le contrôleur secondaire ou l’unité intérieure ne Programmateur Hebdo. -
Page 28: Affichage De La Consommation D'énergie
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.6 Affichage de la consommation d’énergie Cette fonction affiche la consommation d’énergie du compresseur de l’unité extérieure. La valeur affichée sous forme de graphique ou de liste correspond à : 1 jour (24 h - toutes les 2 heures), 1 semaine (7 jours), et 1 an (12 mois). -
Page 29: Réglage Autoboost
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.7 Réglage Autoboost Cette fonction permet d’activer un refroidissement ou un chauffage puissant pendant 30 minutes après le démarrage. Cette fonction est disponible uniquement lorsque le mode de fonctionnement est "Refroidissement" ou "Chauffage". À chaque mise en marche de l’unité, le système fonctionne en mode Autoboost pendant 30 minutes. REMARQUES: La fonction Autoboost est disponible uniquement sur certaines unités extérieures. -
Page 30: Réglage Du Confort
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.8 Réglage du confort Cette fonction est utilisée pour contrôler la température de l’air soufflé ou fourni en mode refroidissement. REMARQUES: Cette fonction ne peut pas être configurée si l’unité intérieure ne prend pas en charge cette fonction. •... -
Page 31: Réglage Du Mode Économique (Setback)
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.9 Réglage du mode économique (Setback) La fonction Setback est conçue pour maintenir un niveau minimum de confort dans une pièce inoccupée. La fonction Setback peut être activée ou désactivée via le paramétrage de la sélection des fonctions. Le réglage Setback est disponible uniquement lorsque le mode Setback est configuré... - Page 32 5. Affichage du Fonctions utilisateur 2. Réglage manuel du mode Setback Cette fonction est utilisée pour activer temporairement le mode Setback. Elle est disponible uniquement lorsque le mode Setback est configuré sur le mode Manuel ; cette fonction est généralement utilisée pour configurer une longue période d’absence.
-
Page 33: Réglage De La Grille Élévatrice
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.10 Réglage de la grille élévatrice Cette fonction est disponible sur certains modèles utilisant un panneau avec une grille élévatrice et sert à lever ou abaisser la grille lorsque le filtre à air et la grille doivent être nettoyés. AVERTISSEMENT Lorsque la grille d’entrée d’air est placée dans le panneau d’air, assurez-vous que la grille est horizontale et que le câble est bien tendu sans être lâche. -
Page 34: Réinitialisation De L'indicateur De Rappel De Filtre
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.11 Réinitialisation de l’indicateur de rappel de filtre Cette fonction permet d’éteindre l’indication de rappel de filtre et de réinitialiser le temps d’utilisation du filtre. 1. Réinitialiser le temps de rappel du filtre Fonctions utilisateur (Lun) 16:30 Étape1. -
Page 35: Frostwash
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.12 FrostWash FrostWash est une fonction qui gèle et givre l’échangeur de chaleur à l’intérieur du climatiseur, puis fait fondre rapidement le givre accumulé pour éliminer la saleté. Cela permet de maintenir l’unité propre et aide également à... -
Page 36: Configuration De Frostwash
5. Affichage du Fonctions utilisateur Intervalles de FrostWash (Page 35 ) • Vous pouvez définir le temps total de fonctionnement de l’unité intérieure comme suit. Lorsque le temps de fonctionnement total atteint la valeur définie, FrostWash est Fonction 1 FrostWash Automatique exécuté... -
Page 37: ② Définir Intervalles Frostwash
5. Affichage du Fonctions utilisateur Étape3. Appuyez sur " " ou " " pour sélectionner l’élément de Réglage FrostWash paramétrage et appuyez sur "OK". Démarrer FrostWash Les éléments changent comme suit: Activer/DésactiverAuto-FrostWash "Démarrer FrostWash" ↔ "Activer/Désactiver Auto- Périodicité du FrostWash FrostWash"... - Page 38 5. Affichage du Fonctions utilisateur ③ Programmer FrostWash Automatique Étape1. Appuyez sur " " ou " " pour sélectionner "Régler prog. Réglage FrostWash Auto-FrostWash" et appuyez sur "OK". Démarrer FrostWash Activer/DésactiverAuto-FrostWash Si l’heure actuelle n’est pas réglée, l’écran de • Périodicité...
- Page 39 5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.12.4 Affichage pendant FrostWash Pendant FrostWash, les éléments suivants sont Si la température intérieure ou extérieure ne généralement affichés dans l’ordre. respecte pas les conditions pour FrostWash, l’affichage suivant est présenté. ① - 1 Lorsque l’unité intérieure est hors de la ①...
-
Page 40: Historique Des Opérations Frostwash
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.12.5 Historique des Opérations FrostWash REMARQUES Si l’heure actuelle n’est pas réglée, la date sera"- -". • L’heure de début est l’heure à laquelle le FrostWash est en • préparation. 1. Historique des opérations FrostWash Étape1. -
Page 41: Paramétrage Des Persiennes Individuelles
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.13 Paramétrage des Persiennes Individuelles Cette fonction permet de régler individuellement la direction de l’air de plusieurs sorties d’air sur les unités de cassette de plafond non canalisées. REMARQUES: Cette fonction est disponible lorsque l’unité intérieure prend en charge le contrôle des persiennes •... -
Page 42: Annuler Le Paramétrage Des Persiennes Individuelles
5. Affichage du Fonctions utilisateur Étape5. Appuyez sur" " ou " " pour sélectionner l’angle de la 00-00 persienne et appuyez sur "OK". →Retour à l’Étape 3. L’angle de la persienne change comme suit. Indv. Indv. Indv. Indv. Régler l'angle des volets. Indv. -
Page 43: Ouverture/Fermeture Des Persiennes
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.14 Ouverture/Fermeture des Persiennes Cette fonction permet d’ouvrir complètement les persiennes pour ajuster la direction horizontale (gauche ou droite) du flux d’air. REMARQUES: Cette fonction ne peut pas être réglée lorsque le climatiseur est allumé. •... -
Page 44: Réglage De L'humidité
5. Affichage du Fonctions utilisateur 5.16 Réglage de l'Humidité Cette fonction permet de régler l’humidité de l’unité intérieure à partir de la télécommande filaire. REMARQUE: La fonction Réglage de l'Humidité est disponible uniquement lorsque l’unité intérieure avec fonction • d'humidité est connectée. 1. -
Page 45: Réglage De L'affichage De L'écran
6. Réglage de l'Affichage de l'Écran 6. Réglage de l'Affichage de l'Écran 1. Réglage de l'affichage de l'écran Étape1. Sélectionnez "Configuration tél-cde" à partir de l'écran Menu (Lun) 16:30 "Menu" et appuyez sur "OK". Fonctions utilisateur Configuration tél-cde Service et installation Contact SAV Temp Froid... -
Page 46: Time Format
6. Réglage de l'Affichage de l'Écran Étape3. Appuyez sur " " ou " " pour sélectionner "aaaa/mm/jj/hh/ Réglage Date/Heure mm". Appuyez sur " " ou " "pour modifier le réglage. 2020 Étape4. Après avoir effectué tous les réglages, si vous sélectionnez " "... -
Page 47: Luminosité De L'indicateur De Fonctionnement
6. Réglage de l'Affichage de l'Écran 6.2 Luminosité de l'Indicateur de Fonctionnement 1. Réglage de la luminosité de l'indicateur de fonctionnement Étape1. Sélectionnez "Luminosité bouton marche" dans l'écran Configuration tél-cde (Lun) 16:30 "Configuration tél-cde" et appuyez sur "OK". Réglage Date/Heure Luminosité... -
Page 48: Rétroéclairage Activé
6. Réglage de l'Affichage de l'Écran 6.3.2 Rétroéclairage Activé 1. Réglage du temps d'activation du rétroéclairage Étape1. Sélectionnez "Réglages de l'écran" dans l'écran Configuration tél-cde (Lun) 16:30 "Configuration tél-cde" et appuyez sur "OK". Réglage Date/Heure Luminosité bouton marche Réglages de l'écran Température Réglage de la langue Sélect... -
Page 49: Rétroéclairage Faible (Arrêt)
6. Réglage de l'Affichage de l'Écran 6.3.4 Rétroéclairage Faible (Arrêt) 1. Réglage du temps d'extinction du rétroéclairage Configuration tél-cde Étape1. Sélectionnez "Réglages de l'écran" dans l'écran (Lun) 16:30 Réglage Date/Heure "Configuration tél-cde" et appuyez sur "OK". Luminosité bouton marche Réglages de l'écran Température Réglage de la langue Sélect... -
Page 50: Température
6. Réglage de l'Affichage de l'Écran 6.4 Température Fonction Action Unité et Largeur Changer l'unité et la largeur de la température. Afficher/masquer l'affichage de la température du thermistor sur l'écran Affichage sonde d'ambiance d'accueil. 6.4.1 Unité et Largeur de la Température 1. -
Page 51: Réglage De L'affichage De La Température Du Thermistor
6. Réglage de l'Affichage de l'Écran 6.4.2 Réglage de l'affichage de la température du thermistor 1. Réglage de l'affichage de la température du thermistor Configuration tél-cde (Lun) 16:30 Étape1. Sélectionnez "Température" dans l'écran "Configuration Réglage Date/Heure tél-cde" et appuyez sur "OK". Luminosité... -
Page 52: Son Du Toucher Du Clavier
7. Informations de Contact 6.6 Son du Toucher du Clavier Cette fonction permet de changer le son du toucher sur le clavier. 1. Réglage du son du toucher du clavier Configuration tél-cde (Lun) 16:30 Son du clavier Étape1. Sélectionnez "Son du clavier" dans l'écran "Configuration tél-cde"... -
Page 53: Réglage Du Mode Hôtel
8. Réglage du Mode Hôtel 8. Réglage du Mode Hôtel Lorsque la télécommande filaire avancée est réglée en mode hôtel, l'écran d'accueil et le menu sont modifiés. Pour savoir comment définir le mode hôtel, consultez "Réglage du Mode Hôtel" dans le Manuel d'Installation. Lorsque le climatiseur est ÉTEINT •... -
Page 54: Langue
8. Réglage du Mode Hôtel Menu Clim (Lun) 16:30 ③ ② Configuration tél-cde ④ ARRÊT Setback Réinitialisation tél-cde ⑤ Autres réglages Contact SAV Arrêt auto Ventil Volet Langue Arrêt auto Menu ① ① Langue Changez pour la langue souhaitée. ② Minuteur d'Extinction Éteignez le climatiseur après le temps souhaité. -
Page 55: Réinitialisation Des Paramètres Du Contrôleur
9. En Cas d'Alarme 8.3 Réinitialisation des Paramètres du Contrôleur 1. Réinitialisation des paramètres du contrôleur Étape1. Appuyez sur " " ou " " pour sélectionner "Réinitialisation tél- Menu (Lun) 16:30 cde" dans l'écran "Menu" et appuyez sur "OK". Configuration tél-cde Réinitialisation tél-cde Autres réglages Contact SAV... - Page 56 © 2025 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning, Inc. 2025.02 Ver.A Printed in China...