HELLER GORDINI RACING SET Mode D'emploi page 30

Français
De nombreux secteurs utilisent les remorques de transport à deux ou quatre roues, car elles sont devenues un instrument
irremplaçable pour le transport de véhicules. Elles sont utilisées lorsque les véhicules eux-mêmes ne peuvent ou ne
doivent pas circuler sur la route. Elles sont par exemple amenées à l'atelier, chez le concessionnaire, chez le client ou
sur le lieu de la course ou du rallye. Certaines remorques sont équipées d'un treuil. Des rampes d'accès et le treuil
permettent d'organiser le chargement de manière confortable.
English
Two- or four-wheel trailers have become an indispensable means of transporting vehicles in many sectors. They are
used when it is not possible or not allowed for the vehicles themselves to travel on the road. For example, they are
transported to the garage, to the dealer, to the customer or to the race or rally track. Some of the trailers are equipped
with winch. The loading ramps and the cable winch make loading uncomplicated.
Deutsch
Zwei- oder vierrädrige Transportanhänger werden in vielen Branchen eingesetzt, da sie zu einem unersetzlichen
Hilfsmittel für den Transport von Fahrzeugen geworden sind. Wenn die Fahrzeuge selbst nicht auf der Straße fahren
können oder dürfen, kommen sie zum Einsatz. Sie werden beispielsweise zur Werkstatt, zum Händler, zum Kunden
oder zum Renn- oder Rallyeeinsatzort gebracht. Einige Anhänger sind mit einer Seilwinde ausgestattet . Durch
Auffahrrampen und die Seilwinde, lässt sich das Verladen unkompliziert durchführen.
Español
Muchos sectores utilizan los remolques de transporte de dos o cuatro ruedas, ya que se han convertido en una
herramienta insustituible para el transporte de vehículos. Se utilizan cuando los vehículos no pueden o no deben
circular por la carretera. Por ejemplo, para llevarlos al taller, al concesionario, al cliente o al escenario de una carrera o
un rally. Algunos remolques están equipados con un cabrestante. Las rampas de acceso y el cabrestante permiten
acomodar la carga de forma cómoda.
Italiano
I rimorchi per il trasporto a due o quattro ruote sono utilizzati in molti settori in quanto sono diventati uno strumento
insostituibile per il trasporto di autoveicoli. Sono utilizzati quando i veicoli stessi non possono o non devono circolare
su strada. Ad esempio per il trasporto in officina, presso il concessionario, presso il cliente o sul luogo della gara o del
rally. Alcuni rimorchi sono dotati di verricello. Le rampe di accesso e il verricello consentono di organizzare con facilità
il carico.
Nederlands
Tal van sectoren maken gebruik van twee- of vierwielige transporttrailers, omdat ze een onvervangbaar hulpmiddel zijn
geworden voor het vervoeren van voertuigen. Ze worden gebruikt wanneer de voertuigen zelf niet op de weg kunnen
of mogen rijden. Ze worden bijvoorbeeld naar de werkplaats, de dealer, de klant of de race- of rallylocatie gebracht.
Sommige aanhangers zijn uitgerust met een lier. Toegangshellingen en een lier maken het gemakkelijk om het laden
te organiseren.
1/24
11
Argent metallique
Silver Metallic
Silber metallisch
Numéro de phase
Step number
Schrittnummer
Número de fase
30
CAR TRANSPORTER TRAILER
33
Noir mat
Aluminium metallique
Black Matt
Aluminium Metallic
Schwarz matt
Aluminium metallisch
Référence de couleur
Colour reference no
Farbangabe
Referencia de color
56
87
Gris acier mat
Steel Grey Matt
Stahlgrau matt
Numéro de pièce
Part number
Teilenummer
Número de pieza
80774
321
Rouge transparent Orange transparent
Red Transparent Orange Transparent
Rot transparent Orange transparent
Numéro de decal
Decal number
Abziehbildnummer
Número de calcomanía
322