Page 1 Manuel de l’utilisateur - Produit 1: Einhell Scie circulaire sur table TC-TS 200 (lame de scie inclinable, butée d’angle (+/- 60°), butée parallèle dotée d’un dispositif de blocage des deux côtés Manuel de l’utilisateur - Produit 2: Einhell Aspirateur eaux et poussières TC-VC 1820 SA (1250...
Page 2 TC-TS 200 Originalbetriebsanleitung Originálny návod na obsluhu Tischkreissäge Stolná kotúčová píla Original operating instructions Originele handleiding Bench-type circular saw Tafelcirkelzaag Instructions d’origine Manual de instrucciones original Scie circulaire à table Sierra circular de mesa Istruzioni per l’uso originali Alkuperäiskäyttöohje Sega circolare da banco Pöytäsirkkeli...
Page 3 27 26 26 27 - 2 - Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 2 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 2 13.11.2019 12:55:43 13.11.2019 12:55:43...
Page 4 - 3 - Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 3 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 3 13.11.2019 12:55:44 13.11.2019 12:55:44...
Page 5 - 4 - Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 4 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 4 13.11.2019 12:55:46 13.11.2019 12:55:46...
Page 6 1 21 1 21 24,25 - 5 - Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 5 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 5 13.11.2019 12:55:48 13.11.2019 12:55:48...
Page 7 - 6 - Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 6 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 6 13.11.2019 12:55:51 13.11.2019 12:55:51...
Page 8 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen. Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Page 9 Gefahr! 19. Befestigungsschraube Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 20. Bohrung im Maschinengestell cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 21. Nut im Sägetisch Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 22. Skala (Schnittbreite) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 23. Anschlagschiene für Queranschlag weise deshalb sorgfältig durch.
Page 10 • • Ringschlüssel 10/8 mm Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt- • Flügelmutter verletzung) • • Montagematerial Rückschlag von Werkstücken und Werkstück- • Originalbetriebsanleitung teilen. • • Sicherheitshinweise Sägeblattbrüche. • Herausschleudern von fehlerhaften Hartme- tallteilen des Sägeblattes. • Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö- 3.
Page 11 Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind übereinstimmen. nach einem genormten Prüfverfahren gemessen Warnung! worden und können zum Vergleich eines Elektro- Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Einstellungen am Gerät vornehmen. • Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön- Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle nen auch zu einer vorläuﬁ...
Page 12 Drehknopf (33) ist so gestaltet, dass der Sä- blatt schräg nach unten vom inneren Flansch geblattschutz (2) immer frei beweglich bleibt. abziehen. • • Warnung! Der Sägeblattschutz (2) muss sich Sägeblattflansche vor der Montage des neu- durch sein Eigengewicht immer selbstständig en Sägeblattes sorgfältig reinigen.
Page 13 • 6.7 Ablage der losen Teile (Abb. 2) Messen Sie zusätzlich zur Skalenanzeige die Wenn Sie nicht verwendet werden, können der Schnittbreite zwischen Sägeblatt und Schiebestock (3), der Parallelanschlag (7) sowie Parallelanschlag. Führen Sie nach einer neu- der Queranschlag (14) wie in Abbildung 2 gezeigt en Einstellung einen Probeschnitt durch, um befestigt werden.
Page 14 8.1 Ausführen von Längsschnitten (Abb. 14) 8.2 Ausführen von Schrägschnitten (Abb. Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich- 13/17) tung durchschnitten. Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Pa- Verwendung des Parallelschlages (7) durch- rallelanschlag (7) gedrückt, während die ﬂ ache geführt.
Page 15 10. Reinigung, Wartung und 11. Entsorgung und Ersatzteilbestellung Wiederverwertung Gefahr! Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung, Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den um Transportschäden zu verhindern. Diese Netzstecker. Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder ver- Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder wendbar oder kann dem Rohstoﬀ...
Page 16 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 17 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 18 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 19 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 18 - Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 18 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 18...
Page 20 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Page 21 Danger! 24. Screw for cross stop When using the equipment, a few safety pre- 25. Knurled screw for cross stop cautions must be observed to avoid injuries and 26. Clamping plate damage. Please read the complete operating 27. Washer instructions and safety regulations with due care. 28.
Page 22 • 3. Proper use Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms. The bench-type circular saw is designed for the slitting and cross-cutting (only with the cross 4. Technical data stop) of all types of timber commensurate with the machine‘s size.
Page 23 way in which the power tool is used, especially such as nails or screws etc. • the type of workpiece it is used for. Before you actuate the On/Off switch, make sure that the saw blade is correctly fitted and Keep the noise emissions and vibrations to a that the machine’s moving parts run smoothly.
Page 24 6.3 Fitting/removing the splitter (Fig. 5, 6) ged (see 6.2). • • Danger! Pull out the power plug. Warning! The work to change and align the • Remove the saw blade guard (2) (see 6.1). saw blade (4) must be carried out correctly. •...
Page 25 8. Operation and the higher stop height for thick workpie- ces. • To change the stop height, undo the locking Warning! • screws (12) on the parallel stop (7) and take it After every new adjustment we recommend off the table. you to make a trial cut in order to check the •...
Page 26 10. Cleaning, maintenance and 8.1.2 Cutting very narrow workpieces (Fig. ordering of spare parts • Be sure to use a push block when making longitudinal cuts in very narrow workpieces Danger! with a width of 50 mm and less. Always pull out the mains power plug before star- •...
Page 27 11. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic.
Page 28 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 29 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 30 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 31 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Page 32 Danger ! fendre Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter 19. Vis de ﬁ xation certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 20. Perçage du châssis de machine blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 21. Rainure dans la table de sciage tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 22.
Page 33 • Butée transversale, complète Toute modiﬁ cation de la machine entraîne • Adaptateur d’aspiration l‘annulation de la responsabilité du fabricant, • Clé polygonale 19/8 mm aussi pour les dommages en découlant. Malgré • Clé polygonale 10/8 mm l‘emploi conforme à l‘aﬀ ectation, certains facteurs •...
Page 34 Fonctionnement 2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit Niveau de pression acoustique L ..87,2 dB(A) approprié n’est porté. Imprécision K ........3 dB(A) Niveau de puissance acoustique L 100,2 dB(A) 5. Avant la mise en service Imprécision K ........
Page 35 • (35) serré, guidez la protection de lame de Rendez la lame de scie (4) accessible en scie (2) avec le boulon à collet carré (35) démontant le recouvrement de lame de scie dans l’évidement en forme de L (18) du coin (31).
Page 36 prévue à cet effet dans le recouvrement de deux côtés de la table de sciage (1). • lame de scie (31). Desserrez les deux vis de fixation (12). • • Cela facilite le raccordement à tous les dispo- En s’aidant de la graduation (22) sur la table sitifs d’aspiration de copeaux.
Page 37 jusqu’à ce que la lame de scie ait atteint sa la plus basse de la butée parallèle. • vitesse de rotation maximale avant d’effectuer Bois poussoir non compris dans la livraison la coupe. ! (Disponible dans le commerce spécialisé). • Attention en entaillant ! Remplacez à...
Page 38 10. Nettoyage, maintenance et 10.4 Transport Transportez la machine uniquement en la commande de pièces de soulevant par la table de sciage. N‘utilisez rechange jamais les dispositifs de protection comme le capot de protection de lame de scie, les rails Danger ! de butée pour la manipulation ou le transport.
Page 39 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 40 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 41 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 42 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Page 43 Pericolo! 19. Vite di ﬁ ssaggio Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 20. Foro nel telaio dell’apparecchio diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 21. Scanalatura del piano di lavoro oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 22. Scala graduata (larghezza di taglio) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 44 • • Dado ad alette Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram- • Materiale di montaggio menti. • • Istruzioni per l‘uso originali Rotture della lama. • • Avvertenze di sicurezza Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca- gliati all‘intorno.
Page 45 I valori di emissione dei rumori indicati possono ni dovuti al trasporto. • essere usati anche per una valutazione prelimina- L’apparecchio deve venire installato in po- re delle sollecitazioni. sizione stabile, cioè avvitato su un banco di lavoro o un basamento solido. •...
Page 46 cambiare l‘insert, altrimenti sussiste un mag- lama controllate che il coprilama (2) e si apra giore pericolo di lesioni. e richiuda secondo i requisiti. Controllate • Togliete il coprilama (2) (vedi 6.1). inoltre se la lama (4) scorre liberamente • Smontate la vite a testa svasata (17) all‘interno del coprilama (2).
Page 47 7.2 Guida parallela • Nell‘eseguire tagli longitudinali di pezzi di legno si Se necessario allentate le due viti zigrinate deve usare la guida parallela (7). (25) e regolate la battuta (23). • Serrate di nuovo le viti zigrinate (25). 7.2.1 Altezza di battuta (Fig. 2a,10,11) •...
Page 48 • Lo scarto di taglio rimane sul piano di lavoro Tenete sempre il pezzo da lavorare spinto con (1) fino a quando la lama (4) non si trova nuo- la guida, mai il pezzo libero che viene tagliato. • vamente a riposo. Spingete sempre la guida trasversale (14) •...
Page 49 cessario indicare quanto segue: • Tipo di apparecchio • Numero di articolo dell‘apparecchio • Numero di identificazione dell‘apparecchio • Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Consiglio! Per un buon risul- tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualità...
Page 50 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 51 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 52 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 53 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Page 54 DK/N Fare! 21. Not i savbord Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 22. Skala (skærebredde) ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 23. Anslagsskinne til tværanslag skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 24. Skrue til tværanslag jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 25.
Page 55 DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data Bordrundsaven er beregnet til længde- og tvær- Netspænding: ......230-240V ~ 50Hz savning (kun med tværanslag) i alle typer træ, Eﬀ ekt: ......500 W S1, 800 W S6 15% under hensyntagen til maskinens størrelse. Rund- Omdrejningstal, ubelastet n : ....2950 min holt, uanset type, må...
Page 56 DK/N • 6. Montering Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum. Fare! • Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. Husk altid at trække netstikket ud af stikkon- • Overbelast ikke maskinen. takten, inden arbejde med vedligeholdelse, •...
Page 57 DK/N (5) skal være 3-8 mm (billede 8). 6.6 Spånudsugning (billede 9) • • Sikr, at kløvekilen er monteret lige, og at den Saven er udstyret med en udsugningsadapter ikke vakler. (16) til spån. • • Kløvekilen (5) skal befinde sig i midten på en Anbring udsugningsadapteren (16) bag på...
Page 58 DK/N • Ud fra skalaen (22) på savbordet (1) kan par- 8.1 Savning med længdesnit (billede 14) allelanslaget (7) indstilles til det ønskede mål. Her saves et arbejdsemne igennem i længderet- • Spænd de to låseskruer (12) for at fastgøre ningen.
Page 59 DK/N 8.3 Savning med tværsnit (billede 18) 10.2 Vedligeholdelse • Skub tværanslaget (14) ind i noten (21) på Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal savbordet, og indstil det ønskede vinkelmål vedligeholdes inde i maskinen. (se 7.3). • Pres arbejdsemnet fast ind mod tværanslaget 10.3 Bestilling af reservedele og tilbehør: (14).
Page 60 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 61 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 62 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 63 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Page 64 Fara! 23. Anslagslist för geringsanhåll Innan maskinen kan användas måste särskilda 24. Skruv för geringsanhåll säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 25. Räﬄ ad skruv för geringsanhåll olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 26. Klämplåt denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 27.
Page 65 • 3. Ändamålsenlig användning Risk för hörselskador vid otillräckligt buller- skydd. • Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm Bordscirkelsågen är avsedd för längs- och vid användning inom slutna utrymmen. tvärsågning (endast med geringsanhåll) av olika slags virke med hänsyn till maskinens storlek. Rundvirke av olika slag får inte sågas.
Page 66 6. Montera maskinen angivna värden. Begränsa uppkomsten av buller och vibration Fara! till ett minimum! Dra alltid ut stickkontakten om du ska under- • Använd endast intakta maskiner. hålla, bestycka eller ställa in cirkelsågen. • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. •...
Page 67 så att virket som ska sågas inte kan klämmas till alla typer av spånsugar. • fast. Använd maskinen endast med en suganord- ning. • 6.4 Montera / byta sågklingan (bild 7, 8) Kontrollera och rengör utsugningskanalerna • Fara! Dra ut stickkontakten! regelbundet.
Page 68 • Mät upp sågbredden mellan sågklinga och 8.1 Utföra längssågning (bild 14) parallellanslag för att jämföra med skalans Vid längssågning sågas ett arbetsstycke igenom i värde. Gör en provsågning efter en ny inställ- hela sin längd. ning för att kontrollera de inställda måtten. Tryck arbetsstyckets ena kant mot parallellansla- get (7) medan den platta sidan ligger på...
Page 69 7.4). tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt- • Ställ in parallellanslaget (7) beroende på ar- riska slag. betsstyckets bredd och höjd (se 7.2). • Utför sågningen med hänsyn till arbetssty- 10.2 Underhåll ckets bredd (se 8.1.1 och 8.1.2). I maskinens inre ﬁ...
Page 70 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 71 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 72 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 73 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Page 74 Nebezpečí! 21. Drážka ve stole pily Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 22. Stupnice (šířka řezu) bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 23. Dorazová lišta pro příčný doraz a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 24. Šroub příčného dorazu k obsluze / bezpečnostní...
Page 75 • 3. Použití podle účelu určení Zdraví škodlivé emise dřevných prachů při použití v uzavřených prostorech. Univerzální kotoučová pila slouží k podélnému a příčnému řezání (pouze s příčným dorazem) 4. Technická data dřeva všeho druhu, odpovídajíc velikosti stroje. Kulatina všeho druhu nesmí být řezána. Síťové...
Page 76 6. Montáž elektrického nářadí, zejména na tom, jaký druh obrobku se zpracovává. Nebezpečí! Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! Před všemi údržbovými, přestavovacími • Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- a montážními pracemi na kotoučové pile vytáhněte síťovou zástrčku. •...
Page 77 • Montáž se provádí v opačném pořadí. 6.5 Upevnění na podklad • Vzdálenost mezi pilovým kotoučem (4) a Otvory (20) na podstavci stroje slouží k upevnění roztahovacím klínem (5) má být 3–8 mm (obr. přístroje na pevný, rovný podklad, například na pracovní...
Page 78 • • Zajišťovací šrouby (12) opět utáhněte. Po zapnutí pily vyčkejte, až pilový kotouč dosáhne maximálního počtu otáček, a teprve 7.2.2 Šířka řezu (obr. 10, 11) potom začněte řezat. • • Paralelní doraz (7) může být namontován na Pozor při zahajování řezu! •...
Page 79 • nakloníte pilový kotouč (4) doleva, umístěte pa- Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem ralelní doraz (7) na pravé straně pilového kotouče a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte (4). Veďte obrobek mezi pilovým kotoučem (4) a čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto paralelním dorazem (7). by mohly narušit plastové...
Page 80 12. Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. - 79 - Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 79 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 79 13.11.2019 12:56:06 13.11.2019 12:56:06...
Page 81 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Page 82 Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 83 Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Page 84 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Page 85 Nebezpečenstvo! 19. Upevňovacia skrutka Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 20. Otvor v ráme stroja príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 21. Drážka v pílovom stole možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 22. Stupnica (šírka rezu) škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 23.
Page 86 • Krídlová matica Zmeny vykonané na stroji celkom vylučujú • Montážny materiál ručenie výrobcu a ručenie za škody týmto spôso- • Preklad návodu na obsluhu bené. Napriek správnemu účelovému použitiu sa • Bezpečnostné pokyny nemôžu niektoré špeciﬁ cké rizikové faktory cel- kom vylúčiť.
Page 87 5. Pred uvedením do prevádzky Nepresnosť K ........3 dB (A) Používajte ochranu sluchu. Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu. o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla- sia s údajmi elektrickej siete. Uvedené...
Page 88 • • Otočný gombík (33) čo najviac utiahnite. Upo- Odstráňte vonkajšiu prírubu a starý pílový zornenie! Skrutkové spojenie medzi uzatvára- kotúč stiahnite smerom šikmo nadol z vnútor- cou skrutkou (35) a otočným gombíkom (33) nej príruby. • je vytvorené tak, aby ochrana pílového kotúča Príruby pílového kotúča sa musia pred (2) zostala vždy voľne pohyblivá.
Page 89 Priečny doraz (14) môžete upevniť na kryt stroja 7.3 Priečny doraz (obr. 12) pomocou krídlovej matice (36). Paralelný doraz Pri priečnom pílení kusov dreva sa musí používať (7) možno odložiť do krytu stroja. paralelný doraz (14). • Pripevnite dorazovú lištu (23) pomocou skrutiek (24) a ryhovaných skrutiek (25) na 7.
Page 90 • pílovom stole (1). Rez vykonajte príslušne podľa od šírky Ochrana pílového kotúča (2) musí byť vždy spus- obrobku (pozri bod 8.1.1 a 8.1.2). tená na spracovávaný obrobok. Pracovný postoj pri pozdĺžnom reze nesmie byť 8.3 Vykonávanie priečnych rezov (obr. 18) •...
Page 91 voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 10.2 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu. 10.3 Objednávanie náhradných dielov a príslušenstva: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja •...
Page 92 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Page 93 Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 94 Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Page 95 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Page 96 Gevaar! 18. L-vormige uitsparing in het spouwmes Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 19. Bevestigingsschroef veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 20. Boring in het machineframe lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 21. Groef in de zaagtafel daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 22.
Page 97 • Afzuigadapter Ten gevolge van de constructie en opbouw van • Ringsleutel 19/8 mm de machine kunnen zich de volgende punten • Ringsleutel 10/8 mm voordoen: • • Vleugelmoer Raken van het zaagblad in het niet afgedekte • Montagemateriaal zaaggebied. •...
Page 98 5. Vóór inbedrijfstelling Draag een gehoorbescherming. Lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. Controleer of de gegevens vermeld op het ken- De vermelde geluidsemissiewaarden zijn geme- plaatje overeenkomen met de gegevens van ten volgens een genormaliseerde testprocedure het stroomnet alvorens het gereedschap aan te en kunnen worden gebruikt om elektrische ge- sluiten.
Page 99 • Schroef de draaiknop (33) zo ver mogelijk zetten aan de motoras, om tegen te houden. • vast. Aanwijzing! De schroefverbinding tus- Voorzichtig! Moer in rotatierichting van het sen sluitschroef (35) en draaiknop (33) is zo zaagblad draaien. • uitgevoerd, dat de zaagbladbescherming (2) Buitenste flens eraf nemen en het oude zaag- altijd vrij beweeglijk blijft.
Page 100 6.7 Opbergplaats voor losse delen (afb. 2) aanslag. Voer na een nieuwe instelling een Wanneer deze niet worden gebruikt, dan kunnen proefsnede uit om de ingestelde maten te de schuifstok(3), de parallelle aanslag (7) en de controleren. dwarsaanslag (14) zoals getoond in afbeelding 2 worden bevestigd.
Page 101 Eén kant van het werkstuk wordt tegen de paral- aanslag (7). • lelle aanslag (7) geduwd, terwijl de vlakke zijde Zaagblad (4) instellen op de gewenste hoek- op de zaagtafel (1) ligt. maat (zie 7.4). • De zaagbladbescherming (2) moet altijd op het Parallelle aanslag (7) instellen al naargelang werkstuk worden neergelaten.
Page 102 • 11. Verwijdering en recyclage Reinig het toestel regelmatig met een vochti- ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de Het toestel bevindt zich in een verpakking om kunststofcomponenten van het toestel kun- transportschade te voorkomen. Deze verpakking nen aantasten.
Page 103 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 104 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 105 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 106 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Page 107 Peligro! 17. Tornillo de cabeza avellanada Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 18. Entalladura en forma de L en cuña abridora serie de medidas de seguridad para evitar le- 19. Tornillo de ﬁ jación siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 20.
Page 108 • Sierra circular de mesa bios que el operario haya realizado en la máquina • Pieza de empuje ni de los daños que se puedan derivar por este • Tope en paralelo, completo motivo. Existen determinados factores de riesgo • Tope transversal, completo que no se pueden descartar por completo, inclu- •...
Page 109 ¡Peligro! Cuidado! Ruido Riesgos residuales La emisión de ruidos se ha determinado confor- Incluso si esta herramienta se utiliza adecua- me a la norma EN 62841. damente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de Funcionamiento esta herramienta eléctrica pueden producir- Nivel de presión acústica L...
Page 110 • ¡Cuidado! No reajustar la tuerca autorroscan- montada en forma recta y no se tambalee. • te (34). La cuña abridora (5) debe estar centrada en • Deslizar el tirafondo (35) lo más lejos posible una línea imaginaria extendida detrás de la a través de la protección de la hoja de sierra hoja de sierra (4), de modo que no sea posib- (2) de modo que el perfil cuadrado del tirafon-...
Page 111 • 6.5 Fijación a una base El tope en paralelo (7) suministrado dispone Los oriﬁ cios (20) en el bastidor de la máquina de dos superficies guía elevadas. • sirven para ﬁ jar el aparato a una base plana y ﬁ ja, Emplear la altura de tope inferior para piezas como por ejemplo un banco de trabajo.
Page 112 7.4 Ajuste del ángulo (ﬁ g. 13) ta que la hoja de la sierra (4) haya vuelto a la • Soltar la empuñadura de sujeción (8) en la posición de reposo. • parte delantera y la empuñadura de sujeción Asegurar las piezas largas que se desee (9) en la parte trasera de la máquina.
Page 113 • Desplace siempre hacia adelante el tope 10.3 Pedido de piezas de repuesto y acces- transversal (14) hasta que la pieza haya sido orios: cortada por completo. A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, • Volver a desconectar la sierra. Retirar los re- es preciso indicar los siguientes datos: •...
Page 114 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 115 Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 116 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 117 Vaara! – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Page 118 Vaara! 22. Asteikko (leikkausleveys) Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 23. Poikittaisvasteen vastekisko turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 24. Poikittaisvasteen ruuvi välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 25. Poikittaisvasteen pykäläruuvi nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 26. Pinnepelti Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 27.
Page 119 3. Määräysten mukainen käyttö suojuksia. • Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa syn- tyy terveydelle vaarallisia puupölypäästöjä. Pöytäpyörösahaa käytetään kaikenlaatuisten puumateriaalien sahaamiseen pitkittäis- ja poikit- taissuuntaan (vain poikittaisvasteen kera) koneen 4. Tekniset tiedot koosta riippuen. Minkäänlaisia pyöröpuita ei saa sahata. Verkkojännite: ......230-240V ~ 50Hz Konetta saa käyttää...
Page 120 • Varoitus: Varmista ennen käynnistyskatkaisimen pai- Melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista namista, että sahanterä on asennettu oikein sähkötyökalua käytettäessä tositilanteessa, riip- ja että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan va- puen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti pasti. siitä, minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään. Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim- 6.
Page 121 • Ota sahanterän suojus (2) pois (katso 6.1) 6.5 Kiinnitys alustarakenteeseen • Kierrä kiinnitysruuvit (19) täysin irti ja ota ra- Koneen telineessä olevat porausreiät (20) on kokiila (5) pois. tarkoitettu laitteen kiinnittämiseen tukevalle, ta- • Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyk- saiselle alustalle kuten esimerkiksi ruuvipenkkiin. sessä.
Page 122 8. Käyttö untaisvasteen (7) lukitusruuvit (12) ja ota se pöydästä pois. • Käännä suuntaisvastetta (7) 180°, niin että Varoitus! • aiemmin eteen näyttänyt pää näyttää nyt Jokaisen uuden säädön jälkeen suosittelem- taaksepäin. me koeleikkauksen tekoa säädettyjen mitto- • Kiristä lukitusruuvit (12) jälleen tiukkaan. jen tarkistamiseksi.
Page 123 10. Puhdistus, huolto ja 8.1.2 Hyvin kapeiden työstökappaleiden leik- kaaminen (kuva 16) varaosatilaus • Hyvin kapeiden työstökappaleiden, joiden leveys on 50 mm tai vähemmän, pitkittäisleik- Vaara! kauksissa tulee ehdottomasti käyttää työn- Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia töpalikkaa. puhdistusstoimia. • Tässä tulee mieluiten käyttää suuntaisvas- teen matalaa johdatuspintaa.
Page 124 11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis- ta.
Page 125 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Page 126 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Page 127 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Page 128 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Page 129 Nevarnost! 23. Omejilna tirnica za prečno omejilo Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 24. Vijak za prečno omejilo varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 25. Narebričeni vijak za prečno omejilo in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 26. Vpenjalna pločevina navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 130 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki Namizna krožna žaga je namenjena za vzdolžno Omrežna napetost: ....230-240 V ~ 50 Hz in prečno žaganje (le s prečnim prislonom) lesa Zmogljivost: ....500 W S1, 800 W S6 15 % vseh vrst, primernih za velikost te žage. Okrogle- Število obratov v prostem teku n : ..2950 min ga lesa kakršne koli vrste ni dovoljeno rezati.
Page 131 6. Montaža Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • Uporabljajte samo brezhibne naprave. • Redno vzdržujte in čistite napravo. Nevarnost! • Vaš način dela prilagodite napravi. Pred vsemi vzdrževalnimi deli, predelavami in • Ne preobremenjujte naprave. montažo na krožni žagi izvlecite omrežni vtič. •...
Page 132 • • Prepričajte se, da je cepilna zagozda ravna in Sesalni nastavek (16) vtaknite na zadnjo da ni montirana majavo. stran stroja v predvideno odprtino v pokrovu • Cepilna zagozda (5) mora biti središčno na žaginega lista (31). • namišljeni podaljšani liniji za žaginim listom Tako jo lahko preprosto priključite na vse nap- (4), da se rezan material ne more zagozditi.
Page 133 • Zrahljajte oba pritrdilna vijaka (12). 8.1 Izvajanje dolgih rezov (sl. 14) • S pomočjo skale (22) na žagini mizi (1) lahko Obdelovanca pri tem prerežete po vzdolžni smeri. paralelni prislon (7) nastavite na želeno mero. Rob obdelovanca držite proti paralelnemu omejilu •...
Page 134 (glejte 8.1.1. in 8.1.2.). električnega udara. 8.3 Izvajanje poševnih rezov (sl. 18) 10.2 Vzdrževanje • Prečno omejilo (14) potisnite v utor (21) mize V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih žage in nastavite želeno kotno mero (glejte bilo potrebno vzdrževati. 7.3).
Page 135 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 136 Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 137 Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Page 138 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Page 139 Veszély! 20. Furat a gépállványban A készülékek használatánál, a sérülések és a 21. Horony a fűrészasztalban károk megakadályozásának az érdekébe be kell 22. Skála (vágásszélesség) tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 23. Ütközősín a harántütközőhöz a használati utasítást / biztonsági utasításokat 24.
Page 140 • • Szárnyas anya A fűrészlap hibás keményfémrészeinek a ki- • Összeszerelési anyag vetése. • • Eredeti üzemeltetési útmutató A szükséges zajcsökkentő füllvédő használa- • Biztonsági utasítások tának mellőzésekor a hallás károsodása. • Zárt teremben történö használatkor az egész- ségre káros fapor kibocsájtása. 3.
Page 141 • Figyelmeztetés: A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és A zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám biztonsági berendezésnek szabályszerűen tényleges használata alatt eltérhet a megadott fell kell szerelve lennie. • értékektöl, attol függően, hogy hogyan és milyen A fűrészlapnak szabadon kell tudni futnia. •...
Page 142 • Levenni a fűrészlapvédőt (2) (lásd a 6.1-et) a követelmények szerint nyit és újra zár e. • Leszerelni a sűlyesztett fejű csavarokat (17) Kiegészítően leellenőrizni, hogy a fűrészlap • Kivenni az elkopott asztalbetétet (6). (4) szabadon fut e a fűrészlapvédőben (2). •...
Page 143 • 7.2.1 Ütközői magasság (ábrák 2a,10,11) Ha szükséges, meglazítani mindkét recézett • Szerelje fel a szorítópléhvel (26; az alátétko- fejű csavart (25) és beállítani az ütközősínt rongokkal (27) és a rögzítőcsavarokkal (12) a (23). • párhuzamos ütközőt (7) a fűrészasztalra (1): Ismét feszesre húzni a recézett fejű...
Page 144 fekve marad, mig a fűrészlap (4) ismét ny- vágva. • ugalmi helyzetbe nem került. A harántütközőt (14) mindig annyira • Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a vágási előretolni, amig teljesen át nincs vágva a folyamat végéni lebillenés ellen! (mint például munkadarab. •...
Page 145 • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. Tipp! Egy jó munkaeredmény érdekébe a kiváló minőségű tartozékait ajánl- juk! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 10.4 Szállítás A gépet csak a fűrészasztalon történő megemelés által szállítani.
Page 146 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű...
Page 147 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Page 148 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Page 149 SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Tischkreissäge TC-TS 200 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH (0123)
Page 150 - 149 - Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 149 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 149 13.11.2019 12:56:15 13.11.2019 12:56:15...
Page 151 EH 11/2019 (01) Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 150 Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 150 13.11.2019 12:56:15 13.11.2019 12:56:15...
Page 152 TC-VC 1820 SA Originalbetriebsanleitung Originele handleiding Nass- Trockensauger Nat-droogzuiger Original operating instructions Manual de instrucciones original Wet and dry vacuum cleaner Aspirador en seco y húmedo Instructions d’origine Alkuperäiskäyttöohje Aspirateur eau et poussières Märkä-kuivaimuri Istruzioni per l’uso originali Оригинальное руководство по Aspiratutto эксплуатации...
Page 153 - 2 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 2 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 2 13.02.2020 10:55:35 13.02.2020 10:55:35...
Page 154 - 3 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 3 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 3 13.02.2020 10:55:36 13.02.2020 10:55:36...
Page 155 - 4 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 4 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 4 13.02.2020 10:55:38 13.02.2020 10:55:38...
Page 156 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen - 5 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 5 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 5 13.02.2020 10:55:39 13.02.2020 10:55:39...
Page 157 Gefahr! zer, glimmende Asche und Zigarettenstum- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen keiten. • Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 158 2.2 Lieferumfang mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. ner und nicht der Hersteller. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an mungsgemäß...
Page 159 5.2 Montage der Filter geeignet. Hinweis! Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter be- nutzen! Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter! 6. Bedienung Montage des Schaumstoﬀ ﬁ lters (Abb. 6) 6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1) Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden Schalterstellung 0: Schaumstoﬀ...
Page 160 8. Austausch der 6.5 Blasen Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem Netzanschlussleitung Blasanschluss (9) des Nass- Trockensaugers. Gefahr! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes 7. Reinigung, Wartung und beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller Ersatzteilbestellung oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- liﬁ...
Page 161 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 162 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 163 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 164 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 13 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 13...
Page 165 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury - 14 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 14 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 14 13.02.2020 10:55:41 13.02.2020 10:55:41...
Page 166 Danger! dust which can be harmful to health. • When using the equipment, a few safety pre- Store the appliance in a dry indoor location. • cautions must be observed to avoid injuries and Never use the appliance if it is damaged. •...
Page 167 3. Proper use 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as spe- ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, The wet and dry vacuum cleaner is designed please contact our service center or the nearest for wet and dry vacuuming using the approp- branch of the DIY store where you made your riate ﬁ...
Page 168 Fitting the castors (Fig. 5) Crevice nozzle Fit the castors (13) in accordance with Fig. 5. The crevice nozzle (16) is designed for vacu- uming solids and liquids in corners, edges and Fitting the handle (Fig. 8) other areas that are diﬃ cult to access. Fit the handle (1) by pressing it into the opening provided for it in the equipment head (3).
Page 169 8. Replacing the power cable 6.5 Blowing Connect the suction hose (10) to the blow con- nector (9) on the wet and dry vacuum cleaner. Danger! If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel 7.
Page 170 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 171 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 172 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 173 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures - 22 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 22 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 22 13.02.2020 10:55:42 13.02.2020 10:55:42...
Page 174 Danger ! de cendres ni de mégots en combustion, de Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter matériaux, vapeurs ou liquides combustibles, certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des corrosifs ou explosifs. • blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des tivement ce mode d’emploi/ces consignes de poussières nocives pour la santé.
Page 175 21 Adaptateur pour outil électrique lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée comme non conforme. Pour les 2.2 Volume de livraison dommages en résultant ou les blessures de tout Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide genre, le producteur décline toute responsabilité de la description du volume de livraison.
Page 176 Montage de la poignée (ﬁ g. 8) 5.4 Embouts d‘aspiration (ﬁ g. 2) Montez la poignée (1) en l‘enfonçant dans Brosse combinée l‘ouverture prévue à cet eﬀ et de la tête de La brosse combinée (12) convient à l‘aspiration l‘appareil (3). de matières solides et de liquides sur des sur- faces moyennes à...
Page 177 électrique (21) joint. Placez-le pour cela entre le 7.6 Commande de pièces de rechange tuyau d‘aspiration et le raccordement d‘aspiration Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de l‘outil électrique. de pièces de rechange : • Type de l’appareil •...
Page 178 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 179 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 180 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 181 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso - 30 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 30 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 30 13.02.2020 10:55:44 13.02.2020 10:55:44...
Page 182 Pericolo! vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare losivi. • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Questo apparecchio non è adatto oni e danni. Quindi leggete attentamente queste all’aspirazione di polveri nocive alla salute. •...
Page 183 2.2 Elementi forniti Tenete presente che i nostri apparecchi non sono Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- degli elementi forniti descritti. In caso di parti anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio garanzia quando l’apparecchio viene usato in Assistenza presentando un documento di ac-...
Page 184 6. Utilizzo Montaggio del ﬁ ltro di gommapiuma (Fig. 6) Per l’aspirazione a umido mettete il ﬁ ltro di gom- mapiuma accluso (15) sul cestello ﬁ ltro 6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1) (Fig. 2/4). Posizione dell‘interruttore 0: spento Posizione I dell‘interruttore: esercizio normale Montaggio del ﬁ...
Page 185 8. Sostituzione del cavo di 6.5 Soﬃ aggio Collegate il tubo di aspirazione (10) con l’attacco alimentazione di soﬃ aggio (9) dell’aspiratutto. Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal 7. Pulizia, manutenzione e produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o ordinazione dei pezzi di da una persona al pari qualiﬁ...
Page 186 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 187 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 188 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 189 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade - 38 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 38 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 38 13.02.2020 10:55:45 13.02.2020 10:55:45...
Page 190 DK/N • Fare! Sugeren er ikke beregnet til indsugning af Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- sundhedsskadeligt støv. • ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Sugeren skal opbevares i tørre lokaler. • skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.
Page 191 DK/N 2.2 Leveringsomfang Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter sugeren anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- købet af varen henvende dig til vores service- værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Page 192 DK/N 6. Betjening Montering af ekstraﬁ lter (ﬁ g. 7) Brug altid det medfølgende ekstraﬁ lter (18) til tør- sugning. Monter ekstraﬁ ltret således, at der ikke 6.1 Tænd/Sluk-knap (ﬁ g. 1) suges luft uﬁ ltreret gennem ﬁ lterkurven. Position 0: Slukket Position I: Normal drift...
Page 193 DK/N 7. Renholdelse, vedligeholdelse og 8. Udskiftning af reservedelsbestilling nettilslutningsledning Fare! Fare! Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- sesarbejde. nes kundeservice eller af person med lignende kvaliﬁ...
Page 194 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 195 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 196 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 197 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador - 46 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 46 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 46 13.02.2020 10:55:47 13.02.2020 10:55:47...
Page 198 Fara! av hälsofarligt damm. • Innan maskinen kan användas måste särskilda Förvara maskinen i ett torrt utrymme. • säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Använd inte maskinen om den är skadad. • olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom Service får endast utföras av behörig kundt- denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- jänst.
Page 199 4. Tekniska data av bruksanvisningen. • Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro- dukten ur förpackningen. Nätspänning ..... 220-240 V~ 50/60 Hz • Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack- Eﬀ ektförbrukning ........1 250 W nings- och transportsäkringar (om förhan- Max. eﬀ ektförbrukning automatik-stickuttag ..den).
Page 200 (14). Dra dammpåsen (14) över insugningsöpp- Fara! ningen. Dammpåsen (14) är endast avsedd för Våt- och torrsugaren är inte lämpad för uppsug- torrsugning. Damm som har sugits in är lättare att ning av brännbara vätskor. avfallshantera med dammpåsen. Använd endast det bifogade skumﬁ ltret vid våtsugning.
Page 201 7.4 Rengöra skumﬁ ltret (15) Rengör skumﬁ ltret (15) med en aning såpa under rinnande vatten och låt det sedan lufttorka. 7.5 Underhåll Kontrollera regelbundet och inför varje använd- ning att ﬁ ltren i våt- och torrsugaren sitter fast ordentligt. 7.6.
Page 202 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 203 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 204 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 205 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze - 54 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 54 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 54 13.02.2020 10:55:48 13.02.2020 10:55:48...
Page 206 • Nebezpečí! Poškozený přístroj neuvádět do provozu. • Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Servis pouze v autorizovaných servisech. • bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Používejte přístroj pouze pro práce, pro které a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod byl konstruován.
Page 207 • 4. Technická data Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / Síťové napětí: ....220-240 V~ 50/60 Hz dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). Příkon: ........... 1 250 W • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. Max.
Page 208 6. Obsluha Montáž sáčku na zachytávání nečistot (obr. Na zachytávání jemných, suchých nečistot 6.1 Za-/vypínač (obr. 1) doporučujeme namontovat sáček na zachytávání Poloha vypínače 0: nečistot (14). Přetáhněte sáček na zachytávání Poloha vypínače I: normální provoz nečistot (14) přes sací otvor. Sáček na zachy- Poloha vypínače AUTO: automatický...
Page 209 7. Čištění, údržba a objednání 8. Výměna síťového napájecího náhradních dílů vedení Nebezpečí! Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým zástrčku. servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.
Page 210 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Page 211 Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 212 Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Page 213 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu - 62 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 62 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 62 13.02.2020 10:55:50 13.02.2020 10:55:50...
Page 214 • Nebezpečenstvo! V žiadnom prípade nevysávať: Horiace zápal- Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať ky, tlejúci popol a cigaretové ohorky, horľavé, príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo žieravé, zápalné alebo explozívne látky, výpa- možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným ry a tekutiny. •...
Page 215 21 Adaptér elektrického prístroja roje neboli svojim určením konštruované na profe- sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. 2.2 Objem dodávky Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na prístroj bude používať v profesionálnych, reme- základe uvedeného objemu dodávky. V prípade selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako chýbajúcich častí...
Page 216 6. Obsluha Montáž prídavného ﬁ ltra (obr. 7) Používajte pri suchom vysávaní vždy dodaný prídavný ﬁ lter (18). Namontujte prídavný ﬁ lter tak, 6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1) aby sa do ﬁ ltračného koša (4) nenasával žiaden Poloha vypínača 0: Vyp nepreﬁ...
Page 217 7. Čistenie, údržba a objednanie 8. Výmena sieťového prípojného náhradných dielov vedenia Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo! Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite kábel V prípade poškodenia sieťového prípojného zo siete. vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob- com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo 7.1 Čistenie podobne kvaliﬁ...
Page 218 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Page 219 Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 220 Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Page 221 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen - 70 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 70 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 70 13.02.2020 10:55:51 13.02.2020 10:55:51...
Page 222 Gevaar! van stoffen die schadelijk zijn voor de ge- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele zondheid. • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Het toestel in droge ruimtes opbergen. • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Geen defect toestel in gebruik nemen. •...
Page 223 2.2 Leveringsomvang Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van Gelieve de volledigheid van het artikel te controle- welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet ren aan de hand van de beschreven leveringsom- de fabrikant, aansprakelijk. vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen- het artikel te wenden tot ons servicecenter mits...
Page 224 5.2 Montage van de ﬁ lters Voegmondstuk Aanwijzing! Het voegmondstuk (16) is geschikt voor het afzu- De nat-/droogzuiger nooit zonder ﬁ lter gebruiken! igen van vaste stoﬀ en en vloeistoﬀ en in hoeken, Let er wel steeds op dat de ﬁ lter goed vast zit! randen en op andere moeilijk toegankelijke plaat- sen.
Page 225 droogzuiger te werken. Als u uw elektrisch ge- 7.6. Bestellen van wisselstukken reedschap uitzet, dan wordt de nat-/droogzuiger Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de na een vooringestelde vertraging uitgeschakeld. volgende gegevens te vermelden: • type van het toestel • artikelnummer van het toestel 6.5 Blazen •...
Page 226 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 227 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 228 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 229 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños - 78 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 78 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 78 13.02.2020 10:55:52 13.02.2020 10:55:52...
Page 230 Peligro! inflamables, corrosivos o explosivos. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Este aparato no es indicado para aspirar pol- serie de medidas de seguridad para evitar le- vos nocivos para la salud. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Guardar el aparato en un recinto seco.
Page 231 2.2 Volumen de entrega de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- Sirviéndose de la descripción del volumen de sable es el usuario u operario de la máquina. entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- Es preciso tener en consideración que nuestro vice Center o a la tienda especializada más cer- aparato no está...
Page 232 5.2 Montaje de los ﬁ ltros Boquilla esquinera La boquilla esquinera (16) sirve para aspirar sóli- Advertencia! dos y líquidos en esquinas, cantos y otros lugares No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo de difícil acceso. sin ﬁ ltro! ¡Asegurarse de que los ﬁ...
Page 233 8. Cambio del cable de conexión a ajustado previamente. la red eléctrica 6.5 Soplar Conectar el tubo de aspiración (10) al empalme Peligro! de soplado (9) del aspirador en seco y húmedo. Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté...
Page 234 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 235 Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 236 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 237 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje - 86 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 86 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 86 13.02.2020 10:55:53 13.02.2020 10:55:53...
Page 238 • Vaara! Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön. • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal- turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden velu. • välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. varten se on tehty.
Page 239 2.2 Toimituksen sisältö öläis- tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen mitään takuuvaateita, jos laitetta käytetään pien- avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia teollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. jälkeen yhteyttä...
Page 240 6. Käyttö Lisäsuodattimen asennus (kuva 7) Käytä kuivaimussa aina mukana toimitettua lisä- suodatinta (18). Asenna lisäsuodatin niin, ettei 6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1) yhtään ilmaa voida imeä suodattamatta suoda- Katkaisimen asento 0: Pois tinkorin (4) läpi. Katkaisimen asento I: Normaali käyttö Katkaisimen asento AUTO: Automaattikäyttö...
Page 241 7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Vaara! Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoi- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- mia. netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- 7.1 Puhdistus kiertoon.
Page 242 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Page 243 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Page 244 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Page 245 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! - 94 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 94 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 94 13.02.2020 10:55:54 13.02.2020 10:55:54...
Page 246 Nevarnost! je bila zasnovana. • Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj Pri čiščenju stopnic bodite zelo pozorni. • varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe Uporabljajte le originalno opremo in nado- in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta mestne dele. navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 247 4. Tehnični podatki jo). • Preverite, če je obseg dobave popoln. • Preverite morebitne poškodbe naprave in Električna napetost: ..220-240 V~ 50/60 Hz delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med Poraba energije: ........1.250 W transportom. Maks. poraba energije vtičnice za avtomatiko: ..•...
Page 248 6. Upravljanje Montaža vrečke za lovljenje umazanije (sl. 9) Za lovljenje drobne in suhe umazanije priporočamo, da namestite vrečko za lovljenje 6.1 Stikalo za vklop/izklop (sl. 2/2) umazanije (14). Vrečko za lovljenje umazanije (14) Položaj stikala 0: Izkl. povlecite čez sesalno odprtino. Vrečka za lovljenje Položaj stikala I: Normalno obratovanje umazanije (14) je sedaj primerna za suho sesan- Položaj stikala AUTO: Avtomatsko obratovanje...
Page 249 7. Čiščenje, vzdrževanje in 8. Zamenjava električnega naročanje nadomestnih delov priključnega kabla Nevarnost! Nevarnost! Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite Če se električni priključni kabel te naprave električni priključni kabel. poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno 7.1 Čiščenje usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje •...
Page 250 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 251 Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 252 Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Page 253 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást - 102 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 102 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 102 13.02.2020 10:55:55 13.02.2020 10:55:55...
Page 254 Veszély! izzó hamut és cigarettavégeket, égő, maró, A készülékek használatánál, a sérülések és a tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat, gázo- károk megakadályozásának az érdekébe be kell kat és folyadékokat. • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Ez a készülék nem alkalmas az egészségre a használati utasítást / biztonsági utasításokat veszélyes porok elszívására.
Page 255 • 4. Technikai adatok Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból. • Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint Hálózati feszültség: ... 220-240 V~ 50/60 Hz a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha Teljesítményfelvétel: ....... 1250 W létezik).
Page 256 A kiegészítő szűrő felszerelése (7-es ábra) 6.2 Szárazszívás Szárazszívásnál mindig használni a vele szállított Használja a szárazszíváshoz a piszokfelfogó zsá- kiegészítő szűrőt (20). A kiegészítő szűrőt úgy kot (14) és a kiegészítő szűrőt (18) (lásd az 5.2-es felszerelni, hogy ne legyen szűrlés nélkül levegő a pontot).
Page 257 7. Tisztítás, karbantartás és 8. A hálózati csatlakozásvezeték pótalkatrészmegrendelés kicserélése Veszély! Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla- kozót. koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- 7.1 Tisztítás lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, •...
Page 258 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű...
Page 259 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Page 260 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Page 261 Pericol! - Pentru reducerea riscurilor de accidentare citiţi instrucţiunile de utilizare - 110 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 110 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 110 13.02.2020 10:55:56 13.02.2020 10:55:56...
Page 262 • Pericol! Acest aparat nu se pretează la aspirarea pra- La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva furilor care periclitează sănătatea • măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Aparatul se va depozita în încăperi uscate. • şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile Nu se va pune niciodată...
Page 263 2.2 Cuprinsul livrării operatorul şi nu producătorul. Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar- zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale.
Page 264 6. Utilizarea Montarea ﬁ ltrului din material spongios (Fig. 6) Pentru aspirarea umedă trageţi ﬁ ltrul din material 6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 1) spongios alăturat (15) peste coşul de ﬁ ltre. Poziţia întrerupătorului 0: Stins Poziţia întrerupătorului I: Funcţionare normală Montarea ﬁ...
Page 265 7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda 8. Înlocuirea cablului de racord la pieselor de schimb reţea Pericol! Pericol! Înainte de toate lucrările de curăţare scoateţi În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a ştecherul din priză. acestui aparat, pentru a evita pericolele, acesta trebuie înlocuit de către producător, de service-ul 7.1 Curăţarea său pentru clienţi sau de o persoană...
Page 266 Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
Page 267 Informaţii de service În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.
Page 268 Certiﬁ cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată...
Page 269 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης - 118 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 118 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 118 13.02.2020 10:55:57 13.02.2020 10:55:57...
Page 270 Κίνδυνος! κατασκευαστή. Καλώδιο σύνδεσης με το Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς δίκτυο: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm • αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση των εξής: να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. αναμμένα...
Page 271 3. Σωστή χρήση 18 Πρόσθετο φίλτρο 19 Άγκιστρο για τύλιγμα καλωδίου 20 Αυτόματη πρίζα για ηλεκτρικά εργαλεία Η ηλεκτρική σκούπα για υγρό /στεγνό 21 Αντάπτερ ηλεκτρικού εργαλείου σκούπισμα είναι κατάλληλη για υγρό / στεγνό καθαρισμό με χρήση του εκάστοτε κατάλληλου 2.2 Συμπαραδιδόμενα...
Page 272 της κεφαλής τηςσυσκευής (3) ανοίξτε το γάντζο Αναρρόφηση (6) και αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης (10) στη (3). Κατά τη συναρμολόγηση της κεφαλής της σύνδεση για το σωλήνα αναρρόφησης (8). συσκευής (3) προσέξτε να κουμπώσει καλά ο γάντζος...
Page 273 7. Καθαρισμός, συντήρηση και Κατά τον υγρό καθαρισμό η συσκευή υγρού / στεγνού καθαρισμού απενεργοποιείται παραγγελία ανταλλακτικών αυτόματα από τη βαλβίδα πλωτήρα ασφαλείας (εικ. 3/5) όταν γεμίσει τελείως. Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να Κίνδυνος! βγάζετε το φις από την πρίζα Η...
Page 274 8. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος! Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο. 9.
Page 275 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
Page 276 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Page 277 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Page 278 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Nass-Trockensauger TC-VC 1820 SA (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: (EU)2015/1188 Reg.
Page 279 - 128 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 128 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 128 13.02.2020 10:55:58 13.02.2020 10:55:58...
Page 280 - 129 - Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 129 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 129 13.02.2020 10:55:58 13.02.2020 10:55:58...
Page 281 EH 02/2020 (01) Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 130 Anl_TC_VC_1820_SA_SPK9.indb 130 13.02.2020 10:55:58 13.02.2020 10:55:58...

Ce manuel est également adapté pour:

43.404.15

EINHELL TC-TS 200 Instructions D'origine

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL TC-TS 200

Sommaire des Matières pour EINHELL TC-TS 200

Ce manuel est également adapté pour: