Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
(D) Betriebsanleitung | (F) Mode d'emploi | (I) Instruzioni per l'uso | (ES) Instrucciones de manejo |
(EN) Operating Instructions | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SE) Bruksanvisning | (FI) Köyttöohjeet |
(PL) Instrukcja obsługi odkurzacza | (DK) Betjeningsvejledning | (TR) Kullanım Talimatları
Wetrok Duovac 34 und 50
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wetrok Duovac 34
Sommaire des Matières pour Wetrok Duovac 34
- Page 1 (D) Betriebsanleitung | (F) Mode d’emploi | (I) Instruzioni per l’uso | (ES) Instrucciones de manejo | (EN) Operating Instructions | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SE) Bruksanvisning | (FI) Köyttöohjeet | (PL) Instrukcja obsługi odkurzacza | (DK) Betjeningsvejledning | (TR) Kullanım Talimatları Wetrok Duovac 34 und 50...
- Page 2 Technische Daten | Caractéristiques techniques | Specifications | Dati tecnici | Datos técnicos | Technische gegevens | Tekniska data | Tekniset tiedot | Dane techniczne | Tekniske data | Teknik Bilgiler Deutsch S. 04 Modell, Modèle, Modello, Modelo, Duovac 34 Duovac 50 Model, Type, Modell, Malli, Model, Model, Makine Tipi Netzanschluss Nätansluting...
- Page 3 Düsensatz 44 (bestehend aus Verbindungsstück, Ritzen-, Polster-, Heizkörper-, Staubpinsel- und Bürstendüse) H 39 H 41 Vacumat-Düse; extrabreite Saugdüse 69 cm zum Trocken- und Nasssaugen. Diese kann nur in Verbindung mit dem Kippgestell zu Wetrok Duovac 34 und Polski Duovac 50 verwendet werden. H 44 H 40 Português...
-
Page 4: Zu Diesem Dokument
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den sachgerechten, sicheren und bestimmungsgemässen Gebrauch und Unterhalt der • Netzstecker ausziehen Wetrok Serie Duovac 18/25/34/50 benötigen. Sie muss für den Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt werden. Die Ausklappseite enthält Fotos, auf die • Sofort die anerkannten Erste-Hilfe-Massnahmen anwenden. -
Page 5: Sicherheitsvorschriften
Beim Nassaugen muss das Wassersaugdispositiv immer eingesetzt sein. Den Sauger von Zeit zu Zeit aussen mit einem leicht feuchten Lappen abreiben, insbesondere auch das Netzkabel. 5 INSTANDSETZUNG Wir empfehlen, Reparaturen und Unterhalt durch den Wetrok-Service-Dienst vornehmen zu lassen. Wartungsabonnement ist erhältlich. 5.1 Störungssuche Beim Trockensaugen: •... -
Page 6: Descriptif De La Machine
Ce mode d’emploi vous fournit toutes les informations nécessaires à l’utilisation et à l’entretien sûrs et appropriés des modèles de la série 18/25/34/50 Explication des détails de la machine des machines Wetrok Duovac. Ce mode d’emploi, destiné à l’utilisateur, doit être conservé à portée de main et en un endroit accessible en tout temps. La Poignée pour tête d’aspiration partie qui se rabat renferme les photos auxquelles se réfère le descriptif de la machine. -
Page 7: Cas D'urgence
Attention: Ne pas endommager le cordon de raccordement au secteur en roulant dessus, en l’écrasant ou l’arrachant et en exécutant d’autres manœuvres de ce genre. Nous vous recommandons notre service après vente Wetrok pour des réparations et la maintenance. Un abonnement d’entretien est à votre disposition. 5.1 Recherche des pannes et dépannage 3.2 Instructions d’emploi... -
Page 8: Dettagli Della Macchina
H 41 Bocchetta Vacumat; bocchetta d‘aspirazione extralarga 69 cm. per polvere e acqua, può essere impiegata soltanto con il carrello di ribaltamento per Wetrok Duovac 34 e Duovac 50. H 44 H 40 ATTENZIONE: Leggere prima della messa in servizio. -
Page 9: Uso Appropriato
2.4 Situazioni d’emergenza IL PRESENTE OPUSCOLO In casi d’emergenza: Vi fornisce tutte le informazioni necessarie per l‘uso regolamentare, sicuro e adatto allo scopo e per la manutenzione dei modelli della serie Wetrok • staccare la presa di corrente. Duovac 18/25/34/50, e pertanto deve essere tenuto sempre a disposizione dell‘utente. Le fotografie nella pagina ripiegata illustrano le diverse parti della •... -
Page 10: Resumen De La Máquina
Ogni tanto occorre pulire la macchina dall‘esterno con un panno leggermente umido, e così pure il cavo d‘alimentazione. 5 MANUTENZIONE Per riparazioni e revisioni offriamo il servizio assistenza Wetrok. Agli utenti raccomandiamo il nostro abbonamento di manutenzione. 5.1 Ricerca e rimozione di anomalie di funzionamento Durante aspirazione a secco: •... -
Page 11: Descripción De La Máquina
Estas directivas de funcionamiento le darán todas las informaciones necesarias para el uso y mantenimiento apropiados, seguros y correctos de los Explicación de los detalles de la máquina modelos de la máquina Duovac 18/25/34/50 de la serie Wetrok. Empuñadura para el cabezal de aspiración Deben conservarse en buen estado y estar siempre al alcance del usuario. El folleto desplegable contiene fotos que hacen referencia a la descripción de las máquinas. -
Page 12: Medidas De Seguridad
La distribución, instrucciones de medidas de seguridad, manejo y mantenimiento, así como también la puesta en marcha inicial general-mente se reali- zan a través de un experto autorizado de Wetrok. Si no fuere así, el operador será responsable por el cumplimiento de las instrucciones y el manejo de la Vaciado de polvo máquina. -
Page 13: Machine Overview
H 39 H 41 Vacumat nozzle; extra wide suction nozzle, 69 cm wide, for wet and dry vacuuming, can only be used together with the tilting frame of the Wetrok Duovac 34 and Duovac 50. H 44 H 40... -
Page 14: Operating
These operating instructions provide you with all information necessary for correct, safe and prescribed usage and maintenance of the series • Pull out the mains connector plug. 18/25/34/50 of the Wetrok Duovac machine. They must be kept where they are accessible to the user all the time. The fold-out page contains photos • Immediately apply recognised first-aid measures. -
Page 15: Machineoverzicht
Wipe the outer surface of the machine, especially the mains cable, from time to time with a damp cloth. 5 CORRECTIVE MAINTENANCE We recommend that repairs and inspections are carried out by the Wetrok Service Agent. A maintenance agreement is available. 5.1 Fault-finding and rectification Dry vacuuming: •... -
Page 16: Algemene Veiligheidsvoorschriften
INLEIDING VAN DEZE UITGAVE (NL / B) Deze gebruiksaanwijzing verstrekt u alle infor-matie die u voor toepassing, veiligheid en onderhoud nodig heeft van de Wetrok water-stofzuigers in de Explicación de los detalles de la máquina serie Duovac 18/25/34/50. Deze gebruiksaanwijzing moet voor het bedieningspersoneel steeds binnen handbereik liggen. Op de uitklapbare pagina Handgreep voor de zuigkop staan foto’s waarnaar steeds wordt terugverwezen. -
Page 17: Veiligheidsvoorschriften
Na afkoeling kunnen de motoren weer in werking worden gezet. (afbeelding C + F) De Wetrok Duovacs 18/25/34 kunnen kunn uitgerust worden met een papieren (wegwerp) stofzak. Het aanbrengen van de papieren stofzak: De papieren Bij het waterzuigen: stofzak openvouwen (C2). De rubbermanchet van onderaf over de ketelinlaat trekken en stevig tegen de ketelwand aandrukken. Het stoffilter aanbren- •... - Page 18 Munstycksset nr 44 (bestående av skarv-stycke, fog-, möbel-, element-, textil- och borstmunstycke) H 39 H 41 Vacumat-munstycke; extrabrett sugmun-stycke, 69 cm, för damm- och vattensugning; kan endast användas tillsammans med tippställ till Wetrok Duovac 34 och Duovac 50. H 44 H 40 VARNING: Läs före indifttagning.
-
Page 19: Avsedd Användning
Torrsugning med papperspåse (bild C + F) Wetrok 18/25/34 kan förses med papperspåse. Insättning av papperspåsen: Veckla ut papperspåsen (C2). Dra gummiflänsen (F1) på sugstutsen (F2) 2.2 Ej avsedd användning underifrån och tryck den kraftigt mot behållarens vägg. Lägg in försättsfiltret (C1). Sätt på sugdelen så att sladden kommer att ligga mitt emot slangans- Varje användning av maskinen, som inte är beskriven under «Avsedd användning»... -
Page 20: Säkerhetsföreskrifter
Koneen yleisesittely • FI 4 UNDERHåLL 4.1 Säkerhetsföreskrifter • Dra ur stickkontakten till nätet vid rengöring och underhåll av maskinen och vid byte av delar. • Maskinen får inte rengöras med högtrycksånga eller med kraftig vattenstråle. Viktigt: Innan underhållsarbeten ufförs på maskinen skall stickkontakten till nätet dras ur. Dammtömning Byt engångspapperspåsen när den är fylld med smuts till 2/3. - Page 21 Vacumat-suutin; erikoisleveä imusuutin pölynja vedenimurointiin, työleveys • kaikki konetta käyttävät henkilöt tuntevat turvamääräykset ja ovat perehtyneet koneen käyttöön 69 cm; voidaan liittää vain Wetrok Duovac 34 ja Duovac 50 - imureihin, jotka • kaikki konetta käyttävät ovat lukeneet käyttöohjeet ja ymmärtäneet ne on varustettu kaatolaitteella.
- Page 22 • Ryhdy hetiantamaan tarvittavaa ensiapua. • Konetta puhdistettaessa ja huollettaessa sekä osia vaihdettaessa on verkkokaapeli irrotettava pistorasiasta. Älä käytä konetta ennenkuin Wetrok-huolto-henkilö on sen tarkastanut. • Konetta ei saa puhdistaa korkeapaine-/ höyrypainelaitteilla tai voimakkaalla vesisuihkulla. 2.5 Koneen käyttöönotto Huom: ennen huototoimenpiteitä on kone pysäytettävä ja verkkokaapelin pistoke irrotettava.
- Page 23 H 41 końcówka odkurzacza Vacumat; specjalna końcówka o szerokości 69 cm Polski do odkurzania na sucho i na mokro. Można ją stosować tylko w połączeniu z przechylaną ramą do urządzeń Wetrok Duovac 34 oraz Duovac 50. H 44 H 40 Português Türkçe...
-
Page 24: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje potrzebne do właściwego, bezpiecznego i zgodnego z przeznaczeniem użytkowania i • Odłączyć maszynę od prądu konserwacji urządzeń z serii Wetrok Duovac 18/25/34/50. Należy ją przechowywać w miejscu stale dostępnym dla osoby obsługującej maszynę. • Natychmiast udzielić pierwszej pomocy wg powszechnie znanych zasad Instrukcja zawiera zdjęcia, do których odsyła treść... -
Page 25: Oversigt Over Maskinen
Od czasu do czasu należy przetrzeć odkurzacz z zewnątrz a zwłaszcza kabel zasilający, używając do tego celu wilgotnej szmatki. English NAPRAWA Doradzamy wykonywanie napraw i konserwacji w autoryzowanym serwisie firmy Wetrok. Istnieje możliwość wykupienia abonamentu na usługi konserwacyjne. Suomi 5.1 Poszukiwanie przyzcyny awarii Odkurzanie na sucho: •... -
Page 26: Beskrivelse Af Maskinen
OM DETTE DOKUMENT Deutsch I denne brugsanvisning fi nder du alle oplysninger, som du skal bruge for at anvende og vedligeholde Wetrok-serien Duovac 18/25/34/50 fagligt korrekt, Maskinens detaljer sikkert og i overensstemmelse med formålet. Brugsanvisningen skal altid være til rådighed for den person, der bruger maskinen. På klapsiden fi ndes de Håndtag til sugehoved... -
Page 27: Vedligeholdelse
Udskift papirposen, når den er 2/3 fyldt med snavs. Tøm sugebeholderen regelmæssigt, når der suges uden papirpose. Rengør sikkerhedsfiltret grundigt der er autoriseret af Wetrok. Hvis dette ikke er tilfældet, er den driftsansvarlige ansvarlig for instruktion af de personer, der betjener maskinen. - Page 28 H 39 H 41 Vacumat başlığı; kuru ve ıslak vakum için ekstra geniş başlık 69. Bu başlık Polski sadece Wetrok Duovac 34 ve Duovac 50 dökme düzenekleri bulunan yürüyen aksamlarla birlikte kullanılabilir. H 44 H 40 Português Türkçe...
-
Page 29: Genel Güvenli̇k Kurallari
Kâğıt Filtre Torbalı Kuru Vakumlama (Şek. C + F) Wetrok Duovac 18/25/34 modelleri, kağıt filtre torbaları ile donatılabilir. Kağıt filtre torbasının yerleştirilmesi: Kağıt filtre torbasını (C2) açınız. 2.2 Uygunsuz Kullanım Kauçuk bağlantı yakasını (F1) alttan vakum ağzına (F2) çekip kuvvetlice hazne duvarına bastırınız. Güvenlik filtresini (C1) yerleştiriniz. Vakum başlığını, elektrik kordonu vakum hortumu bağlantısının karşısına gelecek şekilde cihaza yerleştiriniz. -
Page 30: Güvenlik Kuralları
Elektrik kordonu da dahil olmak üzere cihazı zaman zaman dıştan hafi f nemli bir bezle siliniz. ONARIM Onarım ve koruyucu bakımı Wetrok Servisine yaptırmanızı tavsiye ederiz. Düzenli bakım paketlerine abone olunabilir. 5.1 Arıza Giderimi Kuru Vakumlamada: •... - Page 31 Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten Tel +41 43 255 51 51, Fax +41 43 255 51 52, www.wetrok.ch Wetrok Ltd. Unit 4, Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, GB-Cheshire WA5 7ZB Tel +44 1925 711222, Fax +44 1925 711333, www.wetrok.uk.com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen Tel +49 2171 398-0, Fax +49 2171 398-100, www.wetrok.de...