Publicité
o de fabricación. En materia de reparaciones bajo garantía, comuníquese
con el distribuidor o directamente del fabricante presentando el justificante
de compra.
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD UE
Por la presente, CELL-FAST sp. z o.o. declara que el producto descrito
a continuación tiene un concepto, un diseño y una versión de producción
comercialmente disponible conforme con los requisitos aplicables de las di-
rectivas de salud y seguridad de la UE. Cualquier cambio o modificación de
este producto no autorizado por CELL-FAST sp. z o.o. invalidará esta decla-
ración. Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva respon-
sabilidad del fabricante.
Fabricante: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalo-
wa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Nombre comercial:Aspersor oscilante FOCUS ENERGO™
Modelo: 53-450
Aplicación: Control de riego
Directivas UE de aplicación: 2006/42/CE, EN ISO 12100
Persona autorizada a elaborar la documentación técnica: Dominik Nowak
Persona autorizada para redactar la declaración:
Robert Kielar
Director de Investigación y Desarrollo
Stalowa Wola, 9.12.2024
53-450 – HEILURIRUISKU FOCUS FOCUS ENERGO™
Käyttötarkoitus: puutarhan kasteluun. Käyttökohteet: puutarhanhoito,
kastelu. Asennuskohde: asennetaan ulos. Käyttöasento: kuvan mukaan.
Käytettävä väliaine: vesi. Sovellettavat direktiivit ja normit: 2006/42/EY,
EN ISO 12100. TEKNISET TIEDOT: Min. työpaine: 2 bar (29 psi). Maks.
työpaine: 6 bar (87 psi). Käyttölämpötilat: 5°C – 40°C. Kastelualue: 2 bar
(29 psi): 16×16 m, (52,5×52,5 ft), 4 bar (58 psi): 19×18 m (62,3×59 ft).
Vedenkulutus: 2 bar (29 psi): 20 l/min, 4 bar (58 psi): 28 l/min. TUOTTEEN
KUVAUS (kuva A): [1] Tappi, [2] sadettimen alusta, [3] suihkun leveyden
säädin, [4] sadettimen pää, [5] suihkun pituuden säädin, [6] virtauksen
säätö, [7] Vesiliitäntä suodattimella. YLEISOHJE: Lue alkuperäinen käyttö-
ohje ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa, toimi käyttöohjeen mu-
kaan ja säilytä se myöhempää käyttöä tai myöhempää käyttäjää varten.
KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUKAINEN KÄYTTÖ: Tämä tuote on suunniteltu
yksityiskäyttöön – tuote ei sovellu teolliseen käyttöön. Valmistaja ei vastaa
mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen tarkoituksenvastaisesta
tai väärästä käytöstä taikka asennuksesta. Lapsia on valvottava sen var-
mistamiseksi, että he eivät leiki tuotteella. TURVALLISUUS: Vesisuihkua ei
saa suunnata sähkölaitteisiin! Vesisuihkua ei saa suunnata ihmisiin tai eläi-
miin! Laite ei ole tarkoitettu liitettäväksi juomavesijärjestelmään! Laitteen
maksimaalista työpainetta ei saa ylittää! YMPÄRISTÖNSUOJELU: Käytös-
tä poistetut laitteet sisältävät kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit-
taa kierrätykseen. KÄYNNISTYS (kuva B): Aseta sadetin alueelle, jota ha-
luat kastella. Ota huomioon laitteen kantama. Liitä sadetin vesiletkuun
pikaliittimen avulla. Avaa hana. Säädä tarvittaessa sadettimen kantamaa.
SÄÄTÄMINEN (kuva C): Laitteessa on säädettävä ruiskutusvirta, alue ja
pinta. HUOLTO: Tuote ei vaadi huoltoa. TYÖN LOPETTAMINEN: Sulje hana.
VIANKORJAUS: Mikäli laite ei toimi oikein (liian pieni kasteluala): tarkista,
ettei laite ole likaantunut; tarkista työpaine; tarkista vesiletku; tarkista /
puhdista suuttimet mukana olevalla puhdistusneulalla (kuva D). KORJAUS:
Jos laite ei edelleenkään toimi oikein kohdassa VIANKORJAUS lueteltujen
toimenpiteiden jälkeen, ota yhteyttä valmistajaan laitteen tarkastamiseksi.
Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat toimenpiteet johtavat takuu-
korvausvaatimusten raukeamiseen. SÄILYTYS: Säilytä laitetta poissa las-
ten ulottuvilta, kuivassa ja suljetussa paikassa, suojassa pakkaselta. TA-
KUU: Kussakin maassa ovat voimassa tuotteiden jälleenmyyjän
määrittämät takuuehdot. Takuuaikana poistamme maksutta kaikki laitteen
materiaali- tai tuotantovirheistä aiheutuneet viat. Takuuasioissa pyydäm-
me ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai suoraan
valmistajaan.
EU:N VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
CELL-FAST sp. z o.o. vakuuttaa täten, että jäljempänä kuvatun tuotteen
konsepti, suunnittelu ja kaupallisesti saatavilla oleva tuotantoversio ovat
EU:n terveys- ja turvallisuusdirektiivien sovellettavien vaatimusten mu-
kaisia. Kaikki tähän tuotteeseen tehtävät muutokset tai muunnokset, joi-
ta CELL-FAST sp. z o.o. ei ole hyväksynyt, mitätöivät tämän vakuutuksen.
SUOMI
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan valmistajan yksinomai-
sella vastuulla.
Valmistaja: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Kauppanimi: Heiluriruisku FOCUS ENERGO™
Malli: 53-450
Käyttökohde: Kastelun ohjaus
Sovellettavat EU-direktiivit: 2006/42/EY, EN 12100
Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: Dominik Nowak
Ilmoituksen laatimiseen valtuutettu henkilö:
Robert Kielar
Tutkimus- ja kehitysjohtaja
Stalowa Wola, 9.12.2024
FRANÇAIS
53-450 – ARROSEUR OSCILLANT FOCUS FOCUS ENERGO™
Destiné à: l'arrosage du jardin. Application: travaux dans le jardin, arrosage.
Lieu d'installation: à l'extérieur. Position de fonctionnement: selon le dessin.
Facteur de fonctionnement: eau. Directives et normes appliquées:
2006/42/WE, EN ISO 12100. DONNÉES TECHNIQUES: Pression de ser-
vice min.: 2 bar (29 psi). Pression de service max.: 6 bar (87 psi). Plage de
température de service: 5°C à 40°C. Surface d'arrosage: 2 bar (29 psi):
16×16 m, (52,5×52,5 ft), 4 bar (58 psi): 19×18 m (62,3×59 ft). Débit:
2 bar (29 psi): 20 l/min, 4 bar (58 psi): 28 l/min. DESCRIPTION DU PRO-
DUIT (fig. A): [1] pointe, [2] base de l'arroseur, [3] réglage de la largeur de
l'arrosage, [4] tête de l'arroseur, [5] réglage de la longueur de l'arrossage,
[6] contrôle du flux, [7] raccordement d'eau avec filtre. INSTRUCTIONS
GÉNÉRALES: Avant la première utilisation du produit, veuillez lire le mode
d'emploi d'origine, suivre ses instructions et le conserver pour une utilisa-
tion ou application ultérieures. UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉ-
VU: Ce produit a été conçu pour un usage individuel et il n'est pas destiné
à un usage industriel. Le fabricant n'est pas responsable des dommages
résultant de l'utilisation de l'appareil contraire à son utilisation prévue ou en
raison d'une utilisation ou d'une installation incorrecte. Il faut surveiller les
enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. SÉCURITÉ: Ne
dirigez pas le jet d'eau vers les appareils électriques! Ne dirigez pas le jet
d'eau vers les personnes ou les animaux! Ce n'est pas un point de captage
d'eau potable! Ne dépassez pas la pression de service maximale! PROTEC-
TION ENVIRONNEMENTALE: Les appareils usés contiennent des maté-
riaux recyclables qui doivent être correctement éliminés. FONCTIONNE-
MENT (fig. B): Placez l'arroseur à l'endroit où vous souhaitez effectuer
l'arrosage, en tenant compte de la portée de l'appareil. Connectez l'eau
à l'aide d'un tuyau terminé par un raccord rapide. Ouvrir le robinet. S'il est
nécessaire de modifier la plage d'arrosage, effectuez un ajustement. RÉ-
GLAGE (fig. C): L'unité est réglable en termes de débit, de portée et de zone
de pulvérisation. ENTRETIEN: Le produit ne nécessite aucun entretien. FIN
DU FONCTIONNEMENT: Fermez le robinet. DÉPANNAGE: En cas de pro-
blèmes avec le bon fonctionnement de l'appareil (la zone d'arrosage est
trop petite): vérifiez que l'appareil n'est pas contaminé; vérifiez la pression
d'alimentation; vérifiez le tuyau d'alimentation; vérifiez / nettoyez les buses
à l'aide de l'aiguille fournie (fig. D). RÉPARATION: Si les actions répertoriées
sous DÉPANNAGE ne conduisent pas à un redémarrage correct, contactez
le fabricant pour une inspection. Les interventions de personnes non auto-
risées entraînent l'expiration des réclamations. STOCKAGE: Stockez l'ap-
pareil hors de portée des enfants dans un endroit sec, fermé et à l'abri du
gel. GARANTIE: Les conditions de garantie spécifiées par le distributeur du
fabricant s'appliquent dans chaque pays. Tout défaut du produit sera corri-
gé gratuitement pendant la période de garantie, à condition qu'il soit causé
par un défaut de matériel ou de fabrication. Pour les réparations sous ga-
rantie, veuillez contacter le fabricant ou le distributeur avec la preuve
d'achat.
DÉCLARATION
DE CONFORMITÉ UE
CELL-FAST sp. z o.o. déclare par la présente que le produit décrit ci-dessous
a un concept, une conception et une version de production disponible sur le
marché conformes aux exigences applicables des directives de l'UE en ma-
tière de santé et de sécurité. Tout changement ou modification de ce produit
non autorisé par CELL-FAST sp. z o.o. invalidera cette déclaration. Cette décla-
ration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant.
Fabricant: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Nom commercial: Arroseur oscillant FOCUS ENERGO™
5
Publicité
