Publicité
Работен температурен диапазон: 5°C до 40°C. Поливна площ: 2 bar
(29 psi): 16×16 m, (52,5×52,5 ft), 4 bar (58 psi): 19×18 m (62,3×59 ft).
Поток: 2 bar (29 psi): 20 l/min, 4 bar (58 psi): 28 l/min. ОПИСАНИЕ НА
ПРОДУКТА (Фиг. А): [1] Шип, [2] Опора за разпръсквача, [3] Регулатор
на ширината на разпръскване, [4] Глава на разпръсквача, [5] Регулатор
на дължината на разпръскване, [6] управление на потока, [7] Водна
връзка с филтър. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ: Преди първото използване на
продукта, прочетете инструкцията за експлоатация, следвайте указа-
нията и я запазете за последваща справка или следващия потребител.
УПОТРЕБА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО: Този продукт
е разработен за битова употреба и не е предназначен за промишлени
нужди. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от
неправилното използване на устройството или поради неправилна ек-
сплоатация или монтаж. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да
сте сигурни, че няма да играят с продукта. БЕЗОПАСНОСТ: Никога не
насочвайте водна струя върху електрически уреди! Никога не насо-
чвайте водна струя върху хора или животни! Това не е кран за питейна
вода! Не превишавайте максималното работно налягане! ОПАЗВАНЕ
НА ОКОЛНАТА СРЕДА: Използваните уреди съдържат рециклируеми
материали, които трябва да бъдат предавани за утилизация. ПУСКАНЕ
В ЕКСПЛОАТАЦИЯ (Фиг. В): Поставете разпръсквача на мястото, къде-
то желаете да поливате, като вземете предвид обхвата на устройство-
то. Свържете водата с маркуч, завършен с бърза връзка. Пуснете вода-
та. Ако имате нужда от промяна на обхвата на разпръсквача,
регулирайте. РЕГУЛАЦИЯ (фиг. С): Устройството може да се регулира
по отношение на дебита, обхвата и площта на пръскане. ПОДДРЪЖКА:
Продуктът не изисква поддръжка. ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА: Спре-
те водата в крана. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ: В случай на
проблеми с правилното функциониране на устройството (площта на
поливане е твърде малка): проверете дали устройството не е замърсе-
но; проверете налягането на водата; проверете маркуча; проверете /
почистете дюзите с включената игла (фиг. D). РЕМОНТ: Ако дейностите,
предвидени в ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ не доведат до
правилното функциониране на уреда, моля, свържете се с производи-
теля, за да извърши проверка.Ремонт на уреда от неавторизирани ли-
ца води до непризнаване на гаранцията. СЪХРАНЕНИЕ: Да се съхра-
нява на място, недостъпно за деца, на сухо, затворено и защитено от
замръзване място. ГАРАНЦИЯ: Във всяка страна важат гаранционните
условия, определени от дистрибутора на производителя на продукти-
те. Безплатно отстраняваме всички дефекти на продукта по време на
гаранционния период, при условие че са причинени от материален или
производствен дефект. За гаранционни ремонти се обърнете директно
към дистрибутора или производителя като представите доказател-
ството за покупка.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪОТВЕТСТВИЕ ЕС
С настоящото CELL-FAST sp. z o.o. декларира, че описаният по-долу
продукт има концепция, дизайн и налична в търговската мрежа про-
изводствена версия в съответствие с приложимите изисквания на
директивите на ЕС за здравето и безопасността. Всякакви промени
или модификации на този продукт, които не са разрешени от CELL-
FAST sp. z o.o., водят до невалидност на тази декларация. Настояща-
та декларация за съответствие се издава под изключителната отго-
ворност на производителя.
Производител: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450
Stalowa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Търговско наименование: Люлеещ се разпръсквач FOCUS ENERGO™
Модел: 53-450
Приложение: Контрол на напояването
Продуктът изпълнява изискванията на следните директиви на ЕС:
2006/42/EC, EN ISO 12100.
Лице, упълномощено да състави техническата документация:
Dominik Nowak
Лице, упълномощено да състави декларацията:
Robert Kielar
Директор по научноизследователска
и развойна дейност
Stalowa Wola, 9.12.2024
ČEŠTINA
53-450 – KYVADLOVÝ POSTŘIKOVAČ FOCUS FOCUS ENERGO™
Účel: pro zavlažování zahrady. Použití: práce v zahradě, zalévání. Místo in-
stalace: venku. Pracovní poloha: viz obrázek. Pracovní medium: voda. Použi-
té směrnice a normy: 2006/42/ES, EN ISO 12100. DANE TECHNICZNE:
Min. pracovní tlak: 2 bar (29 psi). Max. pracovní tlak: 6 bar (87 psi). Rozsah
pracovních teplot: 5 až 40°C. Zavlažovaná plocha: 2 bar (29 psi): 16×16 m,
(52,5×52,5 ft), 4 bar (58 psi): 19×18 m (62,3×59 ft). Průtok: 2 bar (29 psi):
20 l/min, 4 bar (58 psi): 28 l/min. POPIS VÝROBKU (obr. A): [1] hrot, [2] zá-
kladna postřikovače, [3] nastavování šířky postřiku, [4] hlava postřikovače,
[5] nastavování délky postřiku, [6] řízení toku, [7] přípojka vody s filtrem.
OBECNÉ POKYNY: Před prvním použitím tohoto výrobku si přečtěte origi-
nální návod na obsluhu, řiďte se pokyny, které jsou v něm uvedeny, a po-
nechte si jej pro budoucí použití nebo pro dalšího uživatele. POUŽÍVÁNÍ V
SOULADU S ÚČELEM: Tento výrobek byl vyvinut pro soukromé použití a ne-
ní určen pro průmyslové použití. Výrobce neodpovídá za případné škody
vzniklé v důsledku používání zařízení v rozporu s jeho účelem nebo škody
vzniklé kvůli nesprávné obsluze nebo montáži. Zajistěte dohled nad dětmi,
aby si s tímto výrobkem nehrály. BEZPEČNOST: Nestříkejte vodu na elek-
trická zařízení! Nestříkejte vodu na osoby a zvířata! Nejedná se o místo pro
odběr pitné vody! Nepřekračujte maximální pracovní tlak! OCHRANA ŽIVOT-
NÍHO PROSTŘEDÍ: Opotřebená zařízení obsahují druhotné suroviny, které
by měly být odevzdány za účelem zpětného využití. UVEDENÍ DO PROVO-
ZU (obr. B): Postavte zavlažovač na místo, kde s ohledem na jeho dosah
chcete provádět zalévání. Připojte vodu pomocí hadice s rychlospojkou na
konci. Otevřete kohoutek. Je-li potřeba upravit dosah zavlažování, upravte
nastavení. NASTAVENÍ (obr. C): Přístroj má nastavitelný průtok, rozsah a
plochu postřiku. ÚDRŽBA: Výrobek nevyžaduje údržbu. UKONČENÍ ČIN-
NOSTI: Zastavte kohoutek. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD: Nebude-li zařízení
fungovat správně (malý dosah zavlažování), proveďte následující úkony:
zkontrolujte, zda zařízení není zašpiněné; zkontrolujte napájecí tlak; zkontro-
lujte napájecí hadici; zkontrolujte / vyčistěte trysky pomocí přiložené jehly
(obr. D). OPRAVY: Nepovedou-li úkony uvedené v bodě ODSTRAŇOVÁNÍ
PORUCH k obnovení správné funkce, obraťte se na výrobce, aby zařízení
zkontroloval. Neautorizované zásady vedou ke ztrátě záruky. SKLADOVÁNÍ:
Zařízení skladujte mimo dosah dětí, na suchém, uzavřeném a před mrazem
chráněném místě. ZÁRUKA: V každém státě platí záruční podmínky stano-
vené příslušným distributorem daných výrobků. Veškeré poruchy výrobku
odstraňujeme v záruční době zdarma, byly-li způsobeny materiálovou nebo
výrobní vadou. Ve věci záručních oprav se obracejte s dokladem o koupi na
distributora nebo přímo na výrobce.
EU PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ
Společnost CELL-FAST sp. z o.o. tímto prohlašuje, že níže popsaný výrobek
je svou koncepcí, konstrukcí a komerčně dostupnou výrobní verzí v soula-
du s platnými požadavky směrnic EU v oblasti zdraví a bezpečnosti. Jaké-
koli změny nebo úpravy tohoto výrobku, které nebyly schváleny společ-
ností CELL-FAST sp. z o.o., mají za následek neplatnost tohoto prohlášení.
Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
Výrobce: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Obchodní název: Kyvadlový postřikovač FOCUS ENERGO™
Model: 53-450
Použití: Řízení zavlažování
Platné směrnice EU: 2006/42/ES, EN ISO 12100
Osoba oprávněná k vypracování technické dokumentace:
Dominik Nowak
Osoba oprávněná k vypracování prohlášení:
Robert Kielar
Ředitel výzkumu a vývoje
Stalowa Wola, 9.12.2024
53-450 – VIPPESPRINKLER FOCUS FOCUS ENERGO™
Bruges til: til vanding af haven. Anvendelse: arbejde i haven, vanding. An-
lægssted: udenfor. Arbejdsstilling: ifølge tegningen. Arbejdsfaktor: vand. An-
vendte direktiver og standarder: 2006/42/VI, DA ISO 12100. TEKNISKE
OPLYSNINGER: Min. driftstryk: 2 bar (29 psi). Maksimalt driftstryk: 6 bar
(87 psi). Rækkevidde af arbejdstemperaturer: 5°C til 40°C. Område til
sprinkling: 2 bar (29 psi): 16×16 m, (52,5×52,5 ft), 4 bar (58 psi):
19×18 m (62,3×59 ft). Flow: 2 bar (29 psi): 20 l/min, 4 bar (58 psi): 28 l/
min. PRODUKTBESKRIVELSE (figur A): [1] Stift, [2] Sprinklerbase,
[3] Sprinklerbreddejustering, [4] Sprinklerhoved, [5] Sprinklerlængdejuste-
ring, [6] flowkontrol, [7] Vandtilslutning med filter. GENERELLE INSTRUK-
SER: Før den første brug af produktet, skal du læse den oprindelige bruger-
2
DANSK
Publicité
