Manuel du QUAD 3

INTRODUCTION

Nous sommes certains que le QUAD 3 continuera de vous ravir pendant de nombreuses années.
Le QUAD 3 est conçu pour s'harmoniser parfaitement avec toutes vos sources musicales et fournit l'amplification nécessaire pour obtenir la plus haute qualité de votre musique, quelle que soit la source.
Vous pouvez connecter le QUAD 3 à des sources analogiques et numériques, grâce à sa gamme diversifiée d'options d'entrée.
Veuillez lire attentivement ce manuel pour découvrir toutes les façons de connecter votre équipement au QUAD 3 et apprendre comment obtenir les meilleures performances de toutes vos sources musicales.

DÉBALLAGE DE L'ÉQUIPEMENT
Le carton contient :

• Le QUAD 3
• Un câble secteur IEC avec une fiche adaptée à votre région
• Une télécommande
• Un manuel d'utilisation du QUAD 3
• 2 piles AAA

Consultez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'équipement si un article est manquant. Déballez soigneusement l'appareil et les accessoires. Veillez à ne pas endommager la finition de surface lors du retrait de l'emballage en polyéthylène de protection. Conservez les matériaux d'emballage pour une utilisation future. Conservez le manuel d'utilisation et les informations concernant la date et le lieu d'achat de votre équipement pour référence future. Si vous cédez l'appareil à un tiers, veuillez lui transmettre ce manuel d'instructions avec l'équipement.

PILOTES USB (ET MISES À JOUR DU FIRMWARE)
Pour télécharger les pilotes Windows, veuillez consulter le manuel séparé. Toutes les mises à jour du firmware seront également disponibles sur www.quad-hifi.co.uk

EMPLACEMENT
L'appareil doit être monté sur une surface solide, plane et stable. Avant de connecter le QUAD 3 à l'alimentation secteur CA, assurez-vous que la tension de votre alimentation secteur CA correspond à la valeur indiquée sur le panneau arrière du produit. En cas de doute, consultez votre revendeur. Si vous déménagez dans une zone ayant une tension secteur différente, demandez conseil à un revendeur agréé QUAD ou à un technicien de service compétent.

COMMANDES ET FONCTIONS

Indicateur de volume
L'indicateur de volume change à mesure que le niveau de volume change. Lorsque toutes les LED sont allumées, le niveau de volume est au maximum. Lorsque l'ampli est coupé, les LED pulsent lentement selon un motif respiratoire.

Volume/Sélection du menu
Vous pouvez tourner le contrôleur de volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le diminuer.
Appuyez une fois pour couper ou réactiver le volume, et appuyez longuement pour entrer dans le menu.

Sélection de la source
Tournez ce contrôleur pour basculer entre différentes sources de signal.

Réglage de la tonalité
Vous pouvez ajuster les contrôleurs de graves et d'inclinaison pour régler la tonalité selon vos préférences.

Récepteur de télécommande
Reçoit les messages de la télécommande.

Sortie casque
Une prise jack stéréo de 6,3 mm (1/4") est fournie sur le panneau avant pour connecter des écouteurs. Lorsque des écouteurs sont connectés, l'audio vers les bornes des haut-parleurs est désactivé.

Bouton de veille
Appuyez brièvement sur le bouton Standby (Veille) pour entrer/sortir du mode 'standby' (veille).

Entrées analogiques (Ligne)
Connectez vos sources analogiques à l'une des deux entrées de niveau ligne, AUX1 ou AUX2.

Sortie préamplificateur
Sortie préamplificateur pour alimenter des amplificateurs de puissance externes, des subwoofers ou des processeurs de signal.

Bornes d'enceintes
Connectez votre câble de signal d'enceinte.

Connexions de déclenchement 12V
Le QUAD 3 dispose de deux connexions de déclenchement 12V, une sortie et une entrée. Utilisez la sortie pour contrôler d'autres produits (c'est-à-dire le QUAD 3CDT ou un équipement compatible tiers). Utilisez l'entrée lorsque le QUAD 3 doit être contrôlé par un autre équipement. Les connexions de déclenchement 12V sont réalisées à l'aide d'interconnexions jack stéréo ou mono de 3,5 mm à 3,5 mm (non incluses).

Port de mise à jour du firmware USB A
Ce port doit uniquement être utilisé pour mettre à niveau le firmware interne du QUAD 3. Il ne peut pas être utilisé pour connecter un ordinateur ou un disque USB pour lire de la musique.
Veuillez lire et suivre toutes les instructions fournies avec un tel téléchargement.
Mettez HORS TENSION l'unité QUAD 3. Insérez le périphérique de stockage USB, sur lequel les fichiers de mise à jour USB ont été chargés. Appuyez sur le bouton 'STANDBY' (Veille) sur le panneau avant puis mettez SOUS TENSION simultanément. Votre QUAD 3 se mettra à jour automatiquement. Attendez que l'affichage de l'appareil confirme que la mise à jour est terminée. Ensuite, débranchez la clé USB et redémarrez le QUAD 3. L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

INSTALLATION
Avant d'effectuer toute connexion à votre équipement haute-fidélité, assurez-vous que toutes les unités du système sont éteintes et débranchées du secteur.

Connexions secteur
L'interrupteur Marche/Arrêt secteur se trouve sur le panneau arrière. Avant de connecter votre équipement QUAD à l'alimentation secteur CA, vérifiez que la tension indiquée à l'arrière correspond à la tension de votre alimentation.

Connexions de sortie de signal analogique
Sortie préamplificateur
Le QUAD 3 dispose d'une paire de sorties RCA asymétriques qui lui permettent de fonctionner comme un préamplificateur dédié.
Connectez un câble RCA entre la sortie pré-ampli asymétrique du QUAD 3 et l'entrée asymétrique d'un amplificateur de puissance, d'un caisson de basses ou d'un autre équipement. Les câbles doivent être de construction à faible bruit et entièrement blindés pour minimiser la transmission du ronflement et du bruit.

Sorties haut-parleurs
Le QUAD 3 dispose de deux jeux de sorties haut-parleurs. Elles sont indépendantes pour les sorties d'amplificateur stéréo gauche et droite.
Connectez les bornes Positives (+) ROUGES de l'amplificateur aux bornes Positives (+) ROUGES des haut-parleurs. Connectez les bornes Négatives (-) NOIRES de la même manière. Lors de la connexion des haut-parleurs, serrez fermement les bornes à la main. Assurez-vous qu'il n'y a pas de brins de fils lâches qui pourraient provoquer des courts-circuits.

Sortie casque
Le QUAD 3 dispose d'une prise jack stéréo 6,3 mm (1/4") sur le panneau avant pour connecter des écouteurs. La connexion d'écouteurs coupera le signal audio vers les haut-parleurs.

L'écoute de musique à des niveaux de volume élevés et pendant des durées prolongées peut endommager l'ouïe. Afin de réduire le risque de dommages auditifs, il convient de baisser le volume à un niveau sûr et confortable, et de réduire le temps d'écoute à des niveaux élevés. Les casques doivent être conformes aux exigences de la norme EN 50332-2 (pour la certification GS).

CONNEXION

Connexions d'entrée de signal analogique
Le QUAD 3 dispose de deux jeux d'entrées RCA asymétriques pour la connexion à des sources qui fournissent des sorties de niveau ligne. Les deux jeux sont identiques.
Connectez un câble RCA entre l'entrée asymétrique du QUAD 3 et la sortie asymétrique d'une unité source comme un lecteur CD ou un DAC. Les câbles doivent être de construction à faible bruit et entièrement blindés pour minimiser la transmission du ronflement et du bruit.

Connexions d'entrée de signal Phono
Le QUAD 3 dispose d'une entrée de signal phono, l'entrée phono ne doit être connectée qu'aux platines équipées de cellules à aimant mobile (MM).

Connexions d'entrée de signal numérique
Le QUAD 3 dispose d'une variété d'entrées numériques qui peuvent être connectées à la plupart des sources numériques courantes, comme la sortie numérique d'un lecteur CD ou DVD, un DAC ou un PC.

Entrée coaxiale
Le QUAD 3 dispose d'une entrée SPDIF coaxiale. Connectez un câble numérique RCA entre la sortie coaxiale numérique de l'unité source et l'entrée COAX du QUAD 3.

Entrée optique
Le QUAD 3 dispose d'une entrée SPDIF optique. Connectez un câble optique (TOSlink) entre la sortie optique numérique de l'unité source et l'entrée OPT du QUAD 3.

Entrée Bluetooth
Sélectionnez l'option de source BT sur le QUAD 3. Sur votre appareil émetteur Bluetooth (ex : smartphone, tablette ou PC), utilisez le menu des appareils Bluetooth pour localiser 'QUAD 3-xxxx' (QUAD 3-xxxx) et connectez-vous. Une fois jumelé, l'icône Bluetooth apparaîtra sur l'écran du QUAD 3. Si vous passez à une autre entrée sur le QUAD 3, votre appareil mobile sera déconnecté après 60 secondes.
Pour vous reconnecter, sélectionnez BT sur le QUAD 3 et il se connectera automatiquement au dernier appareil jumelé (si l'appareil est à portée). Alternativement, sélectionnez 'QUAD 3-xxxx' (QUAD 3-xxxx) sur votre appareil dans le menu Bluetooth et il se reconnectera. Une fois jumelé, vous pouvez déconnecter votre appareil du QUAD 3 en appuyant longuement sur le bouton de la télécommande.

Entrée USB PC
Connectez votre ordinateur au QUAD 3 via un câble USB (Type-A vers Type-B). Sélectionnez la source USB à l'aide de la télécommande ou du contrôleur de source sur le panneau avant.
Pour télécharger les pilotes audio Windows, veuillez visiter www.quad-hifi.co.uk

USB de type B

Entrée numérique ARC
La fonction ARC vous permet d'envoyer l'audio de votre téléviseur compatible ARC au QUAD 3 via une seule connexion HDMI. Pour profiter de la fonction ARC, veuillez vous assurer que votre téléviseur est compatible HDMI-CEC et ARC et configuré en conséquence.
Veuillez noter : Votre téléviseur doit prendre en charge les fonctions HDMI-CEC et ARC. HDMI-CEC et ARC doivent être réglés sur 'on' (activé). Veuillez vous assurer que la sortie audio HDMI ARC de votre téléviseur est réglée sur 'PCM Stereo' (Stéréo PCM) ou 'PCM 2-channel' (PCM 2 canaux)*. La méthode de configuration de HDMI-CEC et ARC diffère selon la marque ou le modèle de votre téléviseur. Pour plus de détails sur la fonction ARC, veuillez vous référer au manuel d'utilisation de votre téléviseur. Veuillez vous assurer que vous utilisez un câble HDMI 1.4 ou supérieur pour prendre en charge la fonctionnalité HDMI ARC.
*la dénomination exacte peut varier selon votre téléviseur.

TÉLÉCOMMANDE

1. Standby (Veille) Appuyez pour mettre l'appareil en mode, ou le sortir du mode 'standby' (veille)
2. Menu (Menu) Appuyez pour accéder/revenir au Menu (Menu) de configuration
3. Volume Up (Volume haut) Augmenter le volume/naviguer dans le menu des réglages
4. Naviguer dans le menu des réglages
5. Volume Down (Volume bas) Diminuer le volume/naviguer dans le menu des réglages
6. Balance Left (Balance gauche) Ajuste la balance vers la gauche
7. Bass Option (Option Graves) Ajuste le contrôle de tonalité des graves
8. Source Option (Option Source) Sélectionne la source d'entrée
9. Mode Option (Option Mode) Appuyez pour sélectionner l'appareil - A/CD (ceci permet aux propriétaires de l'amplificateur intégré QUAD 3 et du QUAD 3CDT d'utiliser une seule télécommande).
10. Backlight switch (Interrupteur Rétroéclairage) Une pression courte active ou désactive le rétroéclairage ('on' (activé) ou 'off' (désactivé)). Une pression longue permet d'accéder au menu du rétroéclairage.
11. Tone (Tonalité) Appuyez pour activer ou désactiver le contrôle de tonalité ('on' (activé) ou 'off' (désactivé)).
12. Tilt Option (Option Inclinaison) Ajuste les réglages du contrôle d'inclinaison
13. Balance Center (Balance Centre) Réinitialise le contrôle de balance à la position centrale
14. Balance Right (Balance droite) Ajuste la balance vers la gauche
15. Naviguer dans le menu des réglages
16. Sélectionner les options dans le menu des réglages
17. Mute (Muet) Appuyez pour couper ou réactiver le son du QUAD 3

Installation des piles
Ouvrez le couvercle et insérez 2 piles AAA, puis replacez le couvercle. Utilisez toujours des piles AAA et remplacez-les par jeux – ne mélangez jamais des piles anciennes et neuves. Des piles très faibles peuvent couler et endommager la télécommande. Remplacez-les à temps !
Remarque : il y a un risque d'incendie et de blessure si une pile est manipulée de manière incorrecte. Ne démontez pas, n'écrasez pas, ne percez pas, ne court-circuitez pas les contacts et ne jetez pas les piles au feu ou dans l'eau. N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer une pile. Jetez les piles usagées en totale conformité avec les réglementations de recyclage en vigueur dans votre région.

Fonctionnement de la télécommande
Dirigez la télécommande vers le récepteur de la télécommande et appuyez sur les boutons comme illustré pour activer les fonctions pertinentes. La télécommande doit se trouver à moins de 15 mètres du lecteur et il doit y avoir une ligne de visée dégagée entre la télécommande et l'appareil pour un fonctionnement optimal de la télécommande.
Remarque : Les boutons barrés sont destinés à être utilisés avec le modèle QUAD 3CDT et n'offrent aucune fonction sur le QUAD 3.

FONCTIONNEMENT

Mode veille
Le QUAD 3 sera en mode veille lorsqu'il est allumé. L'indicateur sur le panneau avant est allumé. Appuyez sur le bouton pour sortir le QUAD 3 du mode veille. Le voyant s'éteint.

Mode de protection
Le QUAD 3 est protégé par un interrupteur thermique qui coupe l'alimentation secteur CA si l'amplificateur est grossièrement surchargé pendant un certain temps. Pour restaurer le fonctionnement, il suffit d'appuyer sur le bouton sur le panneau avant. Il est ainsi entièrement protégé contre les surcharges importantes, les sorties court-circuitées, etc., mais pas nécessairement contre une ventilation gravement insuffisante.

Mode Muet
Les utilisateurs peuvent appuyer sur le bouton de la télécommande ou appuyer sur le bouton de volume pour activer ou désactiver le mode Muet du QUAD 3 lors de la lecture de musique. Lorsque le son est coupé, l'indicateur de volume sur le panneau avant clignotera.

OPTIONS DU MENU

Configure le filtre numérique pour le DAC audio. LINEAR (SLOW) est le réglage par défaut.

• LINEAR (FAST) : Ce filtre couramment sélectionné offre une suppression globale nette et un excellent rejet, idéal pour la musique avec de grands transitoires. Fournit des aigus nets et clairs.
• LINEAR (SLOW) : Un faible délai de groupe et une réponse d'entrée symétrique avec moins de "ringing" que le 'Linear-phase fast roll-off'. Il offre des basses plus percutantes que LINEAR (FAST), avec des aigus nets. (Par défaut)
• MINIMUM (FAST) : Celui-ci offre un pré-ringing minimal. Il est généralement préféré pour l'imagerie et les scènes sonores. Il n'offre pas d'aliasing dans le domaine fréquentiel et des basses plus fortes que 'LINEAR (FAST)', avec des aigus nets.
• MINIMUM (SLOW) : Un filtre non symétrique conçu pour minimiser le pré-ringing. Il offre des basses puissantes et percutantes avec une bonne attaque transitoire.
• HYBRIDE : C'est la combinaison de LINEAR (FAST) et MINIMUM (FAST). Il offre une attaque transitoire rapide, des basses puissantes et percutantes, et des aigus nets.

Ce réglage est utilisé pour modifier la bande passante de la boucle à verrouillage de phase numérique du convertisseur N/A afin de s'adapter aux différents niveaux de jitter sur le signal SPDIF entrant. Le mode 'Normal' (Normal) doit être sélectionné pour les signaux à faible jitter, tandis que le mode 'Wide' (Large) doit être sélectionné pour les signaux à jitter anormal. Pour une qualité audio optimale, laissez ce réglage à la valeur par défaut 'Normal' (Normal) ; n'utilisez 'Wide' (Large) pour une entrée donnée que si le système a des difficultés à se verrouiller sur la source.

• Full Decode A (PCM Upsampling Off) (Décodage complet A - Suréchantillonnage PCM désactivé) - Ceci active le processus de décodage MQA interne complet du QUAD 3, et active simultanément le streaming PCM via SPDIF (COAX ou OPTIQUE) jusqu'à 192 kHz. Les sorties SPDIF seront désactivées lorsque le décodage MQA est en cours, ou si le taux d'échantillonnage du flux PCM est supérieur à 192 kHz.
  Ce mode est le mieux adapté pour ceux qui diffusent du MQA et utilisent les sorties analogiques, ou pour diffuser du PCM (FLAC, WAV etc.) et utiliser des sorties analogiques ou numériques.
• Full Decode B (PCM Upsampling On) (Décodage complet B - Suréchantillonnage PCM activé) - ceci active le processus de décodage MQA interne complet du QUAD 3, et suréchantillonne le MQA et le PCM à 352,8 kHz ou 384 kHz. Ce mode est à utiliser uniquement avec les sorties analogiques. Les sorties SPDIF (COAX et OPTIQUE) sont désactivées.
• Passthrough Mode (Mode de transfert) - ceci contournera l'étape de décodage MQA interne du QUAD 3.

Le gain des signaux analogiques AUX1, AUX2 et PHONO peut être ajusté de +/- +6dB par incréments de 1dB.

VOL LIMIT (Limite de volume) définit le niveau de volume maximum de l'appareil lors de la sortie du mode 'standby' (veille). Le réglage du volume sera défini au niveau utilisé à la fin de la session d'utilisation précédente. Cela évitera un signal fort soudain au début d'une nouvelle session.

TONE (Tonalité) peut être activé ('on') ou désactivé ('off') dans le menu.
Il peut également être activé ou désactivé via le bouton 'TONE' (Tonalité) de la télécommande ou via le contrôleur de source sur l'interface du panneau avant du QUAD 3.

Le contraste peut être ajusté du niveau 1 à 5

La fonction 'auto standby' (veille automatique) mettra, par défaut, l'appareil en veille après 20 minutes d'inactivité.
Cette fonction peut être configurée et réglée sur 20 minutes, 60 minutes ou 'never' (jamais).

Vérifier la version du firmware actuellement installée.

Activer ou désactiver la fonction CEC du QUAD 3. Si vous souhaitez que le QUAD 3 se synchronise avec votre téléviseur pour l'allumage et l'extinction, le CEC doit être réglé sur 'On' (Activé). Le CEC est réglé sur 'Off' (Désactivé) par défaut, ce qui signifie qu'il ne s'allumera pas automatiquement avec votre téléviseur, mais permettra tout de même le contrôle du volume du QUAD 3 via la télécommande de votre téléviseur.
Remarque : Les performances CEC varieront en fonction de votre téléviseur ou de la spécification HDMI CEC d'un tiers. Le temps de libération du code CEC varie d'un appareil à l'autre, par conséquent, CEC 'On' (Activé) pourrait entraîner des retards dans la réponse audio du QUAD 3 lorsqu'il est allumé à l'aide de la télécommande du téléviseur. Les autres fonctions ne sont pas affectées.

Activer ou désactiver la fonction de déclenchement 12V du QUAD 3.

Le rétroéclairage peut être réglé sur 'Off' (Éteint) ou sur différents niveaux de luminosité de 1 à 3.

Vous pouvez régler le texte de l'affichage sur 'on' (activé) ou 'off' (désactivé).

Réinitialiser le QUAD 3 aux réglages d'usine par défaut.

Le Menu
Le menu vous permet de personnaliser l'appareil et d'optimiser l'interface avec d'autres équipements de votre système.
Appuyez sur la touche 'menu' (menu) de la télécommande pour entrer en mode menu, puis appuyez sur ' ' ou '' pour parcourir les options du menu. Appuyez sur '' pour accéder aux sous-menus et appuyez à nouveau sur ' ' pour confirmer toute sélection.
Vous pouvez également appuyer longuement sur le bouton de volume du panneau avant pour accéder au menu, puis le tourner pour parcourir les options du menu. Appuyez à nouveau sur le contrôleur de volume pour entrer dans le sous-menu. Appuyez à nouveau pour confirmer toute modification. Appuyez longuement sur le contrôleur de volume pour revenir au niveau supérieur ou quitter le menu.

SPÉCIFICATIONS

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

DANGER DE CHOC – NE PAS OUVRIR
Ce symbole d'éclair avec une pointe de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de "tensions dangereuses" non isolées à l'intérieur du boîtier du produit, lesquelles peuvent être d'une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
Avertissement : Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez pas le couvercle (ou le panneau arrière) car il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur.

Ce point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et d'entretien dans la documentation accompagnant l'appareil.
Lisez ces instructions. Conservez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant.
N'installez pas près de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chaleur, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
Ne supprimez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche de terre a deux broches et une troisième broche de mise à la terre. La broche large ou la troisième broche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s'insère pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
Protégez le cordon d'alimentation pour éviter qu'il ne soit piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et au point de sortie de l'appareil.

Utilisez uniquement avec le chariot, le support, le trépied, le support mural ou la table spécifiés par le fabricant, ou vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot ou un rack est utilisé, soyez prudent lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures dues au basculement.
Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues périodes.
Confiez tout entretien à un personnel de service qualifié. Un entretien est requis lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

Utilisez uniquement les accessoires spécifiés ou fournis par le fabricant (tels que la batterie recommandée – non fournie).

La fiche secteur/le coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion ; le dispositif de déconnexion doit rester facilement utilisable.

Ces instructions d'entretien sont destinées uniquement au personnel de service qualifié. Pour réduire le risque de choc électrique, n'effectuez aucun entretien autre que celui contenu dans les instructions d'utilisation, sauf si vous êtes qualifié pour le faire.
N'installez pas cet équipement dans un espace confiné ou encastré tel qu'une bibliothèque ou une unité similaire, et assurez une bonne ventilation dans un espace ouvert. La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures et assurez-vous que les objets remplis de liquides, tels que les vases, ne doivent pas être placés sur l'appareil. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil.

Ne pas ingérer la pile, Danger de brûlure chimique. Ce produit nécessite une pile bouton (non incluse). Si la pile bouton est avalée, elle peut provoquer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort. Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser le produit et gardez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou placées à l'intérieur d'une partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

	Borne de protection de terre. Ce produit doit être connecté à une prise de courant avec protection de terre.
Danemark:	Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver forbindelse til stikproppens jord.
Finlande:	Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
Norvège:	Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
Suède:	Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
	Ce produit générera une certaine chaleur pendant l'utilisation. Veuillez faire attention à la surface chaude.

Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil.

L'attention doit être portée aux aspects environnementaux de l'élimination des piles.

Utilisation de l'appareil dans les climats tropicaux.

Références

• QUAD

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel du QUAD 3

Les langues disponibles