Manuel Omron E5CSV Series, E5CSVQ1T500AC100240V, E5CSVQ1TD500ACDC24V, E5CSVR1TD500ACDC24V, E5CSVR1T500AC100240V

Introduction

• Réglage facile à l'aide de commutateurs DIP et rotatifs.
• Modèles avec deux alarmes ajoutées à la série, idéaux pour les applications d'alarme de température.
• Modèles multi-entrées (thermocouple/sonde à résistance de platine) également disponibles.
• Affichage numérique clairement visible avec une hauteur de caractères de 13,5 mm.
• Modèles disponibles avec boîtiers noirs ou blancs.
• Conforme RoHS.

Structure de la désignation du modèle

• Légende de la désignation du modèle
  Modèles avec blocs de jonction
  
  1. Type de sortie
     R: Relais
     Q: Tension pour la commande de SSR
  2. Nombre d'alarmes
     Blank: Pas d'alarme
     1. alarme
     2. alarmes
  3. Type d'entrée
     KJ: Thermocouple
     P: Sonde à résistance de platine
     T: Thermocouple/sonde à résistance de platine (multi-entrée)
  4. Tension d'alimentation
     Blank: 100 à 240 VAC
     D: 24 VAC/VDC
  5. Couleur du boîtier
     Blank: Noir
     W: Gris clair

Remarque : Une explication fonctionnelle est fournie ici à titre d'illustration, mais les modèles ne sont pas nécessairement disponibles pour toutes les combinaisons possibles. Se référer aux Informations de commande lors de la commande.
Exemples

• Sortie de commande à relais, sans alarme, entrée thermocouple, boîtier gris clair : E5CSV-RKJ-W
• Sortie de commande à relais, une sortie d'alarme, multi-entrée, boîtier noir : E5CSV-R1T

Informations de commande

Liste des modèles

Remarque : Les modèles avec deux sorties d'alarme utilisent toujours le mode d'alarme de limite supérieure pour la sortie d'alarme 2.

Accessoires

(À commander séparément)

Capot de protection

Cache-bornes

Spécifications

Caractéristiques nominales

Caractéristiques

Remarque :

1. Les exceptions suivantes s'appliquent aux thermocouples.
   • U, L : ±2°C ±1 digit max.
   • R : ±3°C ±1 digit max. à 200°C ou moins
2. Les exceptions suivantes s'appliquent aux thermomètres à résistance de platine.
   Valeurs de consigne d'entrée 0, 1, 2, 3 pour E5CSV : 0,5 % de la pleine échelle ±1 digit max.
   Valeur de consigne d'entrée 1 pour E5CSV : 0,5 % de la pleine échelle ±1 digit max.

Courbe de durée de vie électrique des relais (Valeurs de référence)

Plage de température

Modèles avec entrée thermocouple

La valeur ombrée indique l'état de réglage par défaut.

Modèles avec entrée thermomètre à résistance de platine

La valeur ombrée indique l'état de réglage par défaut.

Modèles multi-entrées (Thermocouple/Thermomètre à résistance de platine)

• Utilisation de capteurs thermocouples, interrupteur de mode de commande 5 : OFF
  
  La valeur ombrée indique l'état de réglage par défaut.
• Utilisation de thermomètres à résistance de platine, interrupteur de mode de commande 5 : ON
  
  La valeur ombrée indique l'état de réglage par défaut.

Schéma de raccordement externe

Remarque :

1. La sortie tension (12 VCC, 21 mA) n'est pas isolée électriquement des circuits internes. Lors de l'utilisation d'un thermocouple relié à la terre, ne connectez pas les bornes de sortie 1 ou 2 à la terre. Sinon, des chemins de courant indésirables entraîneront des erreurs de mesure.
2. Les modèles avec 100 à 240 VAC et 24 VAC/VDC sont distincts. Les modèles utilisant 24 VCC n'ont pas de polarité.
3. Le nombre de sorties d'alarme dépend du modèle.

Nomenclature

Modèles E5CSV avec borniers

Fonctionnement

E5CSV

Réglages avant la mise sous tension

E5CSV
Retirez le E5CSV de son boîtier pour effectuer les réglages.

1. Insérez l'outil dans les deux orifices d'insertion d'outil (un en haut et un en bas) et libérez les crochets.
   
2. Insérez l'outil dans l'espace entre le panneau avant et le boîtier arrière, et tirez légèrement le panneau avant. Saisissez le panneau avant et tirez-le complètement. Assurez-vous de ne pas exercer une force excessive sur le panneau.
3. Lorsque vous insérez le E5CSV, assurez-vous que le joint d'étanchéité est en place et poussez le E5CSV vers le boîtier arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Tout en poussant le E5CSV en position, appuyez sur les crochets sur les surfaces supérieure et inférieure du boîtier arrière afin qu'ils soient solidement verrouillés. Assurez-vous que les composants électroniques n'entrent pas en contact avec le boîtier.
   
   Remarque :
   1. Le commutateur de mode d'alarme n'est pas fourni sur les modèles sans alarme. L'alarme 2 est toujours réglée sur la limite supérieure dans les modèles avec deux alarmes. Un commutateur de réglage n'est pas fourni pour l'alarme 2.
   2. Le commutateur INIT est toujours OFF pendant le fonctionnement normal.

Spécification du type de capteur

Sélectionnez le chiffre sur le commutateur de plage de température pour modifier la plage de température.

Thermocouple
(La valeur par défaut est 2.)

• La plage de contrôle est de −10% à +10% de la pleine échelle (FS) pour chaque plage de température.
  Remarque : La plage d'affichage d'entrée est la plage qui peut être affichée pour la plage de contrôle (−99 à 1999). Si l'entrée est dans la plage de contrôle mais dépasse la plage d'affichage (−99 à 1999), les valeurs inférieures à −99 seront affichées comme "" et les valeurs supérieures à 1999 seront affichées comme "".

Sonde à résistance de platine
(La valeur par défaut est 3.)

• La plage de contrôle est de −10% à +10% de la pleine échelle (FS) pour chaque plage de température.
  Remarque :
  1. La plage d'affichage d'entrée est la plage qui peut être affichée pour la plage de contrôle (−99 à 1999). Si l'entrée est dans la plage de contrôle mais dépasse la plage d'affichage (−99 à 1999), les valeurs inférieures à −99 seront affichées comme "" et les valeurs supérieures à 1999 seront affichées comme "".
  2. Si l'unité est changée à 1 degré lorsque la valeur de consigne (SP) et la valeur d'alarme pour la plage de température sont affichées en unités de 0,1 de 0,0 à 199,9 ou de 0,0 à 99,9, les valeurs seront multipliées par 10 (par exemple, 0,5 devient 5). Si l'unité est changée dans la direction inverse, les valeurs seront divisées par 10. Après avoir changé la plage, réglez à nouveau la valeur de consigne (SP) et la valeur d'alarme.
  3. Les plages de température pour les réglages 5 et 6 sont les mêmes que pour 7 et 8, respectivement.

Modèles à entrées multiples (Thermocouple/Sonde à résistance de platine)

• Utilisation de capteurs thermocouple, commutateur de mode de contrôle 5 : OFF
  
  • La plage de contrôle est de −20°C à +20°C de la plage de température d'entrée.
    Remarque :
    1. La plage d'affichage d'entrée est la plage qui peut être affichée pour la plage de contrôle (−99 à 1999). Si l'entrée est dans la plage de contrôle mais dépasse la plage d'affichage (−99 à 1999), les valeurs inférieures à −99 seront affichées comme "" et les valeurs supérieures à 1999 seront affichées comme "".
    2. Si l'unité est changée à 1 degré lorsque la valeur de consigne (SP) et la valeur d'alarme pour la plage de température sont affichées en unités de 0,1 de 0,0 à 199,9 ou de 0,0 à 99,9, les valeurs seront multipliées par 10 (par exemple, 0,5 devient 5). Si l'unité est changée dans la direction inverse, les valeurs seront divisées par 10. Après avoir changé la plage, réglez à nouveau la valeur de consigne (SP) et la valeur d'alarme.
• Utilisation de sondes à résistance de platine, commutateur de mode de contrôle 5 : ON
  
  • La plage de contrôle est de −20°C à +20°C de la plage de température d'entrée.
    Remarque :
    1. La plage d'affichage d'entrée est la plage qui peut être affichée pour la plage de contrôle (−99 à 1999). Si l'entrée est dans la plage de contrôle mais dépasse la plage d'affichage (−99 à 1999), les valeurs inférieures à −99 seront affichées comme "" et les valeurs supérieures à 1999 seront affichées comme "".
    2. Si l'unité est changée à 1 degré lorsque la valeur de consigne (SP) et la valeur d'alarme pour la plage de température sont affichées en unités de 0,1 de 0,0 à 199,9 ou de 0,0 à 99,9, les valeurs seront multipliées par 10 (par exemple, 0,5 devient 5). Si l'unité est changée dans la direction inverse, les valeurs seront divisées par 10. Après avoir changé la plage, réglez à nouveau la valeur de consigne (SP) et la valeur d'alarme.

Ordre d'affichage des touches de mode

• Si la valeur de consigne (SP) se situe en dehors de la plage de température lorsque celle-ci est modifiée, la valeur de consigne (SP) sera affichée en premier. La valeur de consigne (SP) sera automatiquement modifiée pour prendre la valeur minimale ou maximale, selon la plus proche.
• Si la valeur d'alarme se situe en dehors de la plage de température lorsque celle-ci est modifiée, la valeur d'alarme sera affichée en premier. La valeur d'alarme sera automatiquement modifiée pour prendre la valeur maximale de la nouvelle plage de température.

Réglages de fonctionnement

Utilisez les commutateurs de mode de contrôle () pour modifier le mode de contrôle. (Tous les commutateurs sont sur OFF pour les réglages par défaut.)

Sélection de fonction			1	2	3	4	5	6
ON/OFF PID	Contrôle PID		ON
	Contrôle Tout ou Rien		OFF
Période de contrôle	2 s			ON
	20 s			OFF
Action directe/inverse	Action directe (refroidissement)				ON
	Action inverse (chauffage)				OFF
Décalage d'affichage de l'entrée	Activé					ON
	Désactivé					OFF
Sélection du capteur de température	Thermocouple	K, L					ON
		K, J					OFF
	Sonde à résistance de platine	Pt100					ON
		JPt100					OFF
	Entrée multiple (thermocouple/sonde à résistance de platine)	Entrée sonde à résistance de platine					ON
		Entrée thermocouple					OFF
Unité de température	°F							ON
	°C							OFF

Remarque : L'ancien nom Pt100 a été remplacé par JPt100 conformément aux révisions de la norme JIS. L'ancien nom J-DIN a été remplacé par L conformément aux révisions des normes DIN.

Modes d'alarme

Sélectionnez le numéro du commutateur de mode d'alarme lors du changement de mode d'alarme. (La valeur par défaut est 2).

Valeur de réglage	Type d'alarme	Fonctionnement de la sortie d'alarme
0, 9	Fonction d'alarme DÉSACTIVÉE	OFF
1	Limite supérieure et inférieure
2	Limite supérieure
3	Limite inférieure
4	Plage de limite supérieure et inférieure
5	Limite supérieure et inférieure avec séquence de veille (Voir la note 2.)
6	Limite supérieure avec séquence de veille (Voir la note 2.)
7	Limite inférieure avec séquence de veille (Voir la note 2.)
8	Limite supérieure de valeur absolue

Note :

1. Pas d'alarme. La valeur d'alarme (affichage du fonctionnement de l'alarme) ne sera pas affichée lorsque le réglage est 0 ou 9, même si la touche de sélection est pressée.
   Plage de réglage de l'alarme
   X : 0 à FS (pleine échelle) ;
   Y : Dans la plage de température
   La valeur de X est le réglage de l'écart pour le SP (point de consigne).
2. Fonction de séquence de veille (La séquence de veille s'active lorsque l'appareil est mis sous tension.)

Note : Mettez l'appareil HORS TENSION avant de modifier les réglages des commutateurs DIP sur le E5CSV. Chacun des réglages des commutateurs sera activé après que l'appareil soit mis sous tension.

Utilisation des commutateurs de mode de contrôle

Utilisation du contrôle ON/OFF et du contrôle PID

Contrôle ON/OFF
Le mode de contrôle est réglé sur le contrôle ON/OFF par défaut.

Pour effectuer le contrôle de refroidissement des congélateurs, etc., activez le commutateur 3.

Contrôle PID
Activez le commutateur 1 pour utiliser le contrôle PID.

1. Réglez la période de contrôle.
   Contrôle via une sortie relais, un relais externe ou un conducteur
   Commutateur 2 : OFF (période de contrôle : 20 s)
   
   Réponse rapide du contrôle à l'aide d'un SSR
   Commutateur 2 : ON (période de contrôle : 2 s)
   
2. Réglez le fonctionnement direct/inverse pour la sortie.
   Contrôle de chauffage pour les chauffages
   Commutateur 3 : OFF
   
   Contrôle de refroidissement pour les congélateurs
   Commutateur 3 : ON
   

Fonctionnalités ST (Auto-réglage)
Le ST (auto-réglage) est une fonction qui trouve les constantes PID en utilisant le réglage par réponse en échelon (SRT) lorsque le fonctionnement du Contrôleur commence ou lorsque le point de consigne est modifié. Une fois les constantes PID calculées, le ST n'est pas exécuté lorsque la prochaine opération de contrôle est lancée tant que le point de consigne reste inchangé. Lorsque la fonction ST est en fonctionnement, assurez-vous d'activer l'alimentation de la charge connectée à la sortie de contrôle simultanément ou avant de démarrer le fonctionnement du Contrôleur.

Exécution de l'AT (Auto-réglage)
L'AT (auto-réglage) est exécuté en appuyant sur les touches U (Haut) et D (Bas) pendant au moins 2 secondes pendant que la PV est affichée. Les indicateurs de déviation clignotent pendant l'exécution de l'auto-réglage (AT). L'AT sera annulé en effectuant la même opération que celle que l'AT exécute pendant le fonctionnement de l'AT. Le clignotement s'arrête lorsque l'AT est terminé.

Remarque : L'un des indicateurs de déviation (▲■▼) clignotera.

Utilisation de l'E5CSV dans les appareils pour les utilisateurs de l'échelle Fahrenheit

(Affichage en °F)
Activez le commutateur 6 pour afficher les températures en °F.

Plage de température pour °F
La température est réglée en °F en utilisant le même commutateur de plage de température que pour les °C.

Thermocouple

Sonde de température à résistance de platine

Entrée multiple (Thermocouple/Sonde de température à résistance de platine)
Commutateur de mode de contrôle 5 : OFF

Entrée multiple (Thermocouple/Sonde de température à résistance de platine)
Commutateur de mode de contrôle 5 : ON

Remarque :
La plage de contrôle pour une entrée thermocouple ou une entrée sonde de température à résistance de platine est de − 10 % à +10 % FS pour chaque plage de température.
La plage de contrôle pour les modèles à entrée multiple (thermocouple/sonde de température à résistance de platine) est de − 40 à +40°F de chaque plage de température.

Utilisation de thermomètres K, L/Pt100
Activez le commutateur 5 lors de l'utilisation de thermomètres K, L/Pt100.

Remarque : L'ancien nom J-DIN a été remplacé par L conformément aux révisions des normes DIN.

Réglage du décalage d'entrée

Activez le commutateur 4, et après avoir mis sous tension, appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que (indique un décalage d'entrée de 0) s'affiche. Appuyez sur les touches Haut et Bas pour régler la valeur de décalage.

Exemple de décalage

Affichage du décalage d'entrée	Température mesurée	Affichage de la température
(pas de décalage)	100°C	100°C
(décalage de +9°C)	100°C	109°C
(décalage de −9°C)	100°C	91°C

Remarque : Lorsque le commutateur de mode de contrôle 4 est désactivé (pas d'affichage du décalage d'entrée), le décalage d'entrée n'est pas affiché mais la valeur de décalage est activée. Pour désactiver le décalage d'entrée, réglez la valeur du décalage d'entrée sur . La plage de décalage dépend de l'unité de réglage.

Commutateur de protection

Lorsque le commutateur de protection est sur ON, les opérations des touches Haut et Bas sont interdites afin d'éviter les erreurs de réglage.

Installation

• Tous les modèles de la série E5CSV sont conformes aux normes DIN 43700.
• L'épaisseur de panneau recommandée est de 1 à 4 mm.
• Assurez-vous de monter le E5CSV horizontalement.

Montage du E5CSV

1. Pour un montage étanche, un joint d'étanchéité doit être installé sur le contrôleur. L'étanchéité n'est pas possible lors du montage en groupe de plusieurs contrôleurs.
2. Insérez le E5CSV dans l'orifice de montage du panneau.
3. Poussez l'adaptateur depuis les bornes jusqu'au panneau, et fixez temporairement le E5CSV.
4. Serrez les deux vis de fixation de l'adaptateur. Serrez alternativement les deux vis petit à petit pour maintenir l'équilibre. Serrez les vis à un couple de 0,29 à 0,39 N·m.

Affichages d'erreurs et causes

En plus de l'indicateur d'alarme, une notification d'erreurs est affichée. Assurez-vous d'éliminer rapidement la cause de l'erreur.

État de l'affichage	Cause	Sortie de contrôle
PV affiché comme	La valeur de processus est supérieure à la plage de température de contrôle (dépassement).	Contrôle de chauffage (opération inverse) : OFF Contrôle de refroidissement (opération directe) : ON
PV affiché comme	La valeur de processus est inférieure à la plage de température de contrôle (débordement négatif).	Contrôle de chauffage (opération inverse) : ON Contrôle de refroidissement (opération directe) : OFF
clignotant	Modèles à thermocouple et modèles à thermomètre à résistance de platine : La valeur de processus est supérieure à la température de dépassement, ou une erreur de capteur est survenue. Modèles multi-entrées (thermocouple/thermomètre à résistance de platine) : La valeur de processus est supérieure à la plage de température de contrôle ou une erreur de capteur est survenue.	OFF
clignotant	Entrée thermocouple et thermomètre à résistance de platine : La valeur de processus est inférieure à la température de sous-dépassement, ou une erreur de capteur est survenue. Thermocouples : La polarité est inversée. Modèles multi-entrées (thermocouple/thermomètre à résistance de platine) : La valeur de processus est inférieure à la plage de température de contrôle ou une erreur de capteur est survenue.	OFF
est affiché	Une erreur de mémoire (E11) est survenue. Remettez l'appareil sous tension. Si l'affichage reste identique, le contrôleur doit être réparé.	Les sorties de contrôle et les sorties d'alarme s'éteignent (OFF).

Remarque : Sur les modèles avec alarme, apparaît ou clignote sur l'affichage pour indiquer que la température a dépassé la température d'affichage maximale et que la sortie est réglée selon le mode d'alarme. De même, apparaît ou clignote sur l'affichage pour indiquer que la température a dépassé la température d'affichage minimale et que la sortie est réglée selon le mode d'alarme.

Affichages d'erreurs de capteur et causes

Thermocouple

Statut		Affichage	Sortie de contrôle
Rupture de circuit		clignotant	OFF

Remarque : La température ambiante est affichée si un court-circuit d'entrée se produit.

Thermomètre à résistance de platine

Statut		Affichage	Sortie de contrôle
Rupture de circuit		clignotant	OFF
		clignotant	OFF
	2 ou 3 fils déconnectés	clignotant	OFF
Court-circuit		clignotant	OFF

Remarque : La valeur de résistance pour les thermomètres à résistance de platine est de 100 Ω à 0°C et de 140 Ω à 100°C.

Comparaison avec le E5CS-X

Légende des numéros de modèle

Ancien modèle

Principales différences
Les modèles à bornier utilisent le numéro de modèle E5CSV.
Le suffixe "D" est ajouté aux modèles avec une tension d'alimentation de 24 VAC/VDC.
Le suffixe "W" est ajouté aux modèles avec une couleur de boîtier gris clair.

E5CSV

Affichage

Ancien modèle

E5CSV

Les chiffres de l'affichage peuvent être augmentés jusqu'à 1 999.
L'affichage ALM2 a été ajouté.
L'affichage "ON" a été remplacé par "OUT" et "AL" par "ALM".

Fonctions

Les sorties de contrôle pour les sorties à relais ont été modifiées, passant de contacts SPDT (unipolaires, bidirectionnels) à des contacts SPST-NO (unipolaires, unidirectionnels, normalement ouverts).
La méthode de contrôle a été modifiée pour le contrôle 2-PID.
Une fonction d'auto-réglage (AT) a été ajoutée.
L'affichage de l'écart clignote pendant l'auto-réglage (ST) et l'auto-réglage (AT).
La période de calcul du contrôle a été améliorée, passant de 2 s à 0,5 s.

Dimensions externes

La profondeur a été réduite de 100 mm à 76 mm.

Disposition des bornes

• La disposition des bornes est passée d'une configuration horizontale à une configuration verticale.

Ancien modèle

E5CSV

Méthodes de réglage des commutateurs DIP et rotatifs

Aucun changement par rapport aux modèles précédents.

Dimensions

Remarque : Toutes les unités sont en millimètres sauf indication contraire.

Contrôleur

Remarque :

1. L'épaisseur de panneau recommandée est de 1 à 4 mm.
2. Le montage en groupe est possible dans une seule direction.

Cache de protection rigide
Le cache de protection Y92A-48B (type rigide) est disponible pour les applications suivantes.

• Pour protéger l'appareil de la poussière et de la saleté.
• Pour éviter que le panneau ne soit touché accidentellement, provoquant un déplacement des valeurs réglées.
• Pour assurer une protection efficace contre les gouttelettes d'eau.
  

Cache-bornes
E53-COV10

Précautions

Ne touchez pas les bornes pendant que l'alimentation est fournie. Cela pourrait occasionnellement entraîner des blessures mineures dues à un choc électrique.
Ne laissez pas de pièces métalliques, de débris de fils, de fines copeaux métalliques ou de limaille provenant de l'installation pénétrer dans le produit. Cela pourrait occasionnellement entraîner un choc électrique, un incendie ou un dysfonctionnement.
N'utilisez pas le produit dans un environnement soumis à des gaz inflammables ou explosifs. Dans le cas contraire, des blessures mineures dues à une explosion pourraient occasionnellement survenir.
Ne démontez, ne modifiez ni ne réparez jamais le produit et ne touchez aucune de ses pièces internes. Un choc électrique mineur, un incendie ou un dysfonctionnement pourraient occasionnellement survenir.

Risque d'incendie et de choc électrique

1. Ce produit est homologué UL en tant qu'équipement de contrôle de processus de type ouvert. Il doit être monté dans une enceinte qui ne permet pas au feu de s'échapper à l'extérieur.
2. Plus d'un interrupteur de déconnexion peut être nécessaire pour couper l'alimentation de l'équipement avant d'effectuer l'entretien du produit.
3. Les entrées de signal sont SELV, à énergie limitée. (Voir note 1.)
4. 
   Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'interconnectez pas les sorties de différents circuits de Classe 2. (Voir note 2.)

Si les relais de sortie sont utilisés au-delà de leur durée de vie prévue, une fusion ou une brûlure des contacts peut occasionnellement se produire. Tenez toujours compte des conditions d'application et utilisez les relais de sortie dans les limites de leur charge nominale et de leur durée de vie électrique. La durée de vie des relais de sortie varie considérablement en fonction de la charge de sortie et des conditions de commutation.
Des vis desserrées peuvent occasionnellement entraîner un incendie. Serrez les vis des bornes au couple spécifié de 0,74 à 0,90 N·m.
Un fonctionnement inattendu peut entraîner des dommages matériels ou des accidents si les réglages ne sont pas appropriés pour le système contrôlé. Réglez le régulateur de température comme suit :

• Définissez les paramètres du régulateur de température de manière à ce qu'ils soient appropriés pour le système contrôlé.
• Coupez l'alimentation électrique du régulateur de température avant de modifier tout réglage d'interrupteur. Les réglages d'interrupteur ne sont lus que lorsque l'alimentation est activée.
• Assurez-vous que l'interrupteur "INIT" (Initialisation) dans les interrupteurs de mode de contrôle est désactivé avant d'utiliser le régulateur de température.

Un dysfonctionnement du régulateur de température peut occasionnellement rendre les opérations de contrôle impossibles ou empêcher les sorties d'alarme, entraînant des dommages matériels. Pour maintenir la sécurité en cas de dysfonctionnement du régulateur de température, prenez des mesures de sécurité appropriées, telles que l'installation d'un dispositif de surveillance sur une ligne séparée.
Un contact de borne défectueux ou une diminution de la capacité d'étanchéité peut entraîner un incendie ou un dysfonctionnement de l'équipement. Lorsque vous insérez le régulateur de température dans le boîtier arrière après avoir réglé les interrupteurs, vérifiez le joint d'étanchéité et assurez-vous que les crochets supérieurs et inférieurs sont bien enclenchés.
Note :

1. Un circuit SELV est un circuit séparé de l'alimentation par une double isolation ou une isolation renforcée, qui ne dépasse pas 30 V eff. et 42,4 V crête ou 60 V CC.
2. Une alimentation de classe 2 est une alimentation testée et certifiée par UL comme ayant le courant et la tension de la sortie secondaire restreints à des niveaux spécifiques.

Précautions d'utilisation sûre

Veillez à respecter les précautions suivantes pour éviter toute défaillance de fonctionnement, tout dysfonctionnement ou tout effet néfaste sur les performances et les fonctions du produit. Le non-respect de ces précautions peut occasionnellement entraîner des événements imprévus.

1. Le produit est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. N'utilisez pas le produit à l'extérieur ou dans l'un des emplacements suivants.
   • Endroits directement soumis à la chaleur rayonnante des équipements de chauffage.
   • Endroits soumis à des projections de liquide ou à une atmosphère huileuse.
   • Endroits soumis à la lumière directe du soleil.
   • Endroits soumis à la poussière ou à des gaz corrosifs (en particulier, le sulfure d'hydrogène et l'ammoniac).
   • Endroits soumis à des changements de température intenses.
   • Endroits sujets au givre et à la condensation.
   • Endroits soumis à des vibrations et à des chocs importants.
2. Utilisez et stockez le produit dans les plages de température et d'humidité nominales.
   Le montage en groupe de deux ou plusieurs régulateurs de température, ou le montage de régulateurs de température les uns au-dessus des autres peut entraîner une accumulation de chaleur à l'intérieur des régulateurs de température, ce qui réduira leur durée de vie. Dans un tel cas, utilisez un refroidissement forcé par ventilateurs ou d'autres moyens de ventilation pour refroidir les régulateurs de température.
3. Pour permettre à la chaleur de s'échapper, ne bloquez pas la zone autour du produit. Ne bloquez pas les orifices de ventilation du produit.
4. Utilisez des bornes à sertir de la taille spécifiée (M3.5, largeur de 7,2 mm ou moins) pour le câblage. Pour connecter des fils dénudés au bornier, utilisez des fils multibrins ou rigides en cuivre de calibre AWG24 à AWG18 (équivalent à une section transversale de 0,205 à 0,832 mm²). (La longueur de dénudage est de 5 à 6 mm.) Jusqu'à deux fils de même taille et type, ou deux bornes à sertir peuvent être insérés dans une seule borne.
5. Assurez-vous de câbler correctement en respectant la polarité des bornes. Ne câblez aucun des bornes E/S de manière incorrecte.
6. Ne câblez pas les bornes non utilisées.
7. La sortie de tension (sortie de commande) n'est pas isolée électriquement des circuits internes. Lorsque vous utilisez un capteur de température mis à la terre, ne connectez aucune des bornes de sortie de commande à la terre. Sinon, des chemins de courant indésirables entraîneront des erreurs de mesure.
8. Pour éviter le bruit inductif, éloignez le câblage du bornier du régulateur de température des câbles d'alimentation transportant des tensions ou des courants élevés. De même, ne câblez pas les lignes d'alimentation avec ou en parallèle avec le câblage du régulateur de température. L'utilisation de câbles blindés et l'utilisation de conduits ou de goulottes séparés sont recommandées. Fixez un parasurtenseur ou un filtre anti-bruit aux appareils périphériques qui génèrent du bruit (en particulier, les moteurs, transformateurs, solénoïdes, bobines magnétiques ou tout autre équipement ayant une composante d'inductance).
   Lorsqu'un filtre anti-bruit est utilisé sur l'alimentation, vérifiez d'abord la tension ou le courant, et fixez le filtre anti-bruit aussi près que possible du régulateur de température.
   Laissez autant d'espace que possible entre le régulateur de température et les appareils qui génèrent des hautes fréquences puissantes (soudeuses haute fréquence, machines à coudre haute fréquence, etc.) ou des surtensions.
9. Utilisez le produit dans les limites de la charge nominale et de l'alimentation électrique.
10. Utilisez un interrupteur, un relais ou un autre contact de manière à ce que la tension d'alimentation atteigne la tension nominale en 2 secondes. Si la tension appliquée est augmentée progressivement, l'alimentation peut ne pas se réinitialiser ou des dysfonctionnements peuvent survenir.
11. Lors de l'utilisation de l'opération PID (auto-réglage), mettez sous tension l'alimentation de la charge (par exemple, le réchauffeur) en même temps ou avant de mettre sous tension l'alimentation du régulateur de température. Si l'alimentation du régulateur de température est activée avant d'activer l'alimentation de la charge, l'auto-réglage ne sera pas effectué correctement et un contrôle optimal ne sera pas atteint.
12. Concevez le système (par exemple, le panneau de commande) pour tenir compte du délai de 2 secondes nécessaire à la stabilisation de la sortie du régulateur de température après la mise sous tension.
13. Un interrupteur ou un disjoncteur doit être prévu à proximité de cette unité. L'interrupteur ou le disjoncteur doit être facilement accessible à l'opérateur et doit être marqué comme moyen de déconnexion pour cette unité.
14. Environ 30 minutes sont nécessaires pour que la température correcte s'affiche après la mise sous tension du régulateur de température. Mettez sous tension au moins 30 minutes avant de commencer les opérations de contrôle.
15. Assurez-vous que le type de thermomètre à résistance de platine et le type d'entrée définis sur le régulateur de température sont identiques.
16. Lorsque vous prolongez les fils du thermocouple, utilisez toujours des conducteurs de compensation adaptés au type de thermocouple. Ne prolongez pas les fils du thermomètre à résistance de platine. Utilisez uniquement des fils à faible résistance (5 Ω max. par ligne) pour les fils et assurez-vous que la résistance est la même pour les trois fils.
17. Lorsque vous retirez le régulateur de température de son boîtier, n'appliquez pas de force susceptible de déformer ou d'altérer le régulateur de température.
18. Lorsque vous retirez le régulateur de température de son boîtier pour le remplacer, vérifiez l'état des bornes. Si des bornes corrodées sont utilisées, des défauts de contact avec les bornes peuvent entraîner une augmentation de la température à l'intérieur du régulateur de température, pouvant provoquer un incendie. Si les bornes sont corrodées, remplacez également le boîtier arrière.
19. Lorsque vous retirez le régulateur de température de son boîtier, coupez d'abord l'alimentation électrique et ne touchez absolument pas les bornes ou les composants électroniques, et ne leur appliquez aucun choc. Lors de l'insertion du régulateur de température, ne laissez pas les composants électroniques entrer en contact avec le boîtier.
20. L'électricité statique peut endommager les composants internes. Touchez toujours un métal mis à la terre pour décharger toute électricité statique avant de manipuler le régulateur de température. Lorsque vous retirez le régulateur de température de son boîtier, ne touchez pas les composants électroniques ou les pistes sur la carte avec votre main. Tenez le régulateur de température par le bord du panneau avant lorsque vous le manipulez.
21. N'utilisez pas de diluant à peinture ou de produits chimiques similaires pour nettoyer. Utilisez de l'alcool de qualité standard.
22. Utilisez des outils lors de la séparation des pièces pour l'élimination. Le contact avec les pièces internes tranchantes peut causer des blessures.

Précautions d'utilisation correcte

Durée de vie
Utilisez le régulateur de température dans les plages de température et d'humidité suivantes :
Température : −10 à 55°C (sans givre ni condensation)
Humidité : 25% à 85%
Si le régulateur est installé à l'intérieur d'une armoire de commande, la température ambiante doit être maintenue en dessous de 55°C, y compris la température autour du régulateur.
La durée de vie des appareils électroniques tels que les régulateurs de température est déterminée non seulement par le nombre de commutations du relais, mais aussi par la durée de vie des composants électroniques internes. La durée de vie des composants est affectée par la température ambiante : plus la température est élevée, plus la durée de vie est courte et, plus la température est basse, plus la durée de vie est longue. Par conséquent, la durée de vie peut être prolongée en abaissant la température du régulateur de température.
Lorsque deux ou plusieurs régulateurs de température sont montés horizontalement près les uns des autres ou verticalement les uns à côté des autres, la température interne augmentera en raison de la chaleur rayonnée par les régulateurs de température et la durée de vie diminuera. Dans un tel cas, utilisez un refroidissement forcé par ventilateurs ou d'autres moyens de ventilation pour refroidir les régulateurs de température. Cependant, lors du refroidissement forcé, veillez à ne pas refroidir uniquement les sections des bornes afin d'éviter les erreurs de mesure.

Précision de mesure
Lors de la prolongation ou de la connexion du fil de liaison du thermocouple, assurez-vous d'utiliser des fils de compensation qui correspondent au type de thermocouple. Ne prolongez pas le fil de liaison du thermomètre à résistance de platine. Si le fil de liaison du thermomètre à résistance de platine doit être prolongé, assurez-vous d'utiliser des fils à faible résistance et de maintenir la résistance des trois fils de liaison identique.
Montez le régulateur de température de manière à ce qu'il soit horizontalement de niveau.
Si la précision de mesure est faible, vérifiez si le décalage d'entrée a été réglé correctement.

Étanchéité
Le degré de protection est indiqué ci-dessous. Les sections sans spécification de leur degré de protection ou celles avec IP 0 ne sont pas étanches.
Panneau avant : IP66, boîtier arrière : IP20, bornes : IP00

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Omron E5CSV Series, E5CSVQ1T500AC100240V, E5CSVQ1TD500ACDC24V, E5CSVR1TD500ACDC24V, E5CSVR1T500AC100240V

Les langues disponibles