Manuel d'utilisation Dyson DC41

ASSEMBLAGE

MARCHE/ARRÊT

LAVER LES FILTRES
Lavez les filtres à l'eau froide au moins tous les 3 mois.

Notez votre numéro de série pour référence future

Fonctionnement

Rangement

Vider le collecteur transparent

Recherche de blocages

Brosse rotative – élimination des obstructions

Rangement et transport de l'appareil

Tapis ou sols durs

Accessoires

LAVER LES FILTRES

Lavez les filtres à l'eau froide au moins tous les 3 mois.
Les filtres peuvent nécessiter un lavage plus fréquent si vous aspirez de la poussière fine.

Démontage de la plaque de base

Remontage de la plaque de base

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON

VEUILLEZ LIRE LES 'IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS' (INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES) DANS CE MANUEL D'UTILISATION DYSON AVANT DE PROCÉDER.

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

• Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique, située (a) sur le corps principal de l'appareil derrière le bac transparent ou (b) sur le dessus de l'appareil au-dessus des interrupteurs, sous la poignée du tube.
• Pour accéder à la plaque signalétique après l'assemblage de l'appareil :
  • Ouvrez le capuchon du tube et tirez le tube rouge vers le haut et à l'écart de la poignée.
  • Appuyez sur le clip noir dans l'évidement du conduit.
  • Tirez la poignée du tube vers le haut et retirez-la de l'appareil ; appliquez une pression constante et ferme.

ASSEMBLAGE

• Couchez l'appareil sur le dos.
• Fixez la brosse de nettoyage en la glissant sur les raccords situés sur la partie avant inférieure de la boule. Assurez-vous que la fiche électrique de la brosse de nettoyage s'insère dans la connexion à double bloc sur le corps de l'appareil, qui se trouve directement au-dessus du conduit d'air. Poussez fermement : la brosse de nettoyage se mettra en place en cliquant.
• Redressez l'appareil.
• Notez le numéro de série avant de fixer la poignée du tube, le cas échéant.
• Fixez la poignée du tube en la glissant sur le dessus de l'appareil. Le clip à ressort de la poignée se mettra en place en cliquant.
• Assurez-vous que le flexible est droit. Appuyez sur le bouton rouge du flexible. Glissez le tube dans le flexible.
• Assurez-vous que le flexible et le tube sont bien insérés dans l'évidement de la poignée. Faites glisser l'extrémité du tube vers le bas dans la poignée pour le fixer.
• Fermez le capuchon du tube.
• Glissez le support d'accessoires sur le côté du conduit comme indiqué.
• Assurez-vous que l'unité cyclone et bac transparent est fixée au corps principal de l'appareil.
• Fixez les accessoires comme indiqué. En cours d'utilisation, les accessoires peuvent être fixés soit au flexible, soit au tube.
• Enroulez le câble dans le sens antihoraire autour des crochets à câble. Fixez-le avec le clip.
• Pour regarder une courte vidéo en ligne, visitez :
  AU: www.dyson.com.au/DC41gettingstarted
  NZ: www.dyson.co.nz/DC41gettingstarted

FONCTIONNEMENT

• Déroulez le câble.
• Branchez l'appareil sur le secteur.
• Pour l'allumer 'ON' (Activé) ou l'éteindre 'OFF' (Désactivé), appuyez sur le bouton d'alimentation, situé comme indiqué.
• Pour l'utiliser, inclinez la poignée. Le support stabilisateur se relèvera automatiquement.
• Après utilisation, replacez l'appareil en position verticale, en le poussant fermement pour qu'il s'enclenche. Les roues stabilisatrices s'abaisseront automatiquement.
• Débranchez ensuite l'appareil, enroulez le câble en toute sécurité et rangez l'appareil.
• Éteignez 'OFF' (Désactivé) l'appareil, débranchez-le et assurez-vous qu'il est en position verticale avant de :
  • Changer ou utiliser des accessoires.
  • Retirer le flexible ou les pièces d'inspection du conduit d'air.
• Utilisez la poignée de transport du cyclone pour transporter l'appareil.

ACCESSOIRES

• Pour libérer le tube, ouvrez le capuchon du tube et tirez le tube rouge vers le haut et à l'écart de la poignée jusqu'à ce qu'il se mette en place en cliquant.
• Si vous souhaitez utiliser le flexible sans le tube, suivez l'instruction ci-dessus et appuyez sur le bouton rouge pour libérer le tube du flexible.

TAPIS OU SOLS DURS

• La brosse rotative sera toujours activée 'ON' (en rotation) chaque fois que vous allumez 'ON' (Activé) l'appareil et l'inclinez pour le nettoyage.
• La brosse rotative ne tournera pas lorsque l'appareil est en position verticale.
• Pour désactiver 'OFF' (Désactivé) la brosse rotative (par ex. pour les sols durs) :
  • Allumez 'ON' (Activé) l'appareil.
  • Inclinez l'appareil.
  • Appuyez sur le bouton 'ON/OFF' (Marche/Arrêt) de la brosse rotative – la brosse rotative arrêtera de tourner.
• La brosse rotative s'arrêtera automatiquement si elle est obstruée. Voir 'Brush bar – clearing obstructions' (Brosse rotative – élimination des obstructions) dans ce manuel d'utilisation Dyson.
• Avant de passer l'aspirateur sur vos revêtements de sol, tapis et moquettes, vérifiez les instructions de nettoyage recommandées par le fabricant.
• Certains tapis peuvent pelucher si une brosse rotative est utilisée lors de l'aspiration. Si cela se produit, nous recommandons de passer l'aspirateur en mode 'hard floor' (sols durs) et de consulter le fabricant du revêtement de sol.
• La brosse rotative de l'appareil peut endommager certains types de tapis. En cas de doute, désactivez 'OFF' (Désactivé) la brosse rotative.

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DYSON

• N'effectuez aucune opération de maintenance ou de réparation autre que celles indiquées dans ce manuel d'utilisation Dyson ou conseillées par le service client Dyson.
• N'utilisez que des pièces recommandées par Dyson. Le non-respect de cette consigne pourrait annuler votre garantie Dyson.
• Rangez l'appareil à l'intérieur. Ne l'utilisez pas et ne le stockez pas en dessous de 0 °C. Assurez-vous que l'appareil est à température ambiante avant de l'utiliser.
• Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez aucun lubrifiant, agent de nettoyage, polish ou désodorisant sur aucune partie de l'appareil.
• Si l'appareil est utilisé dans un garage, essuyez toujours la plaque de base, la boule et les roues stabilisatrices avec un chiffon sec après l'aspiration pour enlever tout sable, saleté ou cailloux qui pourraient endommager les sols délicats.

ASPIRATION

• Ne pas utiliser sans le bac transparent et les filtres en place.
• Les poussières fines comme la poussière de plâtre ou la farine ne doivent être aspirées qu'en très petites quantités.
• N'utilisez pas l'appareil pour ramasser des objets durs et pointus, de petits jouets, des épingles, des trombones, etc. Ils pourraient endommager l'appareil.
• Lors de l'aspiration, certains tapis peuvent générer de petites charges statiques dans le bac transparent ou le tube. Celles-ci sont inoffensives et ne sont pas associées à l'alimentation secteur. Pour minimiser cet effet, ne mettez pas votre main et n'insérez aucun objet dans le bac transparent avant de l'avoir vidé et rincé à l'eau froide. Voir la section 'Cleaning the clear bin' (Nettoyage du bac transparent) de ce manuel d'utilisation Dyson.
• Une forte aspiration peut faire 'pull back' (reculer) le flexible – soyez vigilant.
• Ne travaillez pas avec l'appareil au-dessus de vous dans les escaliers.
• Ne posez pas l'appareil sur des chaises, des tables, etc.
• Avant de passer l'aspirateur sur des sols très brillants, tels que le bois ou le lino, vérifiez d'abord que le dessous de l'accessoire de sol et ses brosses sont exempts de corps étrangers qui pourraient causer des marques.
• Ne laissez pas la brosse de nettoyage au même endroit sur des sols délicats pendant l'utilisation.

VIDER LE BAC COLLECTEUR TRANSPARENT

• Videz dès que la saleté atteint le niveau de la marque MAX – ne le remplissez pas excessivement.
• Mettez 'OFF' (Arrêt) et débranchez avant de vider le bac collecteur transparent.
• Pour retirer l'ensemble cyclone et bac collecteur transparent, appuyez sur le bouton rouge situé à l'arrière de la poignée de transport du cyclone.
• Pour libérer la saleté, appuyez à fond sur le bouton rouge situé à l'arrière de la poignée de transport du cyclone.
• Pour minimiser le contact avec la poussière/les allergènes lors de la vidange :
  • Enfermez hermétiquement le bac collecteur transparent dans un sac plastique et videz-le.
  • Retirez le bac collecteur transparent avec précaution.
  • Scellez hermétiquement le sac, jetez-le normalement.
• Pour refixer le bac collecteur transparent :
  • Fermez la base du bac collecteur transparent jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
  • Poussez l'ensemble cyclone et bac collecteur transparent dans le corps principal de l'appareil ; il s'enclenchera.
  • Assurez-vous que l'ensemble cyclone et bac collecteur transparent est bien fixé.

NETTOYAGE DU BAC COLLECTEUR TRANSPARENT

• Retirez le cyclone et le bac collecteur transparent (instructions ci-dessus).
• Pour séparer l'unité cyclone du bac collecteur transparent, appuyez sur le bouton rouge pour ouvrir la base du bac collecteur transparent. Cela expose un petit bouton argenté derrière le mécanisme d'ouverture rouge. Appuyez sur le bouton argenté et séparez l'unité cyclone du bac collecteur transparent.
• Nettoyez le bac collecteur transparent avec de l'eau froide uniquement.
• Assurez-vous que le bac collecteur transparent est complètement sec avant de le remettre en place.
• N'utilisez pas de détergents, de cires ou de désodorisants pour nettoyer le bac collecteur transparent.
• Ne mettez pas le bac collecteur transparent au lave-vaisselle.
• N'immergez pas l'ensemble de l'unité cyclone dans l'eau et ne versez pas d'eau dans les cyclones.
• Nettoyez le carénage du cyclone avec un chiffon sec ou une brosse sèche pour enlever les peluches et la poussière.
• Pour refixer le bac à l'unité cyclone :
  • Fermez la base du bac collecteur transparent jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
  • Insérez le carénage du cyclone dans le bac collecteur transparent de sorte que le bouton argenté s'enclenche et s'engage.
  • Poussez l'ensemble cyclone et bac collecteur transparent dans le corps principal de l'appareil ; il s'enclenchera.
  • Assurez-vous que l'ensemble cyclone et bac collecteur transparent est bien fixé.

LAVAGE DE VOS FILTRES

• Votre appareil est doté de deux filtres lavables, situés comme indiqué aux pages 6 et 7 de ce manuel d'utilisation Dyson.
• Vérifiez et lavez les filtres tous les 3 mois conformément aux instructions pour maintenir les performances.
• Mettez 'OFF' (Arrêt) et débranchez avant de vérifier ou de retirer les filtres.
• Les filtres peuvent nécessiter un lavage plus fréquent si vous aspirez de la poussière fine.
• Lavez uniquement à l'eau froide. N'utilisez pas de détergents.
• Ne mettez pas les filtres au lave-vaisselle, au lave-linge, au sèche-linge, au four, au micro-ondes ou près d'une flamme nue.
• Pour retirer le filtre A, consultez la section "Wash filters" (Lavage des filtres) de ce manuel d'utilisation Dyson.
• Après le lavage, posez le filtre A sur le côté et laissez-le sécher complètement pendant au moins 24 heures avant de le remettre en place.
• Pour retirer le filtre B :
  • Tournez le cadran de verrouillage central du couvercle extérieur de la boule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le couvercle soit libéré.
  • Soulevez le couvercle.
  • Tournez le filtre d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le libérer.
• Le filtre B doit être rincé et tapoté jusqu'à ce que l'eau soit claire, puis tapoté à nouveau pour s'assurer que tout l'excès d'eau est éliminé. Laissez sécher complètement pendant 24 heures.
• Il est normal que le filtre de la boule devienne gris.
• Pour refixer le filtre B :
  • Remettez le filtre sur la boule.
  • Fixez le filtre en le tournant d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Lors de la remise en place du couvercle extérieur de la boule, continuez à tourner le cadran de verrouillage central dans le sens des aiguilles d'une montre. Quand il commence à cliquer, il est verrouillé.
• Pour regarder une courte vidéo en ligne, visitez :
  AU : www.dyson.com.au/DC41filterwash
  NZ : www.dyson.co.nz/DC41filterwash

RECHERCHE DE BLOCAGES

• Mettez 'OFF' (Arrêt) et débranchez avant de rechercher des blocages. Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures corporelles.
• Faites attention aux objets tranchants lors de la vérification des blocages.
• Refixez toutes les pièces solidement avant utilisation.
• Le dégagement des blocages n'est pas couvert par votre garantie Dyson.

DÉGAGEMENT DES BLOCAGES – DISJONCTEUR THERMIQUE

• Cet appareil est équipé d'un disjoncteur thermique à réinitialisation automatique.
• De gros objets peuvent bloquer les outils ou l'entrée du tube. Si une partie se bloque, l'appareil peut surchauffer et s'éteindre automatiquement.
• Mettez 'OFF' (Arrêt) et débranchez. Laissez refroidir pendant 1 à 2 heures avant de vérifier les filtres ou les blocages.
• Dégagez tout blocage avant de redémarrer.
• Le dégagement des blocages n'est pas couvert par votre garantie Dyson.

BROSSE ROTATIVE – DÉGAGEMENT DES OBSTRUCTIONS

• Si votre brosse rotative est obstruée, elle peut s'éteindre ('OFF'). Si cela se produit, vous devrez retirer le blocage.
• Mettez 'OFF' (Arrêt) et débranchez avant de continuer. Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures corporelles.
• Faites attention aux objets tranchants lors du dégagement des obstructions.
• Si vous ne parvenez toujours pas à dégager l'obstruction, veuillez suivre les instructions ci-dessous pour retirer la plaque de base. Cela donne un meilleur accès à l'obstruction. Alternativement, contactez-nous via la ligne d'assistance clientèle Dyson ou visitez le site web Dyson.
• Le dégagement des obstructions de la brosse rotative n'est pas couvert par votre garantie Dyson.

PLAQUE DE BASE – DÉMONTAGE/REMONTAGE

• Éteindre et débrancher avant de procéder. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles.
• Poser l'appareil sur sa face avant.
• Détacher le clip en 'C' rouge qui se trouve sur la connexion entre la tête de nettoyage et l'appareil ; voir la section 'Entretien de la brosse' de ce manuel d'utilisation Dyson. Il est assez ferme, mais ne le retirez pas brusquement. Appliquer une pression constante et ferme.
• Tirer la tête de nettoyage pour l'éloigner de l'appareil. Appliquer une pression constante et ferme.
• Sur la tête de nettoyage se trouvent deux molettes argentées : tourner chacune d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle clique.
• Poser la tête de nettoyage sur son dos :
  • Soulever le bord supérieur de la plaque de base, de manière à ce qu'elle pivote en position verticale.
  • Retirer.
• Attention aux objets pointus lors du dégagement des obstructions.
• Pour remonter la plaque de base :
  • Insérer les 3 ergots du bord inférieur de la plaque de base dans les 3 fentes de la base de la tête de nettoyage.
  • Faire pivoter le bord supérieur de la plaque de base vers le bas ; il se mettra en place en cliquant.
  • Fixer la première molette en la tournant d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle clique et s'enclenche.
  • Répéter l'opération avec la deuxième molette.
• Remettre le clip en 'C' rouge sur la tête de nettoyage. Le bord plus plat du clip s'adapte contre la tête de nettoyage. Il est plus facile de glisser un ergot dans sa fente avant l'autre.
• Poser l'appareil sur son dos.
• Fixer la tête de nettoyage en la faisant glisser sur les connexions de la partie inférieure avant de la boule. S'assurer que la fiche électrique de la tête de nettoyage s'insère dans la connexion à double bloc sur le corps de l'appareil, qui se trouve directement au-dessus de la voie d'air. Pousser fermement : la tête de nettoyage se mettra en place en cliquant.

BROSSE – DÉPANNAGE

• Si la brosse a cessé de tourner, suivre les instructions ci-dessus concernant le dégagement des obstructions. Alternativement, contacter le service client Dyson ou visiter le site web Dyson.
• Pour regarder une courte vidéo en ligne, visitez :
  AU: www.dyson.com.au/DC41brushbarmaintenance
  NZ: www.dyson.co.nz/DC41brushbarmaintenance

SERVICE CLIENT DYSON

• Si vous avez une question concernant votre appareil Dyson, appelez la ligne d'assistance du Service Client Dyson en indiquant le numéro de série et les détails de l'endroit et de la date d'achat de l'appareil, ou contactez-nous via le site web.
• Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique qui est située soit (a) sur le corps principal de la machine derrière le collecteur transparent, soit (b) sur le dessus de l'appareil au-dessus des interrupteurs, sous la poignée du manche.
• La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par l'un des membres de notre équipe d'assistance du Service Client Dyson.
• Si votre appareil Dyson nécessite un entretien, appelez la ligne d'assistance du Service Client Dyson afin que nous puissions discuter des options disponibles.
• Pour nous permettre d'effectuer des travaux sur votre appareil, veuillez contacter la ligne d'assistance du Service Client Dyson pour obtenir une adresse de livraison prépayée dans votre état (disponible en Australie uniquement).

Si votre appareil Dyson est sous garantie Dyson et que la réparation ou le remplacement est couvert, il sera réparé ou remplacé sans frais. Si la réparation ou le remplacement n'est pas couvert par la garantie Dyson, la réparation ou le remplacement de l'appareil Dyson et tous les frais de livraison associés (tant vers nous que depuis nous) seront à votre charge, sous réserve de vos droits légaux et recours en tant que consommateur.

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Veuillez noter : De petits détails peuvent varier par rapport à ceux présentés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE DE CE MANUEL ET SUR L'APPAREIL

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies, y compris les suivantes :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE :

1. Cet appareil Dyson n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes ayant des capacités physiques, sensorielles ou de raisonnement réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une surveillance ou des instructions d'une personne responsable concernant l'utilisation de l'appareil afin de s'assurer qu'elles peuvent l'utiliser en toute sécurité.
2. Ne pas laisser utiliser comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu'il est utilisé par ou près d'enfants. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
3. Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel d'utilisation Dyson. N'effectuez aucun entretien autre que celui indiqué dans ce manuel, ou conseillé par la ligne d'assistance du Service Client Dyson.
4. Convient uniquement aux endroits secs. Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur des surfaces humides.
5. Ne manipulez aucune partie de la prise ou de l'appareil avec les mains mouillées.
6. Ne pas utiliser avec un câble ou une prise endommagés. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dyson, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
7. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, a subi un choc violent, est tombé, a été endommagé, laissé à l'extérieur ou est tombé dans l'eau, ne l'utilisez pas et contactez la ligne d'assistance du Service Client Dyson.
8. Contactez la ligne d'assistance du Service Client Dyson lorsque l'entretien ou la réparation est nécessaire. Ne démontez pas l'appareil car un remontage incorrect pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
9. Ne pas étirer le câble ni le soumettre à une contrainte. Gardez le câble éloigné des surfaces chauffées. Ne fermez pas une porte sur le câble, ni ne tirez le câble autour d'arêtes vives ou de coins. Disposez le câble à l'écart des zones de passage et là où il ne sera pas piétiné ou ne fera pas trébucher. Ne pas faire passer l'appareil sur le câble.
10. Ne débranchez pas en tirant sur le câble. Pour débrancher, saisissez la fiche, pas le câble. L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée.
11. Ne pas utiliser pour ramasser de l'eau.
12. Ne pas utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, tels que de l'essence, ni utiliser dans des zones où ceux-ci ou leurs vapeurs peuvent être présents.
13. Ne ramassez rien qui brûle ou fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
14. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles, comme la barre de brosse. Ne dirigez pas le tuyau, le manche ou les accessoires vers vos yeux ou vos oreilles et ne les mettez pas dans votre bouche.
15. N'insérez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil si une ouverture est bloquée ; maintenez-le exempt de poussière, de peluches, de cheveux et de tout ce qui pourrait réduire le flux d'air.
16. Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de rechange recommandés par Dyson.
17. Pour éviter un risque de trébuchement, enroulez le câble lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
18. Ne pas utiliser sans le collecteur transparent et les filtres en place.
19. Ne laissez pas l'appareil branché. Débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé et avant l'entretien.
20. Ne tirez pas ou ne transportez pas l'appareil par le câble et n'utilisez pas le câble comme poignée.
21. Faites preuve d'une prudence accrue lors du nettoyage dans les escaliers. Ne travaillez pas avec l'appareil au-dessus de vous dans les escaliers.
22. Éteignez toutes les commandes avant de débrancher. Débranchez avant de connecter tout outil ou accessoire.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CET APPAREIL DYSON EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel d'utilisation Dyson DC41

Les langues disponibles