Bosch PSA 700 E / 7100 E Manuel

Consignes de sécurité

Avertissements généraux de sécurité pour les outils électriques

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence ultérieure.
Le terme "power tool" (outil électrique) dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur secteur (avec fil) ou à votre outil électrique alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

• „ Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.
• „ N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
• „ Gardez les enfants et les personnes à proximité à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

• „ Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs de prise avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
• „ Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.
  Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
• „ N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides.
  L'eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
• „ N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
• „ Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à un usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
• „ Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

• „ Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures corporelles graves. „
• Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Des équipements de protection tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive, utilisés dans des conditions appropriées, réduiront les blessures corporelles.
• „ Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil à la source d'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser ou de le transporter. Transporter des outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est activé est propice aux accidents.
• „ Retirez toute clé de réglage ou clé avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou une clé laissée attachée à une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.
• „ Ne vous penchez pas trop. Maintenez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.
• „ Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
• „ Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte de poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation de la collecte de poussière peut réduire les risques liés à la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

• „ Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. L'outil électrique approprié fera le travail mieux et plus sûrement au rythme pour lequel il a été conçu.
• „ N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer et de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• „ Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou le bloc-batterie de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer des accessoires ou de ranger les outils électriques. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• „ Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas des personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou ces instructions l'utiliser. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
• „ Entretenez les outils électriques. Vérifiez l'alignement ou le blocage des pièces mobiles, la rupture de pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
• „ Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus avec des arêtes de coupe affûtées sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
• „ Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer.
  L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.

Entretien

• „ Faites entretenir votre outil électrique par une personne qualifiée utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

Avertissements de sécurité pour les scies sabre

• „ Tenez l'outil électrique par les surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. Un accessoire de coupe en contact avec un fil "live" (sous tension) peut rendre les parties métalliques exposées de l'outil électrique "live" (sous tension) et pourrait donner un choc électrique à l'opérateur.
• „ Gardez les mains à l'écart de la zone de sciage. Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler. Tout contact avec la lame de scie peut entraîner des blessures.
• „ N'appliquez la machine sur la pièce que lorsqu'elle est allumée. Sinon, il y a danger de rebond lorsque l'outil de coupe se coince dans la pièce.
• „ Lors du sciage, la plaque de base 2 doit toujours être appuyée contre la pièce. La lame de scie peut se coincer et entraîner une perte de contrôle de la machine.
• „ Une fois la coupe terminée, éteignez la machine puis retirez la lame de scie de la coupe seulement après qu'elle se soit immobilisée. De cette manière, vous évitez les rebonds et pouvez poser la machine en toute sécurité.
• „ N'utilisez que des lames de scie non endommagées et en parfait état. Les lames de scie tordues ou émoussées peuvent se casser, influencer négativement la coupe ou entraîner des rebonds.
• „ Ne freinez pas la lame de scie en appliquant une pression latérale après l'avoir éteinte. La lame de scie peut être endommagée, se casser ou provoquer un rebond.
• „ Serrez bien le matériau. Ne soutenez pas la pièce avec votre main ou votre pied. Ne touchez pas d'objets ou le sol avec la scie en marche. Danger de rebond.
• „ Utilisez des détecteurs appropriés pour déterminer si des lignes de service public sont cachées dans la zone de travail ou appelez la compagnie de services publics locale pour obtenir de l'aide. Le contact avec des lignes électriques peut entraîner un incendie et un choc électrique. Endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion. La perforation d'une conduite d'eau cause des dommages matériels ou peut provoquer un choc électrique.
• „ Lorsque vous travaillez avec la machine, tenez-la toujours fermement à deux mains et assurez-vous d'une position stable.
• L'outil électrique est guidé de manière plus sûre avec les deux mains.
• „ Sécurisez la pièce. Une pièce serrée avec des dispositifs de serrage ou dans un étau est maintenue plus sûrement qu'à la main.
• „ Attendez toujours que la machine soit complètement arrêtée avant de la poser. L'insert de l'outil peut se coincer et entraîner une perte de contrôle de l'outil électrique.
• „ Produits vendus en GB uniquement: Votre produit est équipé d'une fiche électrique approuvée BS 1363/A avec fusible interne (approuvée ASTA selon BS 1362).
  Si la fiche n'est pas adaptée à vos prises de courant, elle doit être coupée et une fiche appropriée doit être installée à sa place par un agent de service client agréé. La fiche de remplacement doit avoir le même calibre de fusible que la fiche d'origine. La fiche coupée doit être éliminée pour éviter tout risque d'électrocution et ne doit jamais être insérée dans une autre prise secteur.
  Produits vendus en AUS et NZ uniquement: Utilisez un dispositif à courant résiduel (DDR) avec un courant résiduel nominal de 30 mA ou moins.

Description du produit et spécifications

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Utilisation prévue
La machine est destinée au sciage du bois, du plastique, du métal et des matériaux de construction, tout en reposant fermement sur la pièce à usiner. Elle est adaptée aux coupes droites et courbes. Avec l'utilisation de lames de scie bimétalliques appropriées, il est possible de couper à fleur de la surface de la pièce à usiner. Les recommandations concernant les lames de scie doivent être respectées.

Caractéristiques du produit
La numérotation des caractéristiques du produit fait référence à l'illustration de la machine sur la page graphique.

1. Lame de scie*
2. Semelle
3. Porte-lame de scie
4. Levier de serrage SDS pour le dégagement de la lame de scie
5. Interrupteur Marche/Arrêt
6. Poignée (surface de préhension isolée)
7. Plaque de serrage
   *Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard du produit. Un aperçu complet des accessoires est disponible dans notre programme d'accessoires.

Données techniques

Les valeurs indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Pour des tensions et des modèles différents dans des pays spécifiques, ces valeurs peuvent varier.

Informations sur le bruit/les vibrations
Valeurs d'émission sonore déterminées selon la norme EN 60745-2-11.
Typiquement, les niveaux sonores pondérés A du produit sont :
Niveau de pression acoustique 86 dB(A) ; Niveau de puissance acoustique 97 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Portez une protection auditive !
Valeurs totales de vibration a_h (somme vectorielle triaxiale) et incertitude K déterminées selon la norme EN 60745 :
Coupe de planche : a_h=13,5 m/s², K=1,5 m/s², Coupe de poutre en bois : a_h=15,5 m/s², K=1,5 m/s².
Le niveau de vibration indiqué dans cette fiche d'information a été mesuré conformément à un essai normalisé décrit dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l'exposition. Le niveau d'émission de vibration déclaré représente les applications principales de l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires ou des outils d'insertion différents ou s'il est mal entretenu, l'émission de vibration peut différer. Cela peut augmenter considérablement le niveau d'exposition sur la période de travail totale.
Une estimation du niveau d'exposition aux vibrations doit également prendre en compte les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou lorsqu'il fonctionne sans effectuer de tâche. Cela peut réduire considérablement le niveau d'exposition sur la période de travail totale.
Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l'opérateur des effets des vibrations, telles que : entretenir l'outil et les accessoires, garder les mains au chaud, organiser les modèles de travail.

Assemblage

Remplacement/Insertion de la lame de scie

• „ Avant toute intervention sur la machine, débranchez la fiche secteur.
• „ Lors du montage de la lame de scie, portez des gants de protection. Risque de blessure en touchant la lame de scie.
• „ Lors du changement de la lame de scie, assurez-vous que le porte-lame de scie est exempt de résidus de matière, par exemple de copeaux de bois ou de métal.

Choix d'une lame de scie
Un aperçu des lames de scie recommandées se trouve à la fin de ces instructions. Utilisez uniquement des lames de scie à emmanchement universel de ½". La lame de scie ne doit pas être plus longue que nécessaire pour la coupe prévue.
L'épaisseur de la queue de la lame de scie doit être de 0,8 à 1,6 mm.
Utilisez une lame de scie fine pour les coupes courbes étroites.

Insertion de la lame de scie (voir figure A)
Poussez le levier de serrage SDS 4 vers l'avant et guidez la lame de scie 1 derrière la plaque de serrage 7 dans le porte-lame de scie 3. Relâchez le levier de serrage SDS 4.

• „ Vérifiez le bon positionnement en tirant sur la lame de scie.
  Une lame de scie mal fixée peut tomber et provoquer des blessures.

Pour certains travaux, la lame de scie 1 peut également être tournée à 180° (avec les dents pointées vers le haut) et réinsérée.

Retrait de la lame de scie

• „ Avant de la retirer, laissez la lame de scie refroidir.
  Risque de blessure en touchant la lame de scie chaude.

Poussez le levier de serrage SDS 4 vers l'avant et retirez la lame de scie 1. Relâchez le levier de serrage SDS 4.

Aspiration des poussières/copeaux

• „ Les poussières de matériaux tels que les revêtements contenant du plomb, certains types de bois, les minéraux et le métal peuvent être nocives pour la santé. Le contact ou l'inhalation des poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou entraîner des infections respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes présentes.
  Certaines poussières, comme celles de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en particulier en association avec des additifs de traitement du bois (chromate, produit de préservation du bois). Les matériaux contenant de l'amiante ne peuvent être travaillés que par des spécialistes.
  • Assurer une bonne ventilation du lieu de travail.
  • Il est recommandé de porter un masque respiratoire de classe de filtre P2.
    Respectez les réglementations en vigueur dans votre pays pour les matériaux à travailler.
• „ Évitez l'accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer.

Opération

Démarrage de l'opération

• „ Respectez la tension secteur correcte ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre à la tension spécifiée sur la plaque signalétique de la machine. Les outils électriques marqués 230 V peuvent également être utilisés avec 220 V.

Marche et arrêt
Pour démarrer la machine, appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt 5 et maintenez-le enfoncé.
Pour arrêter la machine, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt 5. Remarque : Pour des raisons de sécurité, l'interrupteur Marche/Arrêt 5 ne peut pas être verrouillé ; il doit rester enfoncé pendant toute l'opération.
Pour économiser de l'énergie, n'allumez l'outil électrique que lorsque vous l'utilisez.

Contrôle de la cadence de course
L'augmentation ou la réduction de la pression sur l'interrupteur Marche/Arrêt 5 permet un contrôle en continu de la cadence de course de la machine allumée.
Une légère pression sur l'interrupteur Marche/Arrêt 5 entraîne une faible cadence de course. L'augmentation de la pression augmente également la cadence de course.
La cadence de course requise dépend du matériau et des conditions de travail et peut être déterminée par un essai pratique.
Il est recommandé de réduire la cadence de course lorsque la lame de scie s'engage dans le matériau, ainsi que lors du sciage du plastique et de l'aluminium.
Après de longues périodes de travail à faible cadence de course, la machine peut chauffer considérablement. Laissez la machine refroidir en la faisant fonctionner pendant environ 3 minutes à la cadence de course maximale.

Conseils de travail

• „ Avant toute intervention sur la machine elle-même, débranchez la fiche secteur.

Conseils

• „ Lors du sciage de matériaux de construction légers, respectez les dispositions légales et les recommandations des fournisseurs de matériaux.

Vérifiez le bois, les panneaux de particules, les matériaux de construction, etc., pour détecter les corps étrangers tels que clous, vis ou similaires, et utilisez toujours la lame de scie appropriée.

Allumez la machine et guidez-la vers la pièce à travailler. Positionnez la plaque de base 2 sur la surface de travail et sciez le matériau en appliquant une pression de contact et une avance uniformes. Une fois la procédure de travail terminée, éteignez la machine. Si la lame de scie devait se bloquer, éteignez immédiatement la machine. Élargissez un peu l'espace avec un outil approprié et retirez la machine.

Plaque de base pivotante (voir figure B)
Grâce à sa mobilité, la plaque de base réglable 2 s'adapte à la position angulaire requise de la surface.

Coupe plongeante (voir figures C–D)

• La procédure de coupe plongeante ne convient que pour le traitement des matériaux tendres tels que le bois, le plâtre ou similaire ! Ne travaillez pas de matériaux métalliques avec la procédure de coupe plongeante !

Utilisez uniquement des lames de scie courtes pour la coupe plongeante. Placez la machine avec le bord de la plaque de base 2 sur la pièce et allumez-la. Pour les outils électriques avec contrôle de la vitesse de course, réglez la vitesse de course maximale. Appuyez fermement l'outil électrique contre la pièce et laissez la lame de scie s'enfoncer lentement dans la pièce.
Dès que la plaque de base 2 repose entièrement sur la surface de la pièce, continuez à scier le long de la ligne de coupe désirée. Pour certains travaux, la lame de scie 1 peut également être insérée tournée de 180° et la scie sabre peut être guidée en conséquence de manière inversée.

Coupes affleurantes (voir figure E)
En utilisant des lames de scie bimétalliques élastiques, les éléments encore fixés à un mur (par exemple, des éléments de construction en saillie tels que des tuyaux d'eau, etc.) peuvent être sciés à fleur du mur.

• Veillez à ce que la lame de scie dépasse toujours le diamètre du matériau travaillé. Il y a un risque de rebond.

Positionnez la lame de scie directement contre le mur et appliquez une légère pression latérale via l'outil jusqu'à ce que la plaque de base soit en appui contre le mur. Allumez l'outil électrique et sciez la pièce en appliquant une pression latérale constante.

Liquide de refroidissement/Lubrifiant
Lors du sciage du métal, un liquide de refroidissement/lubrifiant doit être appliqué le long de la ligne de coupe en raison de l'échauffement du matériau.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

•  Avant toute intervention sur la machine elle-même, débranchez la fiche secteur.
•  Pour un travail sûr et correct, maintenez toujours la machine et les fentes de ventilation propres.

Nettoyez le porte-lame de scie de préférence avec de l'air comprimé ou une brosse douce. Retirez la lame de scie de l'outil électrique pour cela. Assurez un bon fonctionnement du porte-lame de scie en appliquant un lubrifiant approprié. Une forte contamination de la machine peut entraîner des dysfonctionnements. Par conséquent, ne sciez pas de matériaux qui produisent beaucoup de poussière par le bas ou par le haut. Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, il doit être effectué par Bosch ou un agent de service agréé Bosch afin d'éviter tout danger pour la sécurité.

Service après-vente et service d'application

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange peuvent également être trouvées sur :
www.bosch-pt.com
L'équipe du service d'application de Bosch répondra volontiers à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Dans toute correspondance et commande de pièces de rechange, veuillez toujours inclure le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique de la machine.

Références

• Accueil | Outils électroportatifs Bosch

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Bosch PSA 700 E / 7100 E Manuel

Les langues disponibles