Manuel IKEA RENGORA

Description du produit

1. Panier supérieur
2. Volets rabattables
3. Réglage de la hauteur du panier supérieur
4. Bras gicleur supérieur
5. Panier inférieur
6. Panier à couverts
7. Bras gicleur inférieur
8. Ensemble de filtres
9. Réservoir de sel
10. Distributeurs de détergent et de liquide de rinçage
11. Panneau de commande

Panneau de commande

1. Bouton On-Off/Reset (Marche/Arrêt/Réinitialisation) avec témoin lumineux
2. Bouton de sélection de programme
3. Témoin lumineux de remplissage de sel
4. Témoin lumineux de remplissage de liquide de rinçage
5. Indicateur du numéro de programme et du temps de retard
6. Témoin lumineux de tablette
7. Affichage
8. Témoin lumineux de demi-charge
9. Bouton Half Load (Demi-charge)
10. Bouton Delay (Départ différé)
11. Bouton START/Pause (Démarrer/Pause) avec témoin lumineux / Tab (Tablette)

Première utilisation

Conseils pour la première utilisation
Après l'installation, retirez les butées des paniers et les éléments élastiques de maintien du panier supérieur.

Remplissage du réservoir de sel

L'utilisation de sel prévient la formation de CALCAIRE sur la vaisselle et sur les composants fonctionnels de la machine.

• Il est impératif que LE RÉSERVOIR DE SEL NE SOIT JAMAIS VIDE.
• Il est important de régler la dureté de l'eau.

Le réservoir de sel est situé dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir DESCRIPTION DU PRODUIT) et doit être rempli lorsque le témoin lumineux de REMPLISSAGE DE SEL du panneau de commande est allumé.

1. Retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir (dans le sens antihoraire).
2. Seulement la première fois : remplissez le réservoir de sel avec de l'eau.
3. Positionnez l'entonnoir (voir figure) et remplissez le réservoir de sel jusqu'à son bord (environ 1 kg) ; il n'est pas rare qu'un peu d'eau s'écoule.
   
4. Retirez l'entonnoir et essuyez tout résidu de sel autour de l'ouverture.

Assurez-vous que le bouchon est bien vissé, afin qu'aucun détergent ne puisse pénétrer dans le récipient pendant le programme de lavage (cela pourrait endommager l'adoucisseur d'eau de manière irréparable).
Dès que cette procédure est terminée, lancez un programme sans vaisselle. Le programme "Pre-Wash" (Prélavage) seul n'est PAS SUFFISANT. Une solution saline résiduelle ou des grains de sel peuvent entraîner la corrosion, endommageant irréparablement les composants en acier inoxydable. La garantie n'est pas applicable si les défauts sont causés par de telles circonstances.

Utilisez uniquement du sel spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Si le réservoir de sel n'est pas rempli, l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant peuvent être endommagés par l'accumulation de calcaire. L'utilisation de sel est recommandée avec tout type de détergent pour lave-vaisselle. Chaque fois que vous devez ajouter du sel, il est obligatoire de terminer la procédure avant le début du cycle de lavage afin d'éviter la corrosion.

Réglage de la dureté de l'eau

Pour que l'adoucisseur d'eau fonctionne parfaitement, il est essentiel que le réglage de la dureté de l'eau soit basé sur la dureté réelle de l'eau de votre domicile. Cette information peut être obtenue auprès de votre fournisseur d'eau local. L'usine règle la valeur par défaut pour la dureté de l'eau.

• Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
• Éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
• Maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez un bip.
• Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
• Le numéro du niveau de sélection actuel et le témoin lumineux de sel clignotent tous deux.
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner le niveau de dureté souhaité (voir TABLEAU DE DURETÉ DE L'EAU).
• Éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt). Le réglage est terminé !

Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

Le liquide de rinçage facilite le SÉCHAGE de la vaisselle. Le distributeur de liquide de rinçage A doit être rempli lorsque le témoin lumineux de REMPLISSAGE DE LIQUIDE DE RINÇAGE du panneau de commande est allumé.

1. Ouvrez le distributeur en appuyant et en tirant la languette du couvercle vers le haut.
2. Introduisez délicatement le liquide de rinçage jusqu'à l'encoche de référence maximale (110 ml) de l'espace de remplissage - évitez de le renverser. Si cela se produit, nettoyez immédiatement le liquide renversé avec un chiffon sec.
3. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce que vous entendiez un clic pour le fermer.
   NE VERSEZ JAMAIS le liquide de rinçage directement dans la cuve.

Réglage du dosage du liquide de rinçage

Si vous n'êtes pas entièrement satisfait des résultats de séchage, vous pouvez ajuster la quantité de liquide de rinçage utilisée.

• Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
• Éteignez-le en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
• Appuyez trois fois sur le bouton - un bip retentira.
• Allumez-le en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
• Le numéro du niveau de sélection actuel et le témoin lumineux du liquide de rinçage clignotent.
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner le niveau de quantité de liquide de rinçage à distribuer.
• Éteignez-le en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).

Le réglage est terminé !

Si le niveau de liquide de rinçage est réglé sur ZÉRO (ECO), aucun liquide de rinçage ne sera distribué. Le témoin lumineux de NIVEAU DE LIQUIDE DE RINÇAGE FAIBLE ne s'allumera pas si vous manquez de liquide de rinçage. Un maximum de 5 niveaux peut être réglé selon le modèle de lave-vaisselle. Le réglage d'usine est spécifique au modèle, veuillez suivre les instructions ci-dessus pour le vérifier pour votre machine.

• Si vous voyez des traces bleutées sur la vaisselle, réglez un nombre bas (1-2).
• S'il y a des gouttes d'eau ou des marques de calcaire sur la vaisselle, réglez un nombre élevé (3-4).

Remplissage du distributeur de détergent

L'utilisation d'un détergent non conçu pour les lave-vaisselle peut provoquer un dysfonctionnement ou des dommages à l'appareil.
Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage et de séchage, l'utilisation combinée de détergent, de liquide de rinçage et de sel raffiné est nécessaire. Nous recommandons d'utiliser des détergents qui ne contiennent ni phosphates ni chlore, car ces produits sont nocifs pour l'environnement. De bons résultats de lavage dépendent également de la quantité correcte de détergent utilisée.
Dépasser la quantité indiquée n'entraîne pas un lavage plus efficace et augmente la pollution environnementale. La quantité peut être ajustée au niveau de salissure. Dans le cas d'articles normalement sales, utilisez environ 35 g (détergent en poudre) ou 35 ml (détergent liquide) et une cuillère à café supplémentaire de détergent directement dans la cuve. Si des tablettes sont utilisées, une seule tablette sera suffisante. Si la vaisselle n'est que légèrement sale ou si elle a été rincée à l'eau avant d'être placée dans le lave-vaisselle, réduisez la quantité de détergent utilisée en conséquence (minimum 25 g/ml), par exemple, ne mettez pas de poudre/gel dans la cuve.

Pour ouvrir le distributeur de détergent, appuyez sur le bouton C.
Introduisez le détergent uniquement dans le distributeur sec D.
Placez la quantité de détergent pour le prélavage directement à l'intérieur de la cuve.

1. Lors du dosage du détergent, reportez-vous aux informations mentionnées précédemment pour ajouter la quantité appropriée. À l'intérieur du distributeur se trouvent des indications pour aider au dosage du détergent.
2. Retirez les résidus de détergent des bords du distributeur et fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3. Fermez le couvercle du distributeur de détergent en le tirant vers le haut jusqu'à ce que le dispositif de fermeture soit bien en place.

Le distributeur de détergent s'ouvre automatiquement au bon moment selon le programme. Si des détergents tout-en-un sont utilisés, nous recommandons d'utiliser le bouton TABLET (Tablette), car il ajuste le programme de manière à obtenir toujours les meilleurs résultats de lavage et de séchage.

Chargement des paniers

Conseils

Avant de charger les paniers, retirez tous les résidus alimentaires de la vaisselle et videz les verres. Vous n'avez pas besoin de rincer au préalable sous l'eau courante.
Disposez la vaisselle de manière à ce qu'elle soit bien maintenue et ne bascule pas ; et disposez les récipients avec les ouvertures vers le bas et les parties concaves/convexes placées obliquement, permettant ainsi à l'eau d'atteindre toutes les surfaces et de s'écouler librement.

les couvercles, poignées, plateaux et poêles n'empêchent pas les bras gicleurs de tourner.

Placez les petits articles dans le panier à couverts. La vaisselle et les casseroles très sales doivent être placées dans le panier inférieur, car dans ce secteur, les jets d'eau sont plus puissants et permettent une meilleure performance de lavage.
Après avoir chargé l'appareil, assurez-vous que les bras gicleurs peuvent tourner librement.

Panier supérieur

Chargez la vaisselle délicate et légère : verres, tasses, soucoupes, saladiers peu profonds.

Volets rabattables à position réglable

Les volets rabattables latéraux peuvent être pliés ou dépliés pour optimiser la disposition de la vaisselle à l'intérieur du panier.
Les verres à vin peuvent être placés en toute sécurité dans les volets rabattables en insérant le pied de chaque verre dans les fentes correspondantes.

Selon le modèle :

• Pour déplier les volets, il faut les faire glisser vers le haut et les faire pivoter ou les libérer des clips et les tirer vers le bas.
  
• Pour plier les volets, il faut les faire pivoter et les faire glisser vers le bas ou les tirer vers le haut et fixer les volets aux clips.
  

Réglage de la hauteur du panier supérieur

La hauteur du panier supérieur peut être ajustée :
position haute pour placer de la vaisselle volumineuse dans le panier inférieur et position basse pour profiter au maximum des supports rabattables en créant plus d'espace vers le haut et éviter les collisions avec les articles chargés dans le panier inférieur.
Le panier supérieur est équipé d'un dispositif de réglage de la hauteur du panier supérieur (voir figure). Sans appuyer sur les leviers, soulevez-le simplement en tenant les côtés du panier, dès que le panier est stable dans sa position supérieure.
Pour le remettre en position basse, appuyez sur les leviers A situés sur les côtés du panier et déplacez le panier vers le bas.
Nous vous recommandons vivement de ne pas régler la hauteur du panier lorsqu'il est chargé. NE JAMAIS soulever ou abaisser le panier d'un seul côté.

Panier inférieur

Pour les casseroles, couvercles, assiettes, saladiers, couverts, etc. Les grandes assiettes et les couvercles doivent idéalement être placés sur les côtés pour éviter toute interférence avec le bras gicleur.

Panier à couverts

Le panier est équipé de grilles supérieures pour une meilleure disposition des couverts. Le panier à couverts doit être placé uniquement à l'avant du panier inférieur. Les couteaux et autres ustensiles à bords tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec les pointes vers le bas ou ils doivent être positionnés horizontalement dans les compartiments rabattables du panier supérieur.

Vaisselle inadaptée

• Vaisselle et couverts en bois.
• Verres décorés délicats, vaisselle artisanale et antique. Leurs décorations ne sont pas résistantes.
• Pièces en matériau synthétique qui ne supportent pas les températures élevées.
• Vaisselle en cuivre et en étain.
• Vaisselle souillée de cendres, cire, graisse lubrifiante ou encre.

Les couleurs des décorations en verre et des pièces en aluminium/argent peuvent changer et s'estomper pendant le processus de lavage. Certains types de verre (par exemple, les objets en cristal) peuvent également devenir opaques après un certain nombre de cycles de lavage.

Dommages aux verres et à la vaisselle

• Utilisez uniquement des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme étant lavables au lave-vaisselle.
• Utilisez un détergent délicat adapté à la vaisselle.
• Retirez les verres et les couverts du lave-vaisselle dès la fin du cycle de lavage.

Hygiène

Pour éviter les odeurs et les sédiments qui peuvent s'accumuler dans le lave-vaisselle, veuillez exécuter un programme à haute température au moins une fois par mois. Utilisez une cuillère à café de détergent et lancez-le sans chargement pour nettoyer votre appareil.

Conseils d'économie d'énergie

• Lorsque le lave-vaisselle ménager est utilisé conformément aux instructions du fabricant,le lavage de la vaisselle dans un lave-vaisselle consomme généralement moins d'énergie et d'eau que le lavage à la main.
• Afin de maximiser l'efficacité du lave-vaisselle, il est recommandé de lancer le cycle de lavage une fois que le lave-vaisselle est entièrement chargé. Le chargement du lave-vaisselle ménager à la capacité indiquée par le fabricant contribuera aux économies d'énergie et d'eau. Des informations sur le chargement correct de la vaisselle se trouvent dans le chapitre Chargement. En cas de chargement partiel, il est recommandé d'utiliser des options de lavage dédiées (Half load (Demi-charge)), en ne remplissant que les paniers sélectionnés. Un chargement incorrect ou une surcharge du lave-vaisselle peut augmenter l'utilisation des ressources (telles que l'eau, l'énergie et le temps, ainsi qu'augmenter le niveau sonore), réduisant les performances de nettoyage et de séchage.
• Le prélavage manuel des articles de vaisselle entraîne une augmentation de la consommation d'eau et d'énergie et n'est pas recommandé.

Utilisation quotidienne

1. Vérifier le raccordement à l'eau
   Vérifiez que le lave-vaisselle est raccordé à l'arrivée d'eau et que le robinet est ouvert.
2. Allumer le lave-vaisselle
   Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
3. Charger les paniers (voir CHARGEMENT DES PANIERS)
4. Remplir le distributeur de détergent (voir REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT).
5. Choisir le programme et personnaliser le cycle
   Sélectionnez le programme le plus approprié en fonction du type de vaisselle et de son niveau de salissure (voir DESCRIPTION DES PROGRAMMES) en appuyant sur le bouton .
   Sélectionnez les options souhaitées (voir FONCTIONS).
6. Démarrage
   Démarrez le cycle de lavage en appuyant sur le bouton START/Pause (Démarrer/Pause) (le voyant passe de clignotant à fixe) et en fermant la porte dans les 4 secondes. Lorsque le programme démarre, vous entendez un seul bip. Si la porte n'a pas été fermée dans les 4 secondes, un signal sonore d'alarme retentira. Dans ce cas, ouvrez la porte, appuyez sur le bouton START/Pause (Démarrer/Pause) et fermez la porte à nouveau dans les 4 secondes.
7. Fin du cycle de lavage
   La fin du cycle de lavage est indiquée par des bips et par le clignotement du numéro du cycle de lavage sur l'affichage. Ouvrez la porte et éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
   Attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle - pour éviter les brûlures. Déchargez les paniers, en commençant par le panier inférieur.

La machine s'éteindra automatiquement pendant certaines périodes prolongées d'inactivité, afin de minimiser la consommation d'électricité. Si la vaisselle est peu sale ou si elle a été rincée à l'eau avant d'être placée dans le lave-vaisselle, réduisez la quantité de détergent utilisée en conséquence.

Modification d'un programme en cours
Si un programme incorrect a été sélectionné, il est possible de le modifier, à condition qu'il n'ait que tout juste commencé : ouvrez la porte, appuyez et maintenez le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt), la machine s'éteindra. Rallumez la machine à l'aide du bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) et sélectionnez le nouveau cycle de lavage ainsi que les options souhaitées ; Démarrez le cycle de lavage en appuyant sur le bouton START/Pause (Démarrer/Pause) et en fermant la porte dans les 4 secondes.

Ajout de vaisselle supplémentaire
Sans éteindre la machine, ouvrez la porte (le voyant START/Pause (Démarrer/Pause) commence à clignoter) (attention à la vapeur CHAUDE !) et placez la vaisselle à l'intérieur du lave-vaisselle. Appuyez sur le bouton START/Pause (Démarrer/Pause) et fermez la porte dans les 4 secondes, le cycle reprendra à partir du point où il a été interrompu.

Interruptions accidentelles
Si la porte est ouverte pendant le cycle de lavage, ou s'il y a une coupure de courant, le cycle s'arrête. Appuyez sur le bouton START/Pause (Démarrer/Pause) et fermez la porte dans les 4 secondes, le cycle reprendra à partir du point où il a été interrompu.

Fonctions

HALF LOAD (Demi-charge)
S'il n'y a pas beaucoup de vaisselle à laver, un cycle de demi-charge peut être utilisé afin d'économiser de l'eau, de l'électricité et du détergent. Sélectionnez le programme et appuyez sur le bouton HALF LOAD (Demi-charge) : le voyant s'allumera. Appuyez sur le bouton HALF LOAD (Demi-charge) pour désélectionner cette option.
N'oubliez pas de diviser par deux la quantité de détergent.

TABLET (Tablette)
Ce réglage vous permet d'optimiser les performances du programme en fonction du type de détergent utilisé.
Appuyez sur le bouton START/PAUSE (Démarrer/Pause) pendant 3 secondes (le symbole correspondant s'allumera) si vous utilisez des détergents combinés sous forme de tablette (liquide de rinçage, sel et détergent en 1 dose).
Si vous utilisez du détergent en poudre ou liquide, cette option doit être désactivée.

DÉPART DIFFÉRÉ
L'heure de début du programme peut être différée pour une période allant de 1 à 12 heures.

1. Appuyez sur le bouton DELAY (Démarrer différé) : le symbole «h» correspondant apparaît sur l'affichage ; chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'heure (1h, 2h, etc. jusqu'à max. 12h) à partir du début du cycle de lavage sélectionné sera augmentée.
2. Sélectionnez le programme de lavage, appuyez sur le bouton START/PAUSE (Démarrer/Pause) et dans les 4 secondes, fermez la porte : le compte à rebours commencera.
3. Une fois ce délai écoulé, le voyant «h» s'éteint et le cycle de lavage commence. Pour ajuster le temps de départ différé et sélectionner une période plus courte, appuyez sur le bouton DELAY (Démarrer différé). Pour l'annuler, appuyez sur le bouton à plusieurs reprises jusqu'à ce que le voyant de départ différé sélectionné «h» s'éteigne.

La fonction DELAY (Démarrer différé) ne peut pas être réglée une fois qu'un cycle de lavage a été démarré.

NATURADRY
Le système d'ouverture de porte NaturalDry est un système de séchage par convection qui ouvre automatiquement la porte pendant/après la phase de séchage pour garantir des performances de séchage exceptionnelles au quotidien. La porte s'ouvre à une température sécuritaire pour vos meubles de cuisine. En tant que protection supplémentaire contre la vapeur, une feuille de protection spécialement conçue est fournie avec le lave-vaisselle. Pour savoir comment monter la feuille de protection, veuillez-vous référer aux (INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE). La fonctionnalité NaturalDry peut être désactivée par l'utilisateur comme suit :

1. Accédez au menu logiciel du lave-vaisselle en appuyant et en maintenant le bouton (6 sec).
2. Vous êtes passé au menu de contrôle NaturalDry, vous pouvez modifier l'état de la fonctionnalité NaturalDry en appuyant sur le bouton :

E – activé d – désactivé
Pour confirmer le changement et quitter le menu de contrôle, veuillez appuyer et maintenir le bouton (3 sec).

Les données du programme ECO sont mesurées dans des conditions de laboratoire conformément à la norme européenne EN 60436:2020.
Remarque pour les laboratoires d'essai : Pour des informations sur les conditions d'essai comparatives EN, veuillez envoyer un e-mail à l'adresse suivante : dw_test_support@whirlpool.com
Aucun prétraitement de la vaisselle n'est nécessaire avant l'un des programmes.
*) Toutes les options ne peuvent pas être utilisées simultanément.
**) Les valeurs données pour les programmes autres que le programme éco sont uniquement indicatives. Le temps réel peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que la température et la pression de l'eau entrante, la température ambiante, la quantité de détergent, la quantité et le type de charge, l'équilibrage de la charge, les options supplémentaires sélectionnées et le calibrage du capteur.

1. ECO - Le programme Eco convient pour nettoyer la vaisselle normalement sale, et pour cet usage, c'est le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau, et il est utilisé pour évaluer la conformité avec la législation européenne sur l'écoconception.
2. LAVAGE ET SÉCHAGE CONVENTIONNELS - Salissures mixtes. Pour la vaisselle normalement sale avec des résidus alimentaires séchés.
3. INTENSIF - Programme recommandé pour la vaisselle très sale, particulièrement adapté aux casseroles et faitouts (ne pas utiliser pour les articles délicats).
4. LAVAGE RAPIDE - Programme pour une quantité limitée de vaisselle normalement sale. Garantit des performances de nettoyage optimales en un temps plus court.
5. ASSAINISSEMENT - Vaisselle normalement ou très sale, avec lavage antibactérien supplémentaire. Peut être utilisé pour l'entretien du lave-vaisselle.
6. PRÉLAVAGE - Utiliser pour rafraîchir la vaisselle destinée à être lavée plus tard. Aucun détergent ne doit être utilisé avec ce programme.
7. AUTONETTOYAGE - Programme à utiliser pour l'entretien du lave-vaisselle, à effectuer uniquement lorsque le lave-vaisselle est VIDE et en utilisant des détergents spécifiques conçus pour l'entretien du lave-vaisselle.

Les FONCTIONS peuvent être sélectionnées directement en appuyant sur le bouton correspondant (voir PANNEAU DE COMMANDE).

Si une fonction n'est pas compatible avec le programme sélectionné, voir le TABLEAU DES PROGRAMMES, le voyant LED correspondant clignote rapidement 3 fois et des bips retentissent. L'option ne sera pas activée.

Nettoyage et entretien

ATTENTION : Débranchez toujours l'appareil lors du nettoyage et des travaux d'entretien. N'utilisez pas de liquides inflammables pour nettoyer la machine.

Nettoyage du produit

Toutes les marques à l'intérieur de l'appareil peuvent être retirées à l'aide d'un chiffon humidifié avec de l'eau et un peu de vinaigre. Les surfaces externes de la machine et le panneau de commande peuvent être nettoyés à l'aide d'un chiffon non abrasif humidifié à l'eau. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Prévention des odeurs désagréables

Gardez toujours la porte de l'appareil entrouverte afin d'éviter la formation et le piégeage de l'humidité à l'intérieur de la machine. Nettoyez régulièrement les joints autour de la porte et des distributeurs de détergent à l'aide d'une éponge humide. Cela évitera que des aliments ne se coincent dans les joints, ce qui est la principale cause de la formation d'odeurs désagréables.

Vérification du tuyau d'arrivée d'eau

Vérifiez régulièrement le tuyau d'arrivée d'eau pour détecter toute fragilité et fissure. S'il est endommagé, remplacez-le par un nouveau tuyau disponible auprès de notre service après-vente ou de votre revendeur spécialisé. Selon le type de tuyau :

Si le tuyau d'arrivée d'eau a un revêtement transparent, vérifiez périodiquement si la couleur s'intensifie localement. Si oui, le tuyau peut présenter une fuite et doit être remplacé.
Pour les tuyaux Aquastop : vérifiez la petite fenêtre d'inspection de la vanne de sécurité (voir flèche). Si elle est rouge, la fonction Aquastop a été déclenchée et le tuyau doit être remplacé par un nouveau. Pour dévisser ce tuyau, appuyez sur le bouton de déverrouillage tout en dévissant le tuyau.

Nettoyage du tuyau d'arrivée d'eau

Si les tuyaux d'eau sont neufs ou n'ont pas été utilisés pendant une période prolongée, laissez couler l'eau pour vous assurer qu'elle est claire et exempte d'impuretés avant d'effectuer les raccordements nécessaires. Si cette précaution n'est pas prise, l'arrivée d'eau pourrait se bloquer et endommager le lave-vaisselle.

Nettoyage du groupe de filtres

Nettoyez régulièrement le groupe de filtres afin que les filtres ne se bouchent pas et que l'eau usée s'écoule correctement.
L'utilisation du lave-vaisselle avec des filtres bouchés ou des objets étrangers à l'intérieur du système de filtration ou des bras d'aspersion peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil, une perte de performance, un fonctionnement bruyant ou une consommation de ressources plus élevée.
Le groupe de filtres se compose de trois filtres qui éliminent les résidus alimentaires de l'eau de lavage et recirculent ensuite l'eau : pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, vous devez les maintenir propres.
Le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé sans filtres ou si le filtre est desserré.
Au moins une fois par mois ou après chaque 30 cycles, vérifiez le groupe de filtres et, si nécessaire, nettoyez-le soigneusement sous l'eau courante, à l'aide d'une brosse non métallique et en suivant les instructions ci-dessous :

1. Tournez le filtre cylindrique A dans le sens antihoraire et retirez-le (Fig 1)
   .
2. Retirez le filtre en forme de coupelle B en exerçant une légère pression sur les volets latéraux (Fig 2).
   
3. Faites glisser le filtre à plaque en acier inoxydable C (Fig 3).
   
4. Si vous trouvez des objets étrangers (tels que du verre brisé, de la porcelaine, des os, des pépins de fruits, etc.) veuillez les retirer avec précaution.
5. Inspectez le piège et retirez tout résidu alimentaire. NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe du cycle de lavage (détail noir) (Fig 4).
   

Après avoir nettoyé les filtres, replacez le groupe de filtres et fixez-le correctement ; ceci est essentiel pour maintenir le bon fonctionnement du lave-vaisselle.

Nettoyage des bras d'aspersion

Parfois, des résidus alimentaires peuvent s'incruster sur les bras d'aspersion et bloquer les trous utilisés pour pulvériser l'eau. Il est donc recommandé de vérifier les bras de temps en temps et de les nettoyer avec une petite brosse non métallique.

Pour retirer le bras d'aspersion supérieur, tournez la bague de verrouillage en plastique dans le sens antihoraire. Le bras d'aspersion supérieur doit être remplacé de manière à ce que le côté avec le plus grand nombre de trous soit orienté vers le haut.
Le bras d'aspersion inférieur peut être retiré en le tirant vers le haut.

Système d'adoucissement de l'eau

L'adoucisseur d'eau réduit automatiquement la dureté de l'eau, empêchant ainsi l'accumulation de calcaire sur l'élément chauffant, contribuant également à une meilleure efficacité de nettoyage. Ce système se régénère avec du sel, il est donc nécessaire de remplir le bac à sel lorsqu'il est vide. La fréquence de régénération dépend du réglage du niveau de dureté de l'eau - par défaut, la régénération a lieu une fois tous les 5 cycles Eco avec le niveau de dureté de l'eau réglé à 3. Le processus de régénération commence pendant le rinçage final et se termine pendant la phase de séchage, avant la fin du cycle. Une seule régénération consomme :

• ~3,5L d'eau ;
• prend jusqu'à 5 minutes supplémentaires pour le cycle ;
• consomme moins de 0,005 kWh d'énergie.

Que faire si

Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement, vérifiez si le problème peut être résolu en consultant la liste suivante. Pour toute autre erreur ou problème, veuillez contacter le Service Après-Vente agréé dont les coordonnées figurent dans le livret de garantie. Les pièces de rechange seront disponibles pour une période allant jusqu'à 7 ou jusqu'à 10 ans, selon les exigences réglementaires spécifiques. Les pièces de rechange peuvent être trouvées ici : https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/landing
Problèmes...	Causes possibles...	Solutions...
Le voyant de sel est allumé	Le réservoir de sel est vide. (Après le remplissage, le voyant de sel peut rester allumé pendant plusieurs cycles de lavage).	Remplissez le réservoir de sel (pour plus d'informations - voir FONCTIONS). Ajustez la dureté de l'eau - voir le tableau dans la section FONCTIONS.
Le voyant de liquide de rinçage est allumé	Le distributeur de liquide de rinçage est vide. (Après le remplissage, le voyant de liquide de rinçage peut rester allumé pendant plusieurs cycles de lavage).	Remplissez le distributeur de liquide de rinçage (pour plus d'informations - voir FONCTIONS).
Le lave-vaisselle ne démarre pas ou ne répond pas aux commandes	L'appareil n'a pas été correctement branché.	Insérez la fiche dans la prise.
	Panne de courant.	Pour des raisons de sécurité, le lave-vaisselle ne redémarrera pas automatiquement en cas de retour du courant. Ouvrez la porte du lave-vaisselle, appuyez sur le bouton Start (Démarrer) et fermez la porte dans les 4 secondes.
	La porte du lave-vaisselle n'est pas fermée. La broche Natural Dry n'est pas rentrée.	Poussez fermement la porte jusqu'à entendre le "click" (clic).
	Il ne répond pas aux commandes. L'écran affiche : 9 ou 12 et le voyant ON/OFF clignote rapidement.	Éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT), rallumez-le après environ une minute et relancez le programme. Si le problème persiste, débranchez l'appareil pendant 1 minute, puis rebranchez-le.
Le lave-vaisselle ne vidange pas. L'écran affiche : 3 et le voyant On/Off (Marche/Arrêt) clignote rapidement	Le cycle de lavage n'est pas encore terminé.	Attendez la fin du cycle de lavage.
	Le tuyau de vidange est plié.	Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas plié (voir INSTALLATION).
	Le siphon de l'évier est bouché.	Nettoyez le siphon de l'évier.
	Le filtre est obstrué par des résidus alimentaires.	Nettoyez le filtre (voir NETTOYAGE DU BLOC FILTRANT).
L'appareil fait un bruit excessif	La vaisselle s'entrechoque.	Rangez correctement la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).
	Une quantité excessive de mousse a été produite.	Le détergent n'a pas été correctement dosé ou il ne convient pas à l'utilisation dans un lave-vaisselle (voir REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT). Redémarrez le cycle en cours en éteignant le lave-vaisselle OFF (ARRÊT), puis rallumez-le ON (MARCHE), sélectionnez un nouveau programme, appuyez sur START/Pause (DÉMARRER/Pause) et fermez la porte dans les 4 secondes. Veuillez ne pas ajouter de détergent.
La vaisselle n'est pas propre	La vaisselle n'a pas été correctement rangée.	Rangez correctement la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).
	Les bras de lavage ne peuvent pas tourner librement, étant gênés par la vaisselle.	Rangez correctement la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).
	Le cycle de lavage est trop doux et/ou l'efficacité du détergent est faible.	Sélectionnez un cycle de lavage approprié (voir TABLEAU DES PROGRAMMES).
	Une quantité excessive de mousse a été produite.	Le détergent n'a pas été correctement dosé ou il ne convient pas à l'utilisation dans un lave-vaisselle (voir REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT).
	Le bouchon du compartiment à liquide de rinçage n'a pas été correctement fermé.	Assurez-vous que le bouchon du distributeur de liquide de rinçage est fermé.
	Le filtre est sale ou bouché.	Nettoyez le bloc filtrant (voir ENTRETIEN ET MAINTENANCE).
	Il n'y a pas de sel.	Remplissez le réservoir de sel (voir REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL).
Le lave-vaisselle termine le cycle prématurément. L'écran affiche : 15 et le voyant On/Off (Marche/Arrêt) clignote rapidement	Tuyau de vidange positionné trop bas ou siphonage dans le système d'égouts domestique.	Vérifiez si l'extrémité du tuyau de vidange est placée à la bonne hauteur (voir INSTALLATION). Vérifiez l'absence de siphonage dans le système d'égouts domestique, installez une soupape d'admission d'air si nécessaire.
	Air dans l'alimentation en eau.	Vérifiez l'alimentation en eau pour détecter d'éventuelles fuites ou autres problèmes laissant entrer l'air.
Le lave-vaisselle ne remplit pas l'eau. L'écran affiche : H 6 et le voyant On/Off (Marche/Arrêt) clignote rapidement	Pas d'eau dans l'alimentation ou le robinet est fermé.	Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans l'alimentation ou que le robinet est ouvert.
	Le tuyau d'arrivée est plié.	Assurez-vous que le tuyau d'arrivée n'est pas plié (voir INSTALLATION), reprogrammez le lave-vaisselle et redémarrez-le.
	Le tamis du tuyau d'arrivée d'eau est obstrué ; il est nécessaire de le nettoyer.	Après avoir effectué la vérification et le nettoyage, éteignez et rallumez le lave-vaisselle et relancez un nouveau programme.
La porte ne se verrouille pas	Les paniers ne sont pas complètement insérés.	Vérifiez que les paniers sont complètement insérés.
	Le verrou de la porte n'est pas enclenché.	Poussez fermement la porte jusqu'à entendre le son "clack" (clac).
La vaisselle n'a pas été séchée	Le programme sélectionné n'a pas de phase de séchage.	Vérifiez dans le tableau des programmes si le programme sélectionné comporte une phase de séchage.
	Le liquide de rinçage est épuisé ou le dosage est insuffisant.	Ajoutez du liquide de rinçage ou augmentez les niveaux de dosage (voir REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE).
	La vaisselle est en téflon ou en plastique.	La présence de gouttes d'eau est normale (voir CONSEILS).
La vaisselle et les verres présentent des traces de calcaire ou un film blanchâtre	Le niveau de sel est trop bas.	Remplissez le réservoir de sel (voir REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL).
	Le réglage de la dureté de l'eau n'est pas adéquat.	Augmentez les valeurs (voir TABLEAU DE LA DURETÉ DE L'EAU).
	Le bouchon du réservoir de sel n'est pas correctement fermé.	Vérifiez le bouchon du réservoir de sel.
	Le liquide de rinçage est épuisé ou le dosage est insuffisant.	Ajoutez du liquide de rinçage ou augmentez les niveaux de dosage.
La vaisselle et les verres ont une teinte bleutée ou des traînées bleues	Le dosage de liquide de rinçage est excessif.	Ajustez les taux de dosage à des valeurs inférieures.

Service Après-Vente

Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, le défaut persiste, débranchez la fiche secteur et fermez le robinet d'eau. Contactez le Service Après-Vente (voir garantie).
Avant de contacter notre Service Après-Vente, prenez note des informations suivantes :

• la description de la panne,
• le type et le modèle de l'appareil,
• le code de service (le numéro indiqué sur la plaque signalétique adhésive) à l'intérieur de la porte, sur le côté droit :
  

Données techniques

Installation

ATTENTION : Si l'appareil doit être déplacé à un moment quelconque, maintenez-le en position verticale ; si absolument nécessaire, il peut être incliné sur son dos.

Raccordement de l'arrivée d'eau

L'adaptation de l'arrivée d'eau pour l'installation ne doit être effectuée que par un technicien qualifié.
Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau peuvent être positionnés vers la droite ou vers la gauche afin d'obtenir la meilleure installation possible. Assurez-vous que le lave-vaisselle ne plie pas ou n'écrase pas les tuyaux.

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

• Laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement claire.
• Vissez fermement le tuyau d'arrivée en place et ouvrez le robinet.

Si le tuyau d'arrivée n'est pas assez long, contactez un magasin spécialisé ou un technicien agréé.
La pression d'eau doit être comprise dans les valeurs indiquées dans le tableau des Données techniques - sinon le lave-vaisselle pourrait ne pas fonctionner correctement.
Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié ou comprimé.

Spécifications pour le raccordement de l'eau

Tuyau d'alimentation :

Raccordement du tuyau d'évacuation d'eau

Raccordez le tuyau d'évacuation à un conduit de vidange d'un diamètre minimum de 2 cm A.
Le raccordement du tuyau d'évacuation doit être à une hauteur allant de 40 à 80 cm du sol ou de la surface où repose le lave-vaisselle. Avant de raccorder le tuyau d'évacuation d'eau au drain de l'évier, retirez le bouchon en plastique B.

Protection anti-débordement

Protection anti-débordement. Pour éviter les inondations, le lave-vaisselle est équipé d'un système spécial qui bloque l'arrivée d'eau en cas d'anomalies ou de fuites à l'intérieur de l'appareil.
Certains modèles sont également équipés du dispositif de sécurité supplémentaire New Aqua Stop, qui garantit une protection anti-débordement même en cas de rupture du tuyau d'alimentation. Le modèle dispose du système de protection contre l'eau Aquastop
En aucun cas le tuyau d'arrivée d'eau ne doit être coupé car il contient des pièces électriques sous tension.

Raccordement électrique

En aucun cas le tuyau d'arrivée d'eau ne doit être coupé car il contient des pièces électriques sous tension.
Avant d'insérer la fiche dans la prise électrique, assurez-vous que :

• La prise est reliée à la terre et est conforme aux réglementations en vigueur ;
• La prise peut supporter la charge maximale de l'appareil telle qu'indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la porte (voir DESCRIPTION DU PRODUIT).
• La tension d'alimentation est conforme aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de la porte.
• La prise est compatible avec la fiche de l'appareil.

Si ce n'est pas le cas, demandez à un technicien agréé de remplacer la fiche (voir SERVICE APRÈS-VENTE). N'utilisez pas de rallonges ou de multiprises. Une fois l'appareil installé, le câble d'alimentation et la prise électrique doivent être facilement accessibles.
Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.
Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou son Service d'Assistance Technique agréé afin de prévenir tout danger potentiel.
L'entreprise ne pourra être tenue responsable d'aucun incident si ces réglementations ne sont pas respectées.

Positionnement et nivellement

1. Positionnez le lave-vaisselle sur un sol stable et de niveau. Si le sol est irrégulier, les pieds avant de l'appareil peuvent être ajustés jusqu'à ce qu'il atteigne une position horizontale. Si l'appareil est correctement nivelé, il sera plus stable et beaucoup moins susceptible de bouger ou de provoquer des vibrations et du bruit pendant son fonctionnement.
2. Avant d'encastrer le lave-vaisselle, collez la bande adhésive transparente sous l'étagère en bois afin de la protéger de toute condensation qui pourrait se former.
3. Placez le lave-vaisselle de manière à ce que ses côtés ou son panneau arrière soient en contact avec les armoires adjacentes ou le mur. Cet appareil peut également être encastré sous un seul plan de travail.
4. Pour régler la hauteur du pied arrière, tournez la douille hexagonale rouge située sur la partie centrale inférieure à l'avant du lave-vaisselle à l'aide d'une clé hexagonale avec une ouverture de 8 mm. Tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la diminuer.

Dimensions et capacité

Informations de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ces instructions de sécurité. Gardez-les à portée de main pour référence future.
Ces instructions et l’appareil lui-même fournissent d’importantes mises en garde de sécurité, à observer en tout temps. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces instructions de sécurité, d’utilisation inappropriée de l’appareil ou de réglage incorrect des commandes.

Les très jeunes enfants (0-3 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil, sauf s’ils sont sous surveillance continue. Les enfants de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances peuvent utiliser cet appareil uniquement s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions sur l’utilisation sûre et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

l’appareil n’est pas destiné à être utilisé au moyen d’un dispositif de commutation externe, tel qu’une minuterie, ou d’un système de télécommande séparé.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que : les cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; les fermes ; par les clients des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels.
Cet appareil n’est pas destiné à un usage professionnel. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
Le nombre maximal de couverts est indiqué dans la fiche produit.
La porte ne doit pas être laissée ouverte – risque de chute. La porte ouverte de l’appareil ne peut supporter le poids du panier chargé que lorsqu’il est tiré. Ne posez pas d’objets sur la porte et ne vous asseyez ou ne vous tenez pas debout dessus.

Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins. Ils peuvent être extrêmement dangereux en cas d’ingestion. Évitez le contact avec la peau et les yeux et tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Vérifiez que le réservoir de détergent est vide après la fin du cycle de lavage.

Les couteaux et autres ustensiles pointus doivent être chargés dans le panier la pointe vers le bas ou placés en position horizontale – risque de coupures.

Ne stockez pas de substances explosives ou inflammables (par exemple, essence ou bombes aérosols) à l’intérieur ou à proximité de l’appareil – risque d’incendie. L’appareil ne doit être utilisé que pour laver la vaisselle domestique conformément aux instructions de ce manuel. L’eau de l’appareil n’est pas potable. N’utilisez que du détergent et des produits de rinçage conçus pour un lave-vaisselle automatique. Lors de l’ajout d’un adoucisseur d’eau (sel), lancez immédiatement un cycle avec la machine vide, afin d’éviter des dommages de corrosion aux pièces internes. Rangez le détergent, le liquide de rinçage et le sel hors de portée des enfants. Coupez l’alimentation en eau et débranchez ou déconnectez l’alimentation électrique avant l’entretien et la maintenance. Déconnectez l’alimentation en eau et en électricité en cas de dysfonctionnement.

INSTALLATION

L’appareil doit être manipulé et installé par deux personnes ou plus – risque de blessure. Utilisez des gants de protection pour déballer et installer – risque de coupures.

L’installation, y compris l’alimentation en eau (le cas échéant), les connexions électriques et les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l’appareil, sauf si cela est expressément indiqué dans le manuel d’utilisation. Tenez les enfants éloignés du site d’installation. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problèmes, contactez le revendeur ou votre Service Après-Vente le plus proche. Une fois installé, les déchets d’emballage (plastique, pièces en polystyrène, etc.) doivent être stockés hors de portée des enfants – risque d’étouffement. L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation électrique avant toute opération d’installation – risque de choc électrique. Pendant l’installation, assurez-vous que l’appareil n’endommage pas le câble d’alimentation – risque d’incendie ou de choc électrique. N’activez l’appareil qu’une fois l’installation terminée. Raccordez le lave-vaisselle au réseau d’eau en utilisant uniquement de nouveaux jeux de tuyaux. Les anciens jeux de tuyaux ne doivent pas être réutilisés.
Tous les tuyaux doivent être solidement serrés pour éviter qu’ils ne se desserrent pendant le fonctionnement.
Toutes les réglementations locales en matière de distribution d’eau doivent être respectées.
Pression d’alimentation en eau 0,05 – 1,0 MPa.
L’appareil doit être placé contre le mur ou intégré dans un meuble pour limiter l’accès à son arrière.
Pour les lave-vaisselle ayant des ouvertures de ventilation dans la base, les ouvertures ne doivent pas être obstruées par un tapis.
Si le lave-vaisselle est installé en bout de rangée d’unités, rendant le panneau latéral accessible, la zone de la charnière doit être couverte pour éviter tout risque de blessure.
La température de l’eau d’entrée dépend du modèle de lave-vaisselle. Si le tuyau d’entrée installé est marqué "25°C Max", la température maximale autorisée de l’eau est de 25°C. Pour tous les autres modèles, la température maximale autorisée de l’eau est de 60°C. Ne coupez pas les tuyaux et, dans le cas d’appareils équipés d’un système Waterstop, n’immergez pas le boîtier en plastique contenant le tuyau d’arrivée d’eau. Si les tuyaux ne sont pas assez longs, contactez votre revendeur local. Assurez-vous que les tuyaux d’entrée et de vidange ne sont pas pliés ni écrasés. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vérifiez les fuites des tuyaux d’arrivée et de vidange d’eau. Assurez-vous que les quatre pieds sont stables et reposent sur le sol, ajustez-les si nécessaire, et vérifiez que le lave-vaisselle est parfaitement de niveau à l’aide d’un niveau à bulle.

N’utilisez l’appareil que lorsque les couvercles indiqués sur le diagramme 19 des instructions d’assemblage sont correctement assemblés – risque de blessure.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le bord de la porte du lave-vaisselle (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique en le débranchant si la prise est accessible, ou par un interrupteur multipolaire installé en amont de la prise conformément aux règles de câblage, et l’appareil doit être mis à la terre conformément aux normes nationales de sécurité électrique.
N’utilisez pas de rallonges, de prises multiples ou d’adaptateurs. Les composants électriques ne doivent pas être accessibles à l’utilisateur après l’installation. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes mouillé ou pieds nus. N’utilisez pas cet appareil s’il a un câble d’alimentation ou une fiche endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, ou s’il a été endommagé ou est tombé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon identique par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger – risque de choc électrique.

Si la fiche fournie ne convient pas à votre prise de courant, contactez un technicien qualifié.
Ne tirez pas sur le câble d’alimentation. N’immergez pas le cordon secteur ou la fiche dans l’eau. Gardez le cordon éloigné des surfaces chaudes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que l’appareil est éteint et déconnecté de l’alimentation électrique avant d’effectuer toute opération de maintenance. Pour éviter tout risque de blessure, utilisez des gants de protection (risque de lacération) et des chaussures de sécurité (risque de contusion) ; veillez à manipuler l’appareil à deux personnes (réduire la charge) ; n’utilisez jamais d’équipement de nettoyage à vapeur (risque de choc électrique). Les réparations non professionnelles non autorisées par le fabricant pourraient entraîner un risque pour la santé et la sécurité, pour lesquelles le fabricant ne peut être tenu responsable. Tout défaut ou dommage causé par des réparations ou une maintenance non professionnelles ne sera pas couvert par la garantie, dont les termes sont décrits dans le document livré avec l’appareil.

Références

• Service Officiel

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel IKEA RENGORA

Les langues disponibles