Manuel Performance Tool M199, M206, M196

APERÇU

RÉGLAGE DU COUPLE

POUSSER LE COLLIER VERS LA TÊTE DE CLIQUET POUR "UNLOCK" (DÉVERROUILLER)

TOURNER LA POIGNÉE DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE POUR AUGMENTER LE COUPLE

TOURNER LA POIGNÉE DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE POUR DIMINUER LE COUPLE

TIRER LE COLLIER VERS LA POIGNÉE POUR "LOCK" (VERROUILLER)

1. Pousser le collier vers la tête de cliquet pour "UNLOCK" (DÉVERROUILLER)
2. Tourner la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse (droite ou gauche) pour régler le couple souhaité.
3. Tirer le collier vers la poignée pour "LOCK" (VERROUILLER)

EXEMPLES DE RÉGLAGES DE COUPLE

Pour régler le couple à 83 pi-lb., tournez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bord de l'échelle secondaire soit aligné avec la ligne marquant "80" (80) sur l'échelle principale et que le repère "0 ft.lb." (0 pi-lb.) sur l'échelle secondaire soit centré, comme illustré à la figure 1 ci-dessous. Ensuite, continuez à tourner la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le repère "3 ft.lb." (3 pi-lb.) soit centré, comme illustré à la figure 2.

• Divers modèles et capacités de clés sont illustrés. Bien qu'ils puissent être différents de votre clé particulière, le principe de lecture de l'échelle est le même.
• Par nécessité, les échelles métriques ne sont pas calibrées en nombres pairs. Par conséquent, lors de l'utilisation d'échelles métriques, réglez la clé sur une lecture la plus proche du couple souhaité.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1. Une clé dynamométrique est un instrument de précision et doit être manipulée et rangée avec soin. Ne la jetez pas, ne l'utilisez pas comme marteau, ni comme pied-de-biche.
2. La clé est lubrifiée à vie et ne doit pas être huilée. La seule exception est la tête de cliquet qui peut être lubrifiée si nécessaire pour un fonctionnement fluide.
3. La poignée en plastique n'est pas affectée par les produits pétroliers mais peut être endommagée par certains solvants industriels. Nettoyez avec un chiffon propre imbibé d'essence minérale ou d'alcool dénaturé. N'IMMERGEZ JAMAIS LA CLÉ OU TOUTE PARTIE DE CELLE-CI DANS UN LIQUIDE !
4. Il s'agit d'un instrument de mesure de précision. L'étalonnage et l'entretien doivent être effectués régulièrement et relèvent de la RESPONSABILITÉ du propriétaire.

CONVERSION DES UNITÉS DE COUPLE

1. ou diviser par 16
2. ou diviser par 12

SPÉCIFICATION

TABLEAU GÉNÉRAL DES SPÉCIFICATIONS DE COUPLE POUR LES FIXATIONS ANGLAISES (en livres-pied)*

TABLEAU GÉNÉRAL DES SPÉCIFICATIONS DE COUPLE POUR LES FIXATIONS MÉTRIQUES (en Newton-mètres)*

* Ces valeurs de couple sont approximatives et ne doivent pas être considérées comme des limites précises. Des facteurs déterminants (état de surface, type de placage et lubrification) dans des applications spécifiques empêchent la publication de valeurs précises pour un usage universel. Les fabricants de divers types d'équipements fournissent généralement des instructions de serrage spécifiques qui doivent être suivies. NE PAS UTILISER les valeurs ci-dessus pour les joints avec garniture ou les joints de matériaux souples. NE PAS UTILISER votre clé dynamométrique pour des valeurs supérieures à sa lecture maximale sur l'échelle.

APPLICATION DU COUPLE

1. Régler le couple souhaité
2. Fixer la douille à la tête de cliquet. Régler l'inverseur de sens.
3. Appliquer la charge au centre de la poignée jusqu'à entendre un "CLICK" (CLIC), RELÂCHER IMMÉDIATEMENT LA CHARGE. La clé dynamométrique se réinitialisera pour la prochaine opération.
   

1. NE PAS régler le couple en dessous de l'échelle minimale.
2. Ne pas appliquer un couple supérieur à l'échelle maximale.
3. Ne pas continuer à appliquer le couple une fois que le couple préréglé a été atteint (audible "Click" (Clic)).

1. Les filets des boulons, écrous et autres composants d'accouplement doivent être propres et lisses. Un lubrifiant appliqué sur les filets et sous la tête des boulons produira des résultats plus précis et cohérents.
2. Ne jamais serrer un élément de fixation déjà serré. Le desserrer d'abord, puis resserrer au couple souhaité. Il en va de même pour les éléments de fixation sur-serrés.
3. Lors du serrage de plusieurs éléments de fixation maintenant un composant (culasse de moteur, brides de tuyauterie, etc.), suivre les procédures recommandées par le fabricant. Si de telles procédures ne sont pas disponibles, serrer en croix d'abord à 60-70 % du couple souhaité, puis au couple final.
4. NE PAS appliquer un couple supérieur à la capacité nominale de la clé dynamométrique. Ne pas l'utiliser comme un dévisseur d'écrous !

RALLONGES

Lors de la fixation d'un adaptateur, le couple appliqué par la rallonge à l'élément de fixation est toujours supérieur au réglage de couple sur la clé. Suivre les formules ci-dessous pour corriger les réglages de couple.

A - Couple appliqué par la rallonge à l'élément de fixation.
R - Couple réglé sur la clé.
L - Longueur du levier (du centre de la poignée au centre de l'entraînement de la tête de cliquet).
E - Longueur de la rallonge (du centre de l'entraînement de la tête de cliquet au centre de la douille ou de l'élément de fixation).

Exemple :
Si vous souhaitez 50 pi-lb à l'extrémité de l'adaptateur (A), le réglage de couple sur la clé (R) est calculé comme suit :

Où :
L = 16 pouces
E = 2 pouces

R = 50 ( 16 / ( 16 + 2))
R = 50 ( 16 / 18 )
R = 50 X 0.8888
R = 44.44 ft. Ibs
Le couple réglé sur la clé est de 44,44 pi-lb
(la formule ci-dessus est applicable uniquement pour un adaptateur en ligne)

Toute longueur de rallonge peut être utilisée. Lorsque l'adaptateur est fixé perpendiculairement à l'axe de la clé, le réglage de couple sur la clé est égal au couple sur l'élément de fixation.
REMARQUE :

1. Les rallonges de douille régulières (concentriques) qui s'étendent directement sous la tête d'entraînement le long de l'axe de l'entraînement n'affectent pas l'étalonnage de la clé dynamométrique.
2. Une rallonge de poignée (un morceau de tuyau prolongeant la longueur de la poignée) NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE UTILISÉE. Leur utilisation entraînera des lectures de couple erronées et pourrait endommager la poignée ou le mécanisme de réglage. Lors de l'application du couple, la clé doit être tenue UNIQUEMENT PAR LA POIGNÉE. Pour les couples élevés, si les deux mains sont nécessaires pour appliquer une pression suffisante pour faire fonctionner la clé, tenez la poignée d'une main et placez l'autre main sur le dessus de la première main, jamais sur le corps de la clé.

SÉCURITÉ

1. LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE CLÉ.
2. N'APPLIQUER JAMAIS PLUS DE COUPLE QUE LA LECTURE MAXIMALE DE L'ÉCHELLE.
3. Cette clé dynamométrique est conçue uniquement pour le serrage manuel des éléments de fixation filetés. NE PAS L'UTILISER COMME UN DÉVISSEUR D'ÉCROUS OU À TOUTE AUTRE FIN.
4. TOUJOURS UTILISER DES PROTECTIONS OCULAIRES HOMOLOGUÉES LORS DE L'UTILISATION D'OUTILS.
5. Cette clé ne vous empêchera pas d'appliquer un couple supérieur au réglage. CE N'EST PAS UN OUTIL DE LIMITATION DE COUPLE. Apprenez comment différentes quantités de couple "feel" (se ressentent) afin de réduire la possibilité de dommages et/ou de blessures dues à un sur-serrage accidentel.
6. Il n'y a pas de composants réparables par l'utilisateur à l'intérieur de la clé. Le démontage de la clé ou toute modification entraînera une perte de précision.
7. Ceci EST UN INSTRUMENT DE MESURE DE PRÉCISION. L'ÉTALONNAGE ET L'ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS RÉGULIÈREMENT ET RELÈVENT DE LA RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE.

Performance Tool
PO Box 88259, Tukwila, WA 98138

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Performance Tool M199, M206, M196

Les langues disponibles