Table des Matières
Första Gången du Använder Aggregatet
5
Allmänt Om Manöverpanelen
6
Extern On/Off-Brytare (Tillval)
7
Slå Av Huvudströmbrytaren
7
Avkalkning Av Vattentanken
8
Rengöring Av Doftbehållaren/Luftfuktaren Och Örtskålen
8
Kontrollera Stenmagasinet
8
Felsökning Manöverpanelen
8
Felsökning Bastuaggregatet
9
Rohs (Restriction of Hazardous Substances)
10
The Fi Rst Time You Use the Heater
11
The Control Panel in General
12
External On/Off Switch (Option)
13
Switch Off Main Power Switch
13
Descaling the Water Reservoir
14
Cleaning the Fragrance Holder/Air Humidifi er and Herb Bowl
14
Check the Stone Compartment
14
Troubleshooting the Control Panel
14
Troubleshooting the Sauna Heater
15
Rohs (Restriction of Hazardous Substances)
16
Allgemeine Informationen
17
Inbetriebnahme der Heizung
17
Allgemeine Informationen zum Bedienpanel
18
Externer Ein/Aus-Schalter (Optional)
19
Stromzufuhr Abschalten
19
Entkalken des Wasserbehälters
20
Reinigen des Duftkonzentratbehälters/Luftbefeuchters und des Kräuterbeckens
20
Kontrollieren der Steinekammer
20
Fehlersuche Bedienpanel
20
Fehlersuche Saunaheizung
21
Перед Использованием Устройства
29
При Первом Использовании Нагревателя
29
Перед Каждым Использованием
29
Общие Сведения О Панели Управления
30
Внешний Выключатель (Опционально)
31
Дверной Контакт (Опционально)
31
Отключите Главный Переключатель Питания
31
Техническое Обслуживание
31
Очистка Резервуара Для Воды От Накипи
32
Чистка Держателя Ароматизатора/Увлажнителя Воздуха И
32
Проверьте Емкость Для Камней
32
Поиск И Устранение Неполадок
32
Поиск И Устранение Неполадок Панели Управления
32
Поиск И Устранение Неполадок Нагревателя Сауны
33
Перечень Запасных Частей
34
Rohs (Ограничение Использования Вредных Веществ)
34
Gdy Używasz Pieca Po Raz Pierwszy
35
Ogólne Informacje O Panelu Sterującym
36
Wyłącznik Zewnętrzny (Opcjonalny)
37
Styk Drzwiowy (Opcjonalny)
37
Wyłącz Główny Wyłącznik Zasilania
37
Usuwanie Kamienia Osadowego Ze Zbiornika Wody
38
Czyszczenie Zbiorniczka Na Esencje Zapachowe/Nawilżacza
38
Powietrza I Miseczki Na Zioła
38
Sprawdzanie Komory Kamieni
38
Rozwiązywanie Problemów
38
Rozwiązywanie Problemów Z Panelem Sterującym
38
Rozwiązywanie Problemów Z Piecem Saunowym
39
Wykaz CzęśCI Zamiennych
40
Rohs (Ograniczenie Stosowania Substancji Niebez- Piecznych)
40
Voorafgaande Aan Het Gebruik
41
De Eerste Keer Dat U de Kachel Gebruikt
41
Algemene Informatie over Het Bedieningspaneel
42
Externe Aan/Uit-Schakelaar (Optie)
43
Het Waterreservoir Leegmaken
43
De Hoofdvoedingsschakelaar Uitschakelen
43
Het Waterreservoir Ontkalken
44
De Geurhouder/Luchtbevochtiger en Het Kruidenbakje Schoonmaken
44
Het Stenencompartiment Controleren
44
Problemen Met Het Bedieningspaneel Oplossen
44
Problemen Met de Saunakachel Oplossen
45
Lijst Met Reserveonderdelen
46
Rohs (Beperking Van Gevaarlijke Stoffen)
46
Table des Matières
Verktyg För Installation
4
Planering Av Installation
4
Installation Av Bastuaggregat
6
Extern ON/OFF-Brytare (Tillval)
8
Anslutning/Kopplingsschema
9
Beskrivning Av Kablage/Modularkontakter
10
Egenkontroll Av Installation
10
Installation Requirements
12
Sauna Heater Installation
14
External ON/OFF Switch (Option)
16
Connection/Wiring Diagram
17
Description of Cabling/Modular Contacts
18
Self-Inspection of the Installation
18
Installationsanforderungen
20
Installationswerkzeuge
20
Installation der Saunaheizung
22
Externer EIN/AUS-Schalter (Optional)
24
Anschlussdiagramm/Schaltplan
25
Beschreibung der Verkabelung/Modularkontakte
26
Eigeninspektion der Installation
26
Требования К Установке
36
Инструменты Для Установки
36
Планирование Установки
36
Установка Нагревателя Сауны
38
Внешний Выключатель (Опционально)
40
Дверной Контакт (Опционально)
40
Подключение/Схема Соединений
41
Описание Кабельных/Модульных Контактов
42
Самостоятельная Проверка Правильности Установки
42
Montaż Pieca Saunowego
46
Wyłącznik Zewnętrzny (Opcjonalny)
48
Styk Drzwiowy (Opcjonalny)
48
Schemat Połączeń I Okablowania
49
Opis Okablowania/Styków Modularnych
50
PrzegląD Instalacji We Własnym Zakresie
50
Voorafgaande Aan de Installatie
52
Installatiegereedschappen
52
Voorbereiden Van de Installatie
52
Installatie Van de Saunakachel
54
Externe AAN/UIT-Schakelaar (Optie)
56
Aansluit- en Bedradingsschema
57
Beschrijving Van de Bekabeling en Modulaire Contacten
58
Zelfinspectie Van de Installatie
58
Table des Matières
Anslutning/Kopplingsschema
9
Egenkontroll Av Installation
11
Connection/Wiring Diagram
18
Self-Inspection of the Installation
20
Anschlussdiagramm/Schaltplan
27
Eigeninspektion der Installation
29
Подключение/Схема Соединений
45
Самостоятельная Проверка Правильности Установки
45
Описание Проводки/Модульных Разъемов
47
Schemat Połączeń I Okablowania
54
PrzegląD Instalacji We Własnym Zakresie
56
Voorafgaande Aan de Installatie
58
Aansluit- en Bedradingsschema
63
Zelfinspectie Van de Installatie
65
Indication des Dimensions / Poids
66
Aangegeven Maten / Gewicht
66
