Table des Matières
Första Gången du Använder Aggregatet
5
Badtid (TS 30-012, TS 30-6, TS 16-6, TS 16-6B)
6
Inställning Av Temperatur
6
Rengöring Av Doftbehållaren Och Luftfuktaren
7
Kontrollera Stenmagasinet
7
Extern On/Off-Brytare (Tillval)
7
Felsökning Manöverpanelen
7
Felsökning Bastuaggregatet
8
Rohs (Restriction of Hazardous Substances)
9
The Fi Rst Time You Use the Heater
10
Sauna Time (TS 30-012, TS 30-6, TS 16-6, TS 16-6B)
11
Cleaning the Fragrance Holder and Air Humidifi er
12
Check the Stone Compartment
12
External On/Off Switch (Option)
12
Troubleshooting the Control Panel
12
Troubleshooting the Sauna Heater
13
Rohs (Restriction of Hazardous Substances)
14
Allgemeine Informationen
15
Inbetriebnahme der Heizung
15
Badezeit (TS 30-012, TS 30-6, TS 16-6, TS 16-6B)
16
Einstellung der Temperatur
16
Reinigen des Duftkonzentratbehälters und des Luftbefeuchters
17
Kontrollieren der Steinekammer
17
Externer Ein/Aus-Schalter (Optional)
17
Fehlersuche Bedienpanel
17
Fehlersuche Saunaheizung
18
Rohs (Richtlinie zur Beschränkung Gefährlicher Stoffe)
19
Перед Использованием Устройства
25
При Первом Использовании Нагревателя
25
Перед Каждым Использованием
25
Время Релаксации (TS 30-012, TS 30-6, TS 16-6, TS 16-6B)
26
Поиск И Устранение Неполадок Панели Управления
27
Температурный Выключатель
27
Поиск И Устранение Неполадок Нагревателя Сауны
28
Внешний Выключатель (Опционально)
27
Дверной Контакт (Опционально)
27
Поиск И Устранение Неполадок
27
Чистка Держателя Ароматизатора И Увлажнителя
27
Проверьте Емкость Для Камней
27
Перечень Запасных Частей
29
Rohs (Ограничение Использования Вредных Веществ)
29
Gdy Używasz Pieca Po Raz Pierwszy
30
Czas Kąpieli (TS 30-012, TS 30-6, TS 16-6, TS 16-6B)
31
Ustawianie Temperatury
31
Czyszczenie Zbiorniczka Na Esencje Zapachowe I Nawilżacza
32
Sprawdzanie Komory Kamieni
32
Wyłącznik Zewnętrzny (Opcjonalny)
32
Styk Drzwiowy (Opcjonalny)
32
Rozwiązywanie Problemów
32
Rozwiązywanie Problemów Z Panelem Sterującym
32
Rozwiązywanie Problemów Z Piecem Saunowym
33
Wykaz CzęśCI Zamiennych
34
Rohs (Ograniczenie Stosowania Substancji Niebez- Piecznych)
34
Voorafgaande Aan Het Gebruik
35
De Eerste Keer Dat U de Kachel Gebruikt
35
Saunatijd (TS 30-012, TS 30-6, TS 16-6, TS 16-6B)
36
Instellen Van Temperatuur
36
De Geurhouder en Luchtbevochtiger Schoonmaken
37
Het Stenencompartiment Controleren
37
Externe Aan/Uit-Schakelaar (Optie)
37
Problemen Met Het Bedieningspaneel Oplossen
37
Problemen Met de Saunakachel Oplossen
38
Lijst Met Reserveonderdelen
39
Rohs (Beperking Van Gevaarlijke Stoffen)
39
Table des Matières
Verktyg För Installation
4
Planering Av Installation
4
Installation Av Bastuaggregat
7
Extern ON/OFF-Brytare (Tillval)
9
Внешний Выключатель (Опционально)
53
Дверной Контакт (Опционально)
53
Подключение/Схема Соединений
54
Самостоятельная Проверка Правильности
57
Montaż Pieca Saunowego
62
Wyłącznik Zewnętrzny (Opcjonalny)
64
Styk Drzwiowy (Opcjonalny)
64
Voorafgaande Aan de Installatie
70
Installatiegereedschappen
70
Voorbereiden Van de Installatie
70
Installatie Van de Saunakachel
73
Externe AAN/UIT-Schakelaar (Optie)
75
Zelfinspectie Van de Installatie
79
Indication des Dimensions
80