Table des Matières
-
-
-
Inhalt dieser Anleitung
6
-
-
An Wen Wendet sich diese Anleitung
6
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
7
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
7
-
-
-
-
-
Funkempfänger FE Montieren
9
-
-
-
Funkverbindung Herstellen und Testen (Raumgerät RGTF/RGTKF)
13
-
Funkverbindung Herstellen und Testen (Funksender Außenfühler FSA)
15
-
Funkverbindung Herstellen und Testen (Funkrepeater FRP)
16
-
Mehrere Funkverbindungen Herstellen
17
-
Funkverbindungen Löschen
17
-
GB 1. about this Manual
18
-
Contents of These Instructions
18
-
-
For Whom Is this Manual Intended
18
-
-
-
General Safety Instructions
19
-
-
-
-
Fitting the Wireless Receiver FE
21
-
-
-
Establishing and Testing the Wireless Connection
25
-
Establishing and Testing the Wireless Connection
27
-
Establishing and Testing the Wireless Connection (Wireless Repeater FRP)
29
-
Establishing Several Wireless Connections
30
-
Deleting Wireless Connections
30
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Contenuto DI Questo Manuale
44
-
-
A Chi si Rivolge Questo Manuale
44
-
-
-
Norme DI Sicurezza Generali
45
-
-
-
-
Montaggio del Ricevitore Radio FE
47
-
-
-
Effettuare E Testare Il Collegamento Radio (Emettitore DI Segnale Temperatura Esterna FSA)
53
-
Effettuare E Testare Il Collegamento Radio (Ripetitore Radio FRP)
55
-
Effettuare Parecchi Collegamenti Radio
56
-
Cancellare I Collegamenti Radio
56
-
ES 1. Acerca de Este Manual
57
-
Contenido de Este Manual
57
-
-
A quién Va Dirigido Este Manual
57
-
-
-
Instrucciones Generales de Seguridad
58
-
Características Técnicas
59
-
-
-
Montaje del Radiorreceptor FE
60
-
-
-
Establecer y Comprobar Radiocomunicación (Unidad Ambiente RGTF/RGTKF)
64
-
Establecer y Comprobar la Radiocomunicación
66
-
Establecer y Comprobar la Radiocomunicación (Repetidor de Radio FRP)
68
-
Establecer Varias Conexiones de Radio
69
-
Borrar Conexiones de Radio
69
-
NL Toelichting Bij Deze Handleiding
70
-
Inhoud Van Deze Handleiding
70
-
-
Tot wie Richt Zich Deze Handleiding
70
-
-
-
Algemene Veiligheidsvoorschriften
71
-
-
-
-
-
-
-
Tot Stand Brengen Van de Draadloze Verbinding en Testen
79
-
Tot Stand Brengen Van de Draadloze Verbinding en Testen (Repeater FRP)
80
-
Meerdere Draadloze Verbindingen Tot Stand Brengen
81
-
Draadloze Verbindingen Verwijderen
81
-
PL Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji Montażu
82
-
Treść Niniejszej Instrukcji Montażu
82
-
-
Dla Kogo Przeznaczona Jest Niniejsza Instrukcja Montażu
82
-
-
Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
83
-
Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
83
-
-
Schemat Połączeń Elektrycznych
84
-
-
Montaż Odbiornika Sygnałów Radiowych FE
85
-
-
-
Nawiązywanie I Testowanie Połączenia Radiowego (Regulator Pomieszczenia RGTF/RGTKF)
89
-
Nawiązywanie I Testowanie Połączenia Radiowego
91
-
Nawiązywanie I Testowanie Połączenia Radiowego (Powielacz Sygnałów Radiowych FRP)
93
-
Nawiązywanie Kilku Połączeń Radiowych
94
-
Kasowanie Połączeń Radiowych
94
Table des Matières
-
-
-
Inhalt dieser Anleitung
4
-
-
An Wen Wendet sich diese Anleitung
4
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
-
-
Hinweise zum Montageort
6
-
-
-
Montage RGTF/RGTKF ohne Wandhalterung
8
-
Montage Funkempfänger FEK (Zubehör)
9
-
-
Elektrischer Anschluss RGT/RGTK
10
-
Anschluss Funkempfänger FEK
11
-
Herstellen der Funkverbindung
11
-
Testen der Funkverbindung
12
-
Spannungsversorung RGTF/RGTKF
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Contenuto Delle Istruzioni
24
-
-
A Chi si Rivolge Questo Manuale
24
-
-
-
-
Avvertenze Generali DI Sicurezza
25
-
-
Avvertenze in Merito al Luogo DI Montaggio
26
-
-
-
Montaggio RGTF/RGTKF Senza Supporto a Parete
28
-
Montaggio del Ricevitore Radio FEK (Accessorio)
29
-
-
Allacciamento Elettrico RGT/RGTK
30
-
-
Collegamenti Elettrici
31
-
Allacciamento Ricevitore Radio FEK
31
-
-
Prove del Collegamento Radio
32
-
Alimentazione RGTF/RGTKF
32
-
-
-
Acerca de Estas Instrucciones
34
-
Contenido de Estas Instrucciones
34
-
-
Ża quién Se Dirigen Estas Instrucciones
34
-
-
-
Uso Según Su Finalidad
35
-
Instrucciones Generales de Seguridad
35
-
-
Indicaciones Acerca del Lugar de Montaje
36
-
-
-
Montaje del RGTF/RGTKF sin Soporte Mural
38
-
Montaje del Radiorreceptor FEK (Accesorio)
39
-
-
Conexión Eléctrica RGT/RGTK
40
-
Conexión del Radiorreceptor FEK
41
-
Establecimiento de la Radiocomunicación
41
-
Comprobación de la Radiocomunicación
42
-
Suministro de Corriente RGTF/RGTKF
42
-
-
-
-
-
-
A Quem Se Destina Este Manual
44
-
-
-
-
Indicaçőes Gerais de Segurança
45
-
-
Indicaçőes para a Montagem
46
-
-
Montagem Do RGTF/RGTKF
48
-
Montagem Do RGTF/RGTKF Sem Suporte para Parede
48
-
Montagem Do Receptor de Rádio FEK (Acessório)
49
-
-
Ligaçăo Eléctrica RGT/RGTK
50
-
Ligaçăo Do Receptor de Rádio FEK
51
-
Estabelecimento da Ligaçăo por Rádio
51
-
Teste da Ligaçăo de Rádio
52
-
Alimentaçăo de Tensăo RGTF/RGTKF
52
-
-
-
PL 1. Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji
54
-
Treść Niniejszej Instrukcji
54
-
-
Dla Kogo Jest Przeznaczona Niniejsza Instrukcja Montażu I Obsługi
54
-
-
-
Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
55
-
Uwagi Ogólne Dotyczące Bezpieczeństwa
55
-
-
Wskazówki Dotyczące Miejsca Zamontowania Regulatora
56
-
Montaż Regulatora Pokojowego RGT/RGTK
57
-
Montaż Regulatora Pokojowego RGTF/RGTKF
58
-
Montaż Regulatora Pokojowego RGTF/RGTKF Bez Kieszeni Naściennej
58
-
Montaż Odbiornika Sygnałów Radiowych FEK (Wyposażenie Dodatkowe)
59
-
-
Podłączenie Elektryczne Regulatora Pokojowego RGT/RGTK
60
-
Schemat Połączeń Elektrycznych
60
-
Podłączenie Odbiornika Sygnałów Radiowych FEK
61
-
Nawiązywanie Połączenia Radiowwego
61
-
Testowanie Połączenia Radiowego
62
-
Zasilanie Regulatora Pokojowego RGTF/RGTKF
62
-
-
Table des Matières
-
-
An Wen Wendet sich diese Anleitung
2
-
-
-
-
-
Montage Funkempfänger FEK (Zubehör)
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Avvertenze Generali DI Sicurezza
23
-
-
Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji
32
-
Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
33
-
Schemat Połączeń Elektrycznych
38
-
