Manuels Connexes pour Kenwood MultiPro Go FDP22.130GY
Sommaire des Matières pour Kenwood MultiPro Go FDP22.130GY
- Page 1 TYPE: FDP22 Instructions Istruzioni Instrucciones Bedienungsanleitungen Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções...
- Page 2 English 2 - 6 Nederlands 7 - 11 Français 12 - 16 Deutsch 17 - 22 Italiano 23 - 27 Português 28 - 32 Español 33 - 38 Català 39 - 43 Dansk 44 - 48 Svenska 49 - 53 Norsk 54 - 58 Suomi...
- Page 3 Hvis en sådan Ürünle birlikte Если входит * If supplied Indien geleverd medfølger gelmişse в комплект Si fourni Om sådan Pokud je součástí поставки Falls mitgeliefert medföljer dodávky Жинақта болса Se fornito Hvis levert Ha tartozék Ak je súčasťou Se fornecida Jos tämä...
- Page 4 MAX (g) (secs) 20-30 10-20 20-30 10/P 2-3cm 15-20 45-60 300ml 250g 150g 10-30 250g 18-22˚C 150g 150g 150g...
- Page 6 MAX (g) (secs) 10-20 750ml 10-20 750ml MAX (g) (secs) 10-20 750ml...
- Page 8 If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in order to avoid a hazard. DO NOT touch the sharp blades. The blade and disc are very sharp, handle with care.
- Page 9 Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
- Page 10 If the fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service). Plug Type G This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.
- Page 11 If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website...
- Page 12 Troubleshooting Guide Problem Cause Solution The processor will No Power. Check processor is plugged in. not operate. Bowl not fitted to power The processor will not operate unit correctly. if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlock. Bowl lid not locked on Check that the bowl and lid correctly.
- Page 13 “Reiniging”. Als de stekker of het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden, om gevaar te voorkomen. Raak de scherpe mesjes niet aan. Het mes en de schijf zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om.
- Page 14 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld als het apparaat niet correct werd gebruikt, of deze instructies niet werden opgevolgd.
- Page 15 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. Legenda normaal;...
- Page 16 Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center bij u in de buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of...
- Page 17 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De foodprocessor Geen stroom. Controleer of de stekker in het werkt niet. stopcontact zit. De kom is niet juist op De foodprocessor werkt niet als het motorblok geplaatst. de kom of het deksel niet goed in de vergrendeling zijn geplaatst.
- Page 18 : voir « Nettoyage ». Si le cordon ou la prise sont endommagés, il faut les faire remplacer, pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou un réparateur agréé par Kenwood pour éviter tout accident. NE TOUCHEZ PAS les lames, elles sont tranchantes. Le couteau et les disques sont très tranchants, à...
- Page 19 N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou quand les présentes instructions ne sont pas respectées.
- Page 20 Avant de brancher l’appareil Assurez-vous que l'alimentation électrique correspond à celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre appareil. Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les matériaux et les articles destinés au contact alimentaire. Légende goût de votre nourriture.
- Page 21 Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche,...
- Page 22 Guide de dépannage Problème Cause Solution Le bol multifonction Pas d’alimentation Vérifiez que le bol multifonction est ne fonctionne pas. électrique. branché. Le bol n’est pas installé Le bol multifonction ne fonctionnera correctement sur le bloc pas si le bol ou le couvercle ne sont moteur.
- Page 23 Plastikschutz der Klingen. Reinigen der Teile: siehe „Reinigung“. Falls Stecker oder Netzkabel beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen von Kenwood oder einer autorisierten Kenwood- Kundendienststelle ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. NICHT die scharfen Klingen berühren. Die Messer und Arbeitsscheibe sind sehr scharf.
- Page 24 Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch des Geräts kann zu Verletzungen führen.
- Page 25 Vor dem Anschluss Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts übereinstimmt. Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. Übersicht Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben.
- Page 26 Land, in dem das Produkt gekauft wurde. Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw.
- Page 27 die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten. Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden;...
- Page 28 Problem Ursache Lösung Schnittgut tritt nicht Die Auswurfscheibe ist Die Auswurfscheibe einsetzen. aus dem Auslass des nicht unter der Raspel-/ Express Serve aus. Schneidescheibe angebracht. Geschnittene oder Wird betrieben, während Das Schlagmesser geraspelte Zutaten Schlagmesser und herausnehmen, bevor Sie die vom Schlagmesser Arbeitsscheibe gleichzeitig Raspel-/Schneidescheibe...
- Page 29 “Pulizia”. Se la spina o il cavo sono danneggiati, per motivi di sicurezza, devono essere sostituiti da Kenwood o da un riparatore autorizzato da Kenwood per evitare pericoli. NON toccare le lame affilate. La lama e il disco sono molto affilati, maneggiare con cura.
- Page 30 Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà nessuna responsabilità se l’apparecchio verrà utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni. L’uso improprio dell’apparecchio può provocare lesioni.
- Page 31 Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l’apparecchio. Questo apparecchio è conforme al regolamento (CE) No. 1935/2004 sui materiali e articoli in contatto con alimenti. Legenda Alcuni alimenti potrebbero scolorire la plastica.
- Page 32 Paese ove l’apparecchio è stato acquistato. In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD.
- Page 33 Problema Causa Soluzione Il food processor non Coperchio della ciotola Controllare che la ciotola e funziona. inserito male. il coperchio siano allineati e incastrati correttamente. Il food processor si Sovraccarico/superamento Controllare le capacità ferma durante l’uso. delle capacità massime del massime nel “Grafico di utilizzo food processor.
- Page 34 “Limpeza”. Se a ficha ou o cabo eléctrico estiver danificado, por razões de segurança deve ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado para evitar qualquer perigo. NÃO toque nas lâminas afiadas. A lâmina e o disco estão muito afiados, manipule com cuidado.
- Page 35 Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
- Page 36 Antes de ligar à corrente Certifique-se de que a corrente eléctrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte de baixo da máquina. Este aparelho está conforme com a Directiva n.º 1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos. Legenda Alguns alimentos podem colorir o plástico.
- Page 37 Assistência e cuidados ao cliente Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de telefonar para a Assistência consulte a secção “Guia de avarias” do Manual ou visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com. Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com...
- Page 38 Guia de avarias Problema Causa Solução O processador não Falta de energia. Verifique se o processador está funciona. ligado à corrente. A taça não está O processador não funcionará correctamente colocada se a taça ou a tampa na unidade motriz. não estiverem colocadas correctamente no mecanismo de engate.
- Page 39 Para lavar las piezas, consulte “Limpieza”. Si el enchufe o el cable están dañados, por razones de seguridad, deben ser sustituidos por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood para evitar posibles riesgos. NO toque las cuchillas afiladas. La cuchilla y el disco están muy afilados, manéjelos con cuidado.
- Page 40 Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
- Page 41 Consumo de energía Cuando el aparato no está en funcionamiento Cambio automático al modo apagado: no procede Potencia del modo apagado: <0,3 W. Antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato.
- Page 42 Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite...
- Page 43 Guía de solución de problemas Problema Causa Solución El procesador no No hay corriente. Compruebe que el procesador funciona. esté enchufado. El bol no se ha acoplado El procesador no funcionará correctamente en la si el bol o la tapa no están unidad de potencia.
- Page 44 Problema Causa Solución Hay abundantes El empujador no está Acople siempre el empujador salpicaduras o los colocado. al procesar masa, repostería y ingredientes salen pasteles para evitar salpicaduras despedidos del del tubo de entrada de alimentos. tubo de entrada de alimentos.
- Page 45 Per netejar les peces, consulteu “Neteja”. Si l’endoll o el cable estan danyats, per raons de seguretat, han de ser substituïts per Kenwood o per un tècnic autoritzat per Kenwood per tal d’evitar possibles riscos. NO toqueu les fulles afilades. La fulla i el disc són molt afilats, manipuleu- los amb cura.
- Page 46 Utilitzeu l’aparell només per a l’ús previst. Kenwood no assumirà cap responsabilitat si l’aparell es fa servir per a un ús inadequat o si no se segueixen aquestes instruccions.
- Page 47 Abans d’endollar l’aparell a la xarxa elèctrica Comproveu que el voltatge que figura a la part inferior de la unitat de potència correspongui al voltatge de la vostra xarxa. Aquest aparell compleix el Reglament (CE) 1935/2004 sobre els materials i objectes destinats a entrar en contacte amb aliments.
- Page 48 Si el vostre producte Kenwood funciona malament o si trobeu algun defecte, envieu- lo o porteu-lo a un centre de serveis autoritzat de KENWOOD. Per trobar informació actualitzada sobre el vostre centre de serveis autoritzat de KENWOOD més proper, visiteu www.kenwoodworld.com o el lloc web específic del vostre país.
- Page 49 Guia de resolució de problemes Problema Causa Solució El processador no No hi ha corrent elèctric. Comproveu que el processador funciona estigui endollat. El bol no està El processador no funcionarà correctament acoblat a la si el bol o la tapa no estan unitat de potència.
- Page 50 Før første ibrugtagning fjernes al emballage og alle mærkater, herunder plastikknivhylstre. Vask delene: Se “Rengøring”. Hvis stikket eller ledningen er beskadiget, skal Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør af sikkerhedsgrunde stå for udskiftningen for at undgå fare.
- Page 51 Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges.
- Page 52 Før ibrugtagning Nogle madvarer kan misfarve Fjern plastovertræk fra knivene. plasten. Dette er helt normalt og Pas på – knivene er meget skarpe. skader ikke plasten og påvirker ikke Disse overtræk bør kasseres – de er madens smag. Gnid den med en kun beregnet til at beskytte knivene klud dyppet i planteolie for at fjerne under produktion og transport.
- Page 53 Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.
- Page 54 Fejlsøgningsguide Problem Årsag Løsning Processoren fungerer Ingen strøm. Kontrollér, at foodprocessorens ikke. stik er sat i en stikkontakt. Skålen er ikke sat korrekt Foodprocessoren vil ikke fungere, på motorenheden. hvis skålen eller låget ikke er sat korrekt i låsen. Låget til skålen er ikke Kontroller, at skålen og låget er låst rigtigt på.
- Page 55 Tvätta komponenterna: se ”Rengöring”. Om kontakten eller sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör för att undvika fara. RÖR INTE de vassa bladen. Knivblad och skivor är mycket vassa och ska hanteras med försiktighet.
- Page 56 övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.
- Page 57 Förklaring till bilder Knivblad Bröddeg - Placera först de torra Matarstav ingredienserna i skålen och tillsätt Matarrör sedan vätska. Bearbeta tills dess att Lock en jämn, elastisk boll av deg bildas. På/av-knapp + pulsknapp Använd handtaget på locket för att Skål hålla fast apparaten om den börjar Sladdklämma...
- Page 58 Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet. Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-servicecenter.
- Page 59 Problemsökning Problem Orsak Lösning Matberedaren fungerar Ingen ström Kontrollera att matberedaren är inte ansluten till eluttaget. Skålen har inte satts fast Matberedaren fungerar inte på drivenheten på rätt om skålen eller locket inte är sätt. fastsatta på rätt sätt. Skålens lock är inte låst Kontrollera att skålen och på...
- Page 60 Vask delene; se “Rengjøring”. Hvis støpselet eller ledningen er skadet, må de av sikkerhetshensyn skiftes ut av Kenwood eller et godkjent Kenwood-verksted for å unngå ulykker. Du må IKKE ta på de skarpe bladene. Bladet og skiven er veldig skarpe, må...
- Page 61 Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.
- Page 62 Deler Knivblad Stappere Brøddeig - Ha først de tørre ingrediensene i bollen og tilsett Matetrakt deretter væsken. Elt til en jevn, Lokk elastisk deigkule dannes. På/Av bryter + Pulsering Bruk håndtaket på lokket for å Bolle støtte hvis apparatet begynner å Strømenhet bevege seg på...
- Page 63 Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti- og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt. Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du sende det eller ta det med til et autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på...
- Page 64 Feilsøkingsveiledning Problem Årsak Løsning Prosessoren fungerer Ikke strøm. Sjekk at støpselet på prosessoren ikke. sitter i kontakten. Bollen er ikke festet Processoren vil ikke fungere hvis riktig til strømenheten. bollen eller lokket ikke er riktig montert i låsen. Bollelokket er ikke låst Kontroller at bollen og lokket er riktig.
- Page 65 Pese osat: ks. “Puhdistus”. Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan Kenwood tai Kenwoodin valtuutettu huoltoedustaja vaarojen välttämiseksi. ÄLÄ koske teräviin teriin. Viipalointiterä ja raastinterä ovat hyvin terävät, joten käsittele niitä varovasti. Kun käsittelet leikkuuteriä, tyhjennät kulhon tai puhdistat sen, tartu aina yläosaan kauas itse terästä.
- Page 66 Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita, jos heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood- yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.
- Page 67 Selite kauan, että syntyy sileä, joustava taikinapallo. Painimet Tue laitetta kannen kahvasta, jos Syöttösuppilo laite alkaa liikkua työtasolla. Kansi Jos haluat karkeamman On/Off -virtakytkin + sykäys koostumuksen, käytä Kulho sykäystoimintoa. Varo käsittelemästä ruoka-aineita Virtayksikkö liikaa. Johdon pidike Kun valmistat leivonnaisia, kuutioi Hienonnusterä...
- Page 68 Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta. Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD-huoltokorjaamoon. Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD- huoltokorjaamon tiedot osoitteesta www.kenwoodworld.com tai maakohtaisesta sivustosta.
- Page 69 Ongelmanratkaisuohjeita Ongelma Ratkaisu Yleiskone ei toimi. Ei virtaa. Tarkista, että yleiskoneen virtajohto on pistorasiassa. Kulhoa ei ole kiinnitetty Yleiskone ei toimi, jos kulhoa moottoriyksikköön tai kantta ei ole lukittu oikein kunnolla. paikoilleen. Kulhon kansi ei ole Tarkista, että kulho ja kansi on kunnolla paikoillaan.
- Page 70 çıkartın. Parçaları yıkayın: bkz. ‘Temizleme’. Fiş veya kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, tehlikeye yol açmaması için Kenwood ya da yetkili bir Kenwood tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Keskin bıçaklara DOKUNMAYIN. Bıçak ve disk çok keskindir, dikkatli tutun. Keskin bıçakları tutarken, kaseyi boşaltırken ve temizleme sırasında kesici kenardan uzak durarak tepesinden parmak uçlarınızla tutun.
- Page 71 şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiçbir sorumluluk kabul etmez. Mutfak robotunuzun hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.
- Page 72 Parçalar Kesici bıçak İticiler Ekmek Hamuru - Kaseye önce kuru malzemeleri koyun sonra sıvıları Besleme borusu ekleyin. Pürüzsüz, elastik bir hamur Kapak topu oluşana kadar işleyin. Açma/kapama düğmesi + Puls Cihaz çalışma tezgahı üzerinde Kase hareket ediyorsa destek olmak için Güç...
- Page 73 Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin.
- Page 74 Sorun giderme kılavuzu Sorun Neden Çözüm Mutfak robotu Elektrik akımı yok. Fişin prize takılı olup olmadığını çalışmıyor. kontrol ediniz. Kase güç ünitesine doğru Kase veya kapak düzgün olarak yerleştirilmemiş. takılmadığında mutfak robotu çalışmayacaktır. Kase kapağı doğru Kase ve kapağın kilitlenmemiştir. hizalandığından ve doğru şekilde kilitlendiğinden emin olun.
- Page 75 Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál a štítky včetně plastových krytů nožové jednotky. Umyjte jednotlivé části: viz ‚čištění‘. Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, je z bezpečnostních důvodů nutné nechat ho vyměnit od firmy Kenwood nebo od autorizovaného servisního technika firmy Kenwood, aby se předešlo nebezpečí.
- Page 76 že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika, která jsou s používáním spojená. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně...
- Page 77 Před zapojením Přesvědčte se, že vaše elektrická zásuvka odpovídá zásuvce uvedené na spodní straně přístroje. Tento spotřebič splňuje nařízení ES č. 1935/2004 o materiálech a výrobcích určených pro styk s potravinami. Popis Některé potraviny mohou zbarvit plastové části. Jde o zcela Pěchovač...
- Page 78 Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD. Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www.kenwoodworld.com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi.
- Page 79 Průvodce odstraňováním problémů Problém Příčina Řešení Robot nefunguje. Není napájení. Zkontrolujte, zda je robot připojen ke zdroji napájení. Mísa není správně Přístroj se nespustí, pokud nasazená na základnu. nebude řádně zajištěná mísa nebo víko. Víko mísy není ve správné Zkontrolujte, jestli jsou mísa poloze.
- Page 80 Mosogassa el az alkatrészeket (lásd „Tisztítás”). Ha a csatlakozódugó vagy a hálózati vezeték sérült, azt a veszélyek megelőzése érdekében biztonsági okokból ki kell cseréltetni a Kenwood vagy egy hivatalos Kenwood szerviz szakemberével. Ne érjen hozzá az éles késekhez. Legyen óvatos, mert a forgókés és a tárcsa is rendkívül éles.
- Page 81 és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. A robotgép helytelen használata balesetet okozhat.
- Page 82 Energiafogyasztás Amikor a készülék nem üzemel Automatikus átkapcsolás kikapcsolt üzemmódba: Nincs Kikapcsolt üzemmód fogyasztása: < 0,3 W. Csatlakoztatás előtt Ellenőrizze, hogy a háztartásában lévő hálózati feszültség paraméterei megegyeznek a készülék alján feltüntetett paraméterekkel. A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló...
- Page 83 és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta. Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.
- Page 84 Hibaelhárítási útmutató Hiba A hiba lehetséges oka Megoldás A készülék nem A készülék nincs Ellenőrizze, hogy a hálózati dugasz indul el. feszültség alatt. megfelelően van-e bedugva a konnektorba. Az edényt nem A robotgép nem működik, ha megfelelően szerelték a az edény vagy a fedél nincs meghajtóegységre.
- Page 85 Umyć części: zob. ustęp pt. „Czyszczenie”. Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy Kenwood lub upoważnionego przez firmę Kenwood zakładu naprawczego w celu uniknięcia zagrożenia. NIE dotykać ostrzy noży. Ostrze i tarcza są bardzo ostre – zachować...
- Page 86 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
- Page 87 Pobór mocy Gdy urządzenie nie pracuje Automatyczne przełączanie do trybu wyłączenia: nie dotyczy. Off Mode Power: <0,3 W. Przed podłączeniem do sieci Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia. Urządzenie spełnia wymogi rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1935/2004 dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
- Page 88 KENWOOD. Aktualne ilość nierozdrobnionych składników. informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy Regulacja przewodu KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy, pod adresem Zob. ilustracja www.kenwoodworld.com lub adresem właściwym dla danego kraju. Owinąć przewód wokół podstawy robota do żądanej długości i spiąć...
- Page 89 Uwagi dotyczące prawidłowego usuwania produktu. Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich. Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów.
- Page 90 Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie jest Wyrabianie ciasta przez Jeżeli urządzenie zacznie się niestabilne/mocno zbyt długi czas. przesuwać po blacie, użyć wibruje i porusza się. uchwytu w pokrywie jako wsparcia. Urządzenie jest Nie wyrabiać ciasta przez czas przeciążone/ dłuższy niż 30 sekund i nie przekroczono przekraczać...
- Page 91 βλ. «Καθαρισμός». Εάν το βύσμα ή το καλώδιο υποστεί ζημιά, πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να αντικατασταθεί από την Kenwood ή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Kenwood προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος. ΜΗΝ αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες. Η λεπίδα και ο δίσκος είναι πολύ...
- Page 92 για την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες.
- Page 93 Καθαρισμός (Ανατρέξτε στις εικόνες Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή προτού την καθαρίσετε. Σκουπίστε τη μονάδα μοτέρ με υγρό πανί και μετά στεγνώστε. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή της ενδοασφάλειας δεν έχει υπολείμματα τροφών. Μη βυθίζετε τη μονάδα μοτέρ σε νερό. Να...
- Page 94 Express Serve/Δίσκος επιλογής παραμένει στη συγκεκριμένη θέση. Ανατρέξτε στις εικόνες Κάποιες τροφές μπορεί να Χρησιμοποιείτε φρέσκα υλικά. προκαλέσουν αλλοίωση του Μην κόβετε τα τρόφιμα σε χρώματος του πλαστικού. Αυτό πολύ μικρά κομμάτια. Γεμίζετε είναι απόλυτα φυσιολογικό και ομοιόμορφα τον σωλήνα δεν...
- Page 95 όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν. Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της...
- Page 96 Πρόβλημα Αιτία Λύση Το μπολ δεν Πατήστε τον Μετακινήστε τον διακόπτη στη θέση προσαρμόζεται διακόπτη On/off στη «off». στη βάση, ενώ θέση «On». το καπάκι είναι τοποθετημένο. Τα τρόφιμα δεν Ο περιστρεφόμενος Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο δίσκο. βγαίνουν από το δίσκος δεν έχει στόμιο...
- Page 97 имеющиеся ярлыки, включая пластиковые крышки ножей. Вымойте детали: см. раздел “Чистка”. При повреждении вилки или шнура во избежание риска их необходимо заменить в компании Kenwood или авторизованном сервисном центре Kenwood из соображений безопасности. Не прикасайтесь к острым ножам. Нож и диск очень острые, обращайтесь...
- Page 98 использованию устройства и если они понимают сопряженные с этим риски. Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией. Неправильное использование кухонной машины может привести к...
- Page 99 Соблюдайте осторожность в обращении с ножевым блоком и режущими дисками, они чрезвычайно острые. Потребляемая мощность Когда прибор не находится в режиме работы Автоматический переход в режим выключения: Не применимо Мощность в режиме выключения: <0.3 Вт. Перед подключением к сети электропитания Убедитесь...
- Page 100 трубку по ширине достаточно центр KENWOOD. Актуальные полно. Это предотвратит контактные данные сервисных соскальзывание продуктов в центров KENWOOD вы найдете на сторону в процессе обработки. сайте www.kenwoodworld.com или На диске или в чаше после на сайте для вашей страны. обработки всегда будет...
- Page 101 две цифры – порядковый номер стандартам. недели года. Например: 4-я неделя января 2024 Адрес производителя: года = 24T04 Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK Импортёр и уполномоченная организация на принятие претензий: ООО «Делонги», Россия, 127055, Модель TYPE: FDP22 Москва, ул.
- Page 102 Таблица поиска и устранения неисправностей Неисправность Причина Устранение Кухонная машина не Не подается питающее Убедитесь в том, что кухонная работает напряжение. машина подключена к электросети. Чаша неправильно Кухонная машина будет установлена на блок работать только если чаша питания. или крышка правильно установлены...
- Page 103 Неисправность Причина Устранение Устройство Слишком долгая Используйте ручку на крышке нестабильно/сильные обработка теста. для поддержки, если прибор колебания и движение. начнет двигаться по кухонной поверхности. Кухонная машина Не обрабатывайте тесто перегружена дольше 30 секунд и не или превышена превышайте максимальное максимальная...
- Page 104 жапсырмаларды, оның ішінде жүздің пластикалық қақпақтарын алып тастаңыз. Бөлшектерді жуыңыз: «Тазалау» бөлімін қараңыз. Егер аша немесе кабель зақымдалған болса, ол қауіпсіздік мақсатында қауіптің алдын алу үшін Kenwood немесе өкілетті Kenwood жөндеушісі тарапынан ауыстырылуы керек. Өткір жүздерін ҰСТАМАҢЫЗ. Пышақ жүзі мен диск өте өткір, абайлап...
- Page 105 мүмкін қауіп туралы түсінігі болса, білімі немесе тәжірибесі жеткіліксіз немесе физикалық, сезу немесе ойлау қабілеті нашар адамдар қолдануға арналған. Құрылғыны тек үй тұрмысында ғана қолданыңыз. Kenwood компаниясы құрылғыны дұрыс қолданбау немесе осы нұсқауларды орындамау нәтижесінде туындаған ақаулыққа жауапты болмайды. Өңдегішті дұрыс пайдаланбасаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.
- Page 106 Қуат шығыны Құрылғы жұмыс істемей тұрғанда ӨШІРУЛІ режимге автоматты түрде ауысу: Қолданылмайды Өшірулі режим қуаты: <0,3 Вт. Токқа қоспас бұрын Электр көзінің құрылғының төменгі жағында көрсетілгенмен бірдей екенін тексеріңіз. Бұл құрылғы тағаммен бірге қолданылатын материалдар мен заттар бойынша 1935/2004 ЕС ережесіне сай келеді. Перне...
- Page 107 Өнім өнімді сатып алған елдегі тұтынушы құқықтары мен кез келген бар кепілдемеге қатысты барлық заңдарға сәйкес кепілдемемен берілетінін ескеріңіз. Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да болмасын кемшіліктер табылған болса, оны өкілетті KENWOOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз. Ең жақын орналасқан KENWOOD қызмет көрсету орталығының...
- Page 108 болу керек. Үлгі TYPE: FDP22 Кернеу 220 – 240 В Өндірушінің мекенжайы: Герц 50 – 60 Гц Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK Ватт 650 Вт Сақтау Температура: +5ºC және Шағымдарды қабылдауға өкілетті ұйым шарттары +45°C аралығы...
- Page 109 Ақаулық Себебі Шешім Пышақ жүзімен Тостағанға Үккіш/тілгіш дискіні пайдаланар бүлінген тілім орнатылған пышақ алдында пышақтың жүзін алып немесе үгітілген жүзімен және дискімен тастаңыз. тағам. жұмыс істеу. Құрылғы тұрақсыз/ Қамырды тым ұзақ Құрылғы жұмыс үстелінде қозғала қатты дірілдейді өңдеу. бастаса, ұстау үшін қақпақтағы және...
- Page 110 čepelí. Umyte časti: pozrite si časť „Čistenie”. Ak sú zástrčka alebo kábel poškodené, musia sa byť z bezpečnostných dôvodov vymenené spoločnosťou Kenwood alebo autorizovaným opravárom Kenwood, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. NEDOTÝKAJTE SA ostrých čepelí. Čepeľ a kotúče sú veľmi ostré, zaobchádzajte s nimi opatrne.
- Page 111 Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií. Nesprávne používanie vášho kuchynského robota môže viesť k zraneniu.
- Page 112 Pred zapnutím zariadenia Overte si, či vaša elektrická sieť má také isté parametre, aké sú uvedené na spodnej strane zariadenia. Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami. alebo iných príchutí...
- Page 113 Prispôsobenie kábla výrobok zakúpený. Ak váš výrobok Kenwood zlyhá Pozrite si ilustrácie alebo na ňom nájdete nejaké Omotajte kábel okolo základne chyby, pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru kuchynského robota na požadovanú...
- Page 114 Riešenie problémov Problém Príčina Riešenie Kuchynský robot Robot nedostáva Skontrolujte, či je robot zapojený do nepracuje. elektrickú energiu. elektrickej siete. Nádoba nie je správne Kuchynský robot nebude fungovať, založená na pohonnú ak misa alebo veko nie sú správne jednotku. nasadené do blokovania. Veko nádoby nie je Skontrolujte, či sú...
- Page 115 етикетки, включаючи пластикові покришки для лез. Промийте деталі: див. розділ «Очищення». У випадку пошкодження штекера або шнура з міркувань безпеки представник компанії Kenwood або спеціаліст з ремонту, уповноважений компанією Kenwood, повинен виконати їх заміну, щоб уникнути небезпеки. НЕ торкайтесь гострих лез. Лезо і диск дуже гострі, тому будьте...
- Page 116 після інструктажу та під наглядом досвідченої людини, і за умови, що вони розуміють пов’язані з цим ризики. Цей прилад призначений виключно для побутового використання. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.
- Page 117 Поводьтесь обережно з ножем та ріжучими дисками - вони дуже гострі. Рівень енергоспоживання Якщо прилад не працює Автоматичне перемикання в режим OFF (вимкнення): Не застосовно потужність у режимі вимикання: <0,3 Вт. Перед підключенням до мережі електропостачання Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним...
- Page 118 положенням щодо існуючої гарантії та прав споживача в тій країні, де прилад був придбаний. При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будь- яких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви...
- Page 119 Усунення несправностей Проблема Причина Рішення Комбайн не Не постачається Переконайтеся, що комбайн було працює. живлення. під'єднано до електромережі. Чаша неправильно Процесор не працюватиме, якщо встановлена на блоці чаша або кришка встановлені електродвигуна. неправильно. Кришку чаші Переконайтеся в тому, що чаша і неправильно...
- Page 120 Проблема Причина Рішення Сильні бризки Штовхач не Завжди встановлюйте штовхач, або викидання встановлений. коли готуєте тісто або суміші для інгредієнтів із кондитерські виробів і тортів, щоб завантажувальної запобігти потраплянню бризок із трубки. завантажувальної трубки. Незадовільна Див. розділ «Корисні поради» та дотримуйтеся показників, робота...
- Page 121 ) "off" ) "On" Express Serve " "...
- Page 122 /Express Serve » .www.kenwoodworld.com « Kenwood KENWOOD KENWOOD www.kenwoodworld.com Kenwood (WEEE)
- Page 123 2004/1935 Express Serve Express Serve...
- Page 124 « » Express Serve Express Serve – > :( ) Off...
- Page 125 .“ ” Kenwood .Kenwood ) on/off...
- Page 127 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com © Copyright 2024 Kenwood Limited. All rights reserved 5722076972/2...