Publicité
Drivfaktor: vann, maks. temp. 40°C. Anvendte direktiver og standarder:
2006/42/WE, EN ISO 12100. TEKNISKE DATA: Min. arbeidstrykk: 2 bar
(29 psi). Maks. arbeidstrykk: 6 bar (87 psi). Spredningsområdet: 2 bar
(29 psi): Ø 12 m (39.4 ft); 4 bar (58 psi): Ø 15 m (49.2 ft). Gjennomflyt:
2 bar (29 psi): 12.5 l/min; 4 bar (58 psi): 21 l/min. RODUKTBESKRIVEL-
SE (tegn. A): [1] Svingbart hode, [2] Vanntilkobling, [3] Festestifter. GENE-
RELLE INSTRUKSJONER: Før produktet brukes for første gang, må man
lese gjennom den originale bruksanvisningen, følge instruksjonene i denne
og oppbevare den til senere bruk eller for en senere bruker. BRUK I SAM-
SVAR MED PRODUKTETS FORMÅL: Dette produktet er utviklet for privat
bruk - det er ikke ment for industrielt bruk. Produsenten stiller seg ikke an-
svarlig for skader på enheten som oppstår som følge av bruk som er i strid
med produktets formål, eller på grunn av feil betjening eller montering. Barn
bør holdes under oppsyn slik at man er sikker på at produktet ikke brukes
til lek. SIKKERHET: Ikke rett vannstrålen mot elektriske apparater! Ikke rett
vannstrålen mot mennesker eller dyr! Det er ikke et uttakspunkts for drik-
kevann! Ikke overskrid det maksimale driftstrykket! MILJØVERN: Nedslit-
te enheter som inneholder resirkulerbare materialer bør kastes i henhold til
gjeldende forskrifter for resirkulering. OPPSTART (tegn. A): Plasser sprin-
kleren på det stedet du ønsker å vanne og tilpass dens plassering etter øn-
sket rekkevidde. Bruk en slange som er avsluttet med en hurtigkobling for
å koble til vannet. Åpne vannkranen. REGULERING: Enheten kan ikke jus-
teres. VEDLIKEHOLD: Produktet er vedlikeholdsfritt. NÅR ARBEIDET ER
FERDIG: Skru igjen vannkranen. FEILSØKING: Dersom det måtte oppstå
problemer ved riktig bruk av enheten (sprinkelens rekkevidde er for liten)
bør man: sjekke om enheten ikke er forurenset; sjekke tilførselstrykket;
sjekke tilførselsslangen. REPARASJON: Dersom punktene nevnt i avsnit-
tet FEILSØKING ikke fører til riktig omstart av enheten, bør man ta kontakt
med produsenten for fremtidig inspeksjon. Dersom produktet har vært
brukt av uautoriserte personer vil alle krav forfalle. OPPBEVARING: Enhe-
ten må oppbevares utilgjengelig for barn på et tørt og lukket sted, vernet
mot eventuelle frostskader. GJENVINNING: I samsvar med direktiv
2012/19/UE. Enheten må ikke kastes sammen med vanlig husholdnings-
avfall. Enheten må kastes i samsvar med lokale forskrifter for miljøvern.
GARANTI: I hvert enkelte land gjelder de garantibetingelsene som er spe-
sifisert av produsentens distributører. Eventuelle feil på enheten fjernes
gratis i løpet av garantiperioden, dersom disse er forårsaket av materiell-
eller produksjonsfeil. Vi ber om å fremvise kjøpsbevis når man tar kontakt
med produsenten eller distributøren for garantireparasjoner.
EU SAMSVARSER-
KLÆRING
CELL-FAST sp. z o.o. erklærer herved at produktet som er beskrevet neden-
for har et konsept, en design og en kommersielt tilgjengelig produksjons-
versjon som er i samsvar med gjeldende krav i EUs helse- og sikkerhets-
direktiver. Enhver endring eller modifikasjon av dette produktet som ikke er
godkjent av CELL-FAST sp. z o.o., vil ugyldiggjøre denne erklæringen. Denne
samsvarserklæringen er utstedt under produsentens eneansvar.
Produsent: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Hand: Sirkelspreder KLIF BASIC TT
Modell: 50-450 / 51-450
Bruksområde: Vanningskontroll
Gjeldende EU direktiver: 2006/42/WE, EN ISO 12100
Person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen:
Dominik Nowak
Person med fullmakt til å utarbeide erklæringen:
Robert Kielar
Direktør for forskning og utvikling
Stalowa Wola, 10.12.2024
PORTUGUÊS
50-450 / 51-450 ASPERSOR ROTATIVO KLIF BASIC TT
Função: para a rega de jardim. Aplicação: trabalho no jardim - rega. Lugar de
instalação: exterior. Posição de trabalho: segundo o desenho. Fator de tra-
balho: agua, temp. máx. 40°C. Diretivas e normas aplicadas: 2006/42/CE,
EN ISO 12100. DADOS TÉCNICOS: Pressão de trabalho mínimo: 2 bar
(29 psi). Pressão de trabalho máximo: 6 bar (87 psi). Área de aspersão:
2 bar (29 psi): Ø 12 m (39.4 ft); 4 bar (58 psi): Ø 15 m (49.2 ft). Caudal:
2 bar (29 psi): 12.5 l/min; 4 bar (58 psi): 21 l/min. DESCRIÇÃO DO PRO-
DUTO (fig. A): [1] Cabeça giratória, [2] Conexão de água, [3] Pinos de fixa-
ção. INSTRUÇÕES GERAIS: Antes da primeira utilização do produto, é pre-
ciso ler o manual de instruções original, proceder segundo a informação
fornecida e manter o manual para a consulta posterior ou para o outro utili-
zador. APLICAÇÃO PREVISTA: Este produto foi concebido para a utilização
privada. Não serve para aplicações industriais. O fabricante não tem respon-
sabilidade pelos danos provocados por uma utilização não conforme à apli-
cação prevista ou a uma manipulação ou uma montagem inadequadas.
É preciso vigilar as crianças para prevenir que joguem com o produto. SE-
GURANÇA: Não apontar o jacto de água para aparelhos eléctricos! Não
apontar o jacto de água para pessoas nem animais! Não é uma fonte de
água potável! Não ultrapassar a pressão de trabalho máxima! PROTECÇÃO
DO MEIO AMBIENTE: Os aparelhos usados contêm matérias recicláveis
que devem ser recuperadas. ARRANQUE (fig. B): Colocar o aspersor no lu-
gar onde desejamos realizar a rega, considerando o alcance do dispositivo.
Conectar água com o uso de uma mangueira com acoplador rápido. Abrir
a torneira. CONFIGURAÇÃO: O aparelho não é regulável. MANUTENÇÃO:
O produto não requer conservação. FINALIZAÇÃO DO TRABALHO: Fechar
a torneira. ELIMINAÇÃO DE FALHAS: No caso de problemas no funciona-
mento do dispositivo (área de aspersão demasiado pequena), é preciso fa-
zer o seguinte: Verificar se o dispositivo não está contaminado; Verificar
a pressão de alimentação; Controlar a mangueira de alimentação. REPARA-
ÇÃO: Se os procedimentos mencionados no ponto ELIMINAÇÃO DE FA-
LHAS não permitem reiniciar o aparelho de forma correta, é preciso conta-
tar com o fabricante para realizar uma revisão. Intervenções de pessoas não
autorizadas provocam a extinção das reclamações. ARMAZENAMENTO:
Guardar o aparelho fora do alcance das crianças num local seco, fechado
e protegido das temperaturas negativas. ELIMINAÇÃO: De acordo com a Di-
retiva 2012/19/UE. O aparelho não pode ser eliminado junto com os resí-
duos urbanos. O aparelho deve ser eliminado de acordo com a legislação
ambiental. GARANTIA: Em cada país existem as condições de garantia de-
terminadas pelo distribuidor dos produtos do fabricante. Todos os defeitos
do produto eliminam-se gratuitamente no período de garantia a não serem
provocados por defeitos materiais ou de fabricação. Em questões de repa-
rações de garantia, por favor, contate com d ou directamente com o fabri-
cante apresentado o comprovativo de compra.
DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE UE
A CELL-FAST sp. z o.o. declara que o produto descrito abaixo tem um con-
ceito, design e versão de produção comercialmente disponível em confor-
midade com os requisitos aplicáveis das diretivas de saúde e segurança
da UE. Quaisquer alterações ou modificações a este produto não autori-
zadas pela CELL-FAST sp. z o.o. invalidam esta declaração. Esta declaração
de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.
Fabricante: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalo-
wa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Nome comercial: Aspersor rotativo KLIF BASIC TT
Modelo: 50-450 / 51-450
Aplicação: Controlo da irrigação
Diretivas UE vigentes: 2006/42/CE, EN ISO 12100
Pessoa autorizada a elaborar a documentação técnica:
Dominik Nowak
Pessoa habilitada a redigir a declaração:
Robert Kielar
Diretor de Investigação e Desenvolvimento
Stalowa Wola, 10.12.2024
50-450 / 51-450 ASPERSOR ROTATIV KLIF BASIC TT
Domeniu de utilizare: pentru irigarea grădinii. Destinație: lucru în grădină -
udare. Locul instalării: în exterior. Poziția de lucru: conform imaginii. Mediul
de lucru: apă, temperatura maximă 40°C. Directive și standarde aplicate:
2006/42/CE, EN ISO 12100. DATE TEHNICE: Presiunea minimă de lucru:
2 bar (29 psi). Presiunea maximă de lucru: 6 bar (87 psi). Zona de stropire:
2 bar (29 psi): Ø 12 m (39.4 ft); 4 bar (58 psi): Ø 15 m (49.2 ft). Debit: 2 bar
(29 psi): 12.5 l/min; 4 bar (58 psi): 21 l/min. DESCRIEREA PRODUSULUI
(fig. A): [1] Cap pivotant, [2] Racord de apă, [3] Știfturi de fixare. INSTRUC-
ŢIUNI GENERALE: Înainte de a utiliza produsul pentru prima dată, citiți in-
strucțiunile de utilizare originale, urmați instrucțiunile și păstrați-le pentru
o utilizare ulterioară sau pentru utilizatorul ulterior. UTILIZARE CONFORM
DESTINAŢIEI: Acest produs a fost dezvoltat pentru uz privat - nu este des-
tinat uzului industrial. Producătorul nu este responsabil pentru daunele re-
zultate din utilizarea dispozitivului contrar utilizării preconizate sau din cau-
za funcționării sau montajului necorespunzător. Copiii trebuie supravegheați
9
ROMÂNĂ
Publicité
