Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MAHLE Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. Energy Hub
  6. Mode d'emploi

MAHLE Energy Hub Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Energy Hub
User Manual
V1.0.5

Publicité

loading

Manuels Connexes pour MAHLE Energy Hub

Sommaire des Matières pour MAHLE Energy Hub

  • Page 1 Energy Hub User Manual V1.0.5...
  • Page 3 1. General information ��������������������������������������������������������������� 10 2. Presentation of the product 3. Safety Guide ��������������������������������������������������������������������������������������� 4. Wiring ������������������������������������������������������������������������������������������������� 5. Compatibility �������������������������������������������������������������������������������������� 6. Energy Hub Instructions for Use������������������������������������������������������� 7. Specifications ������������������������������������������������������������������������������������ 8. Recommendations for use ���������������������������������������������������������������� 9. Illuminated signs ������������������������������������������������������������������������������� 10. Troubleshooting ������������������������������������������������������������������������������26...
  • Page 4 External Battery eX1 (e185) with any other device via USB-C connection, as well as charge your External Battery eX1 via USB-C connection using a wall charger (not included)� It's as easy as placing your External Battery eX1 on the Energy Hub to share all its power and energy� Product diagram:...
  • Page 5 Please keep the user manual for future reference� This manual may only be duplicated in its entirety, unless MAHLE SmartBike Systems states otherwise in a written update� Relevant documents for the product or other compatible devices, including this user manual, can be downloaded from our website: mahle-smartbike�com/downloads/...
  • Page 6 Energy Hub: Components included V�1�0�5 - 03/2025 Components included Energy Hub SKU: 27010400000000 User manual SKU: 27010419200000...
  • Page 7 Energy Hub Cover SKU: 27010424400000 33 cm USB-C charging cable (100 W) SKU: 27010411100000...
  • Page 8 Energy Hub: Presentation of the product V�1�0�5 - 03/2025 2� Presentation of the product OTHER...
  • Page 9 3� Safety Guide For your safety, please read this manual fully before using the Energy Hub and keep it for future reference� Before charging: 1� Do not perform reverse charging� 2� Do not use the Energy Hub to recharge non-rechargeable batteries, as they may overheat and cause a fire�...
  • Page 10 V�1�0�5 - 03/2025 Important / Prohibited uses: 1� The Energy Hub is intended for indoor use only� Do not expose to rain or snow� 2� Improper use of other devices using the MAHLE Smartbike connector may lead to explosions causing personal injury and damage to property�...
  • Page 11 Keep the USB-C cable and other cables out of reach of children and do not allow them to play with the Energy Hub or its accessories� If any small pieces are ingested, consult a doctor immediately�...
  • Page 12 Energy Hub: Compatibility V�1�0�5 - 03/2025 4� Wiring · The suitable USB-C connection cable is included with the Energy Hub� · Do not use cables longer than 2 metres� · Never use extension cords� · For charging up to 60 W, an approved USB-C cable is required�...
  • Page 13 5� Compatibility The Energy Hub must only be connected to the External Battery eX1 via its MAHLE Smartbike connector� MAHLE connector The Energy Hub must be connected using its USB-C connector only with USB-C PD3 certified devices� Compatible only with PD3�0 or higher, and with PD3�0-compatible protocols, which are Qualcomm QC4 and the Apple and Google PD implementations�...
  • Page 14 2� Switch on the External Battery eX1� The LEDs will light up white� 3� The Energy Hub will start supplying power to the connected devices� 4� The white LED will go into breathing mode� The Energy Hub will continue to power the device until you disconnect or turn off the Energy Hub�...
  • Page 16 V�1�0�5 - 03/2025 Charge your External Battery eX1 using the USB-C connector: 1� Connect your External Battery eX1 to the Energy Hub� 2� Switch on the External Battery eX1� The LEDs will light up static white� 3� Connect a power source� The LEDs will light up blue with a  breathing effect as the charging process begins�...
  • Page 18 · >98%: Only power USB devices from the External Battery eX1� · <10%: Flashing red LED in StandBy mode or Power supply to USB device� · <2%: Energy Hub will switch off unless it is in External Battery eX1 Charging mode from USB charger�...
  • Page 19 7� Specifications Model: Energy Hub USB-C Input: 9 V-3A, 15 V-3A, 20 V-5A / 100 W MAX USB-C Output: 5 V-3A, 9 V-3A, 15 V-3A, 20 V-5A / 100 W MAX Operating temperatures: between 0 and 35ºC Storage temperatures: between -30 and 60ºC...
  • Page 20 · Do not use cables longer than 2 metres for connection using the USB-C port� · To get the most out of the Energy Hub, use chargers of 60 W or more, or the battery’s charging capacity may be reduced�...
  • Page 21 35º Recommended: 33 cm Maximum: 200 cm...
  • Page 22 Charging external device Energy Hub in power mode� White Charging external device: low battery The battery level of the External Battery eX1 is below 10% charge� Orange Loading External Battery eX1 Energy Hub in External Battery eX1 charging mode� Blue...
  • Page 23 Operation mode Full load Fully loaded External Battery eX1� Waiting for the USB system Green be disconnected� Error Error in the Energy Hub in power mode to the USB device� Check the list of possible errors in this manual� (flashing mode)
  • Page 24 Charge: · Check that the USB power supply provides power and that the power is compatible with the operating values of the Energy Hub� Power requirement over 15 W� · Check that the External Battery eX1 is working properly�...
  • Page 25 · Check that the USB power supply provides power and that the power is compatible with the operating values of the Energy Hub� Power requirement over 15 W� · Check that the External Battery eX1 is working properly�...
  • Page 26 Solution (flashing mode) · Check the External Battery eX1 for errors� · Let the Energy Hub cool down and try again� Place the energy Hub in a cooler environment� · If the error persists when you start charging/discharging, contact technical support�...
  • Page 28 Energy Hub: Legal notice V�1�0�5 - 03/2025 11� Legal notice MAHLE Smartbike Systems SLU declares that this product complies with all applicable provisions of mandatory Legislation: EUROPE: EMC (2014/30/EU), LVD (2014/35/EU) and RoHS (2015/863/EC) Directives, and REACH No� 1907/2006 and POP No� 2019/1021 Regulations� This product does not emit any noise to be declared by current European legislation�...
  • Page 29 CAUTION In the event of substantial assembly, changes or modifications that have not been ex- pressly approved by the manufacturer, the certification of this product shall be cance- lled� The person who has carried out such assemblies, changes or substantial modifi- cations shall be liable for recertifying the product�...
  • Page 30 Energy Hub: Certifications V�1�0�5 - 03/2025 안전 가이드 여러분의 안전을 위해, Energy Hub을 사용하기 전에 이 설명서를 완전히 읽고, 추후 참고할 수 있도록 보관해 주세요. 충전 전: 1. 역충전을 수행하지 마세요. 2. Energy Hub을 사용하여 충전이 불가능한 배터리를 충전하지 마세요. 과열로 인해 화재가...
  • Page 32 Connect to the bike, read error and follow troubleshooting of the External Battery eX1� · Both lights red: The Energy Hub has an error, please refer to the troubleshooting section� What if my External Battery eX1 is in “transport mode”? First connect the External Battery eX1 to the Energy Hub, then the charger�...
  • Page 33 Shall I disconnect the energy hub and External Battery after using it? It’s advisable to properly keep your devices after using them: the energy hub with its cover, to prevent the connector from moisture and dust, and the External Battery in a cool place, (please refer to Battery cares in our download section)�...
  • Page 35 Energy Hub Manual de Usuario V1.0.5...
  • Page 36 Energy Hub: Índice V.1.0.5 - 0 /202...
  • Page 37 2. Presentación del producto ..............42 3. Guía de seguridad ................43 4. Cableado .....................46 5. Compatibilidad ...................47 6. Instrucciones de uso del Energy Hub ..........48 7. Especificaciones ................53 8. Recomendaciones de uso ..............54 9. Señales luminosas ................56 10. Solución de problemas ..............58...
  • Page 38 USB-C, así como cargar tu External Battery eX1 a través de la conexión USB-C mediante un cargador de pared (no incluido). Tan fácil como posar tu External Battery eX1 sobre el Energy Hub para compartir toda su potencia y energía.
  • Page 39 Systems para seguir garantizando la seguridad de todo el sistema. La manipulación, modificación o reparación por parte de un tercero no autorizado anulará inmediatamente las condiciones de la garantía y la certificación original. MAHLE no será responsable en materia de responsabilidad civil.
  • Page 40 Energy Hub: Componentes incluidos V.1.0.5 - 03/2025 Componentes incluidos Energy Hub SKU: 27010400000000 Manual de usuario SKU: 27010419200000...
  • Page 41 Tapa Energy Hub SKU: 27010424400000 Cable de carga USB-C de 33cm (100W) SKU: 27010411100000...
  • Page 42 Energy Hub: Presentación del producto V.1.0.5 - 03/2025 2. Presentación del producto OTHER...
  • Page 43 3. El Energy Hub no está diseñada para cargar baterías de automóviles. 4. Compruebe el Energy Hub y el cable de carga USB-C antes de cada uso para detectar posibles daños. 5. Compruebe que el External Battery eX1 no está dañado. Nunca utilice el Energy Hub si sospecha que el External Battery eX1 utilizado está...
  • Page 44 V.1.0.5 - 03/2025 Importante / Usos prohibidos: 1. El Energy Hub sólo está pensado para su uso en interiores. No la exponga a la lluvia o a la nieve. 2. El uso inadecuado de otros dispositivos a través del conector MAHLE Smartbike puede provocar explosiones que causen daños personales y materiales.
  • Page 45 USB-C y otros cables fuera del alcance de los niños y no permitas que jueguen con el Energy Hub ni con sus accesorios. Si ingieren alguna pieza pequeña, consulta al médico de inmediato. ADVERTENCIA Utilice el Energy Hub únicamente junto con el External Battery eX1 de MAHLE a través del conector MAHLE Smartbike.
  • Page 46 Energy Hub: Cableado V.1.0.5 - 03/2025 4. Cableado · El cable de conexión USB-C idoneo está incluido junto con el Energy Hub. · No utilizar cables de más de 2 metros de longitud. · Nunca utilice alargadores. · Para cargas hasta 60W es necesario un cable homologado de USB-C.
  • Page 47 5. Compatibilidad El Energy Hub debe conectarse a través de su conector MAHLE Smartbike únicamente con el External Battery eX1. Conector MAHLE El Energy Hub debe conectarse a través de su conector USB-C solamente con dispositivos certificados USB-C PD3. Compatible solo con PD3.0 o superior, y con los protocolos compatibles con PD3.0, que son Qualcomm QC4 y las implementaciones de...
  • Page 48 4. El Energy Hub continuará alimentando el dispositivo hasta que desconecte o apague el Energy Hub. Si el nivel de batería es menor que el 10%, el Energy Hub lucirá en color naranja indicando nivel bajo de batería. Para que se pueda cargar un dispositivo USB desde el External Battery eX1, el nivel de batería debe ser superior al 2%.
  • Page 50 1. Conecte su External Battery eX1 al Energy Hub. 2. Encienda el External Battery eX1. Los leds se encenderán en blanco estático. 3. Conecte una fuente de energia al Energy Hub. Los leds se encenderán en color azul al comenzar el proceso de carga.
  • Page 52 · >98%: Solo Alimentación dispositivos USB desde el External Battery eX1. · <10%: Parpadeo LED rojo en modo StandBy o Alimentación a dispositivo USB. · <2%: Energy Hub se apagará a excepción de que esté en modo de Carga del External Battery eX1 desde cargador USB.
  • Page 53 7. Especificaciones Modelo: Energy Hub USB-C Input: 9V-3A, 15V-3A, 20V-5A /100W MAX USB-C Output: 5V-3A, 9V-3A, 15V-3A, 20V-5A / 100W MAX Temperaturas de operación: entre 0 y 35ºC Temperaturas de almacenaje: entre -30º y 60ºC Humedad de operación: 10% - 80% Dimensiones: 90 x 36 mm (diámetro x altura)
  • Page 54 · No utilice cables de longitud superior a 2 metros para la conexión a través del puerto USB-C. · Para sacar el máximo rendimiento al Energy Hub utiliza cargadores de al menos 60 W, o la capacidad de carga de la batería podria verse reducida.
  • Page 55 35º Recomendado: 33 cm Máximo: 200 cm...
  • Page 56 Energy Hub en modo alimentacion. Blanco Cargando dispositivo externo: bateria baja El nivel de bateria del External Battery eX1 está por debajo Naranja del 10% de carga. Cargando External Battery eX1 Energy Hub en modo carga del External Battery eX1. Azul...
  • Page 57 Carga Completa Carga completa del External Battery eX1. Esperando a que Verde se desconecte el sistema. Error Error en el Energy Hub en modo alimentación al dispositivo Rojo USB. Compruebe el listado de posibles errores en este mismo (modo intermitente) manual.
  • Page 58 Carga: · Compruebe que la fuente alimentación USB proporciona corriente eléctrica y que la potencia es compatible con los valores de funcionamiento del Energy Hub. Potencia requerida superior a 15W. · Compruebe que el External Battery eX1 funciona correctamente. Descarga: ·...
  • Page 59 · Compruebe que la fuente de alimentación USB proporciona corriente eléctrica y que la potencia es compatible con los valores de funcionamiento del Energy Hub. Potencia requerida superior a 15W. · Compruebe que el External Battery eX1 funciona correctamente.
  • Page 60 Solución · Compruebe que el External Battery eX1 no tiene errores. · Deje enfriar el Energy Hub y vuelva a probar. Coloque el energy Hub en un entorno más frío. · Si el error persiste al comenzar a cargar/descargar, contacte con...
  • Page 62 Energy Hub: Advertencia legal V.1.0.5 - 03/2025 11 Advertencia legal MAHLE Smartbike Systems SLU declara que este producto cumple con todas las disposiciones aplicables de la Legislación obligatoria: EUROPA: Directivas EMC (2014/30/UE), LVD (2014/35/UE) y RoHS (2015/863/CE), y Reglamentos REACH nº 1907/2006 y POP nº 2019/1021. Este producto no emite ningún ruido que deba ser declarado por la legislación europea vigente.
  • Page 63 PRECAUCIÓN Si se realizan montajes, cambios, modificaciones sustanciales que no hayan sido ex- presamente aprobados por parte del fabricante, se anulará la certificación del sistema. Será responsabilidad de quién haya realizado esos montajes, cambios o modificacio- nes sustanciales el recertificar el sistema. ADVERTENCIA Algunas de las partes del sistema pueden contener productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y daños...
  • Page 64 Energy Hub: Certificaciones V.1.0.5 - 03/2025 안전 가이드 여러분의 안전을 위해, Energy Hub을 사용하기 전에 이 설명서를 완전히 읽고, 추후 참고할 수 있도록 보관해 주세요. 충전 전: 1. 역충전을 수행하지 마세요. 2. Energy Hub을 사용하여 충전이 불가능한 배터리를 충전하지 마세요. 과열로 인해 화재가...
  • Page 66 · External Battery eX1 en rojo + Energy Hub apagado: el External Battery eX1 tiene un error. Conectar a la bici, leer error y seguir troubleshooting del External Battery eX1. · Ambas luces en rojo: El Energy Hub tiene un error consulta el apartado de solución de problemas.
  • Page 67 ¿Debo desconectar el Energy Hub y Bateria Externa despues de utilizarlos? Es aconsejable que guardes bien los dispositivos después de usarlos: el Energy Hub con su tapa, para evitar polvo y humedad en el conector, y la Bateria Externa en un lugar fresco (consulta los cuidados de la batería en nuestra sección de descargas).
  • Page 69 Energy Hub Benutzerhandbuch V1.0.5...
  • Page 70 Energy Hub: Inhaltsverzeichnis V.1.0.5 - 03/2025...
  • Page 71 1. Allgemeines ..................72 2. Das Produkt ..................76 3. Sicherheitshinweise ................77 ....................80 4. Kabel ..................81 5. Kompatibilität ........82 6. Gebrauchsanweisung für den Energy Hub ..................87 7. Spezifikationen ..............88 8. Nutzungsempfehlungen ...................90 9. Leuchtanzeigen ................92 10. Fehlerbehebung ................96 11. Rechtliche Hinweise 12. Häufig gestellte Frage...
  • Page 72 Sie Ihren External Battery eX1 über eine USB-C-Verbindung mit einem Wandladegerät aufladen (nicht im Lieferumfang enthalten). Es ist ganz einfach: Stellen Sie Ihren External Battery eX1 auf den Energy Hub, um seine gesamte Leistung und Energie zu teilen. Abbildung des Produkts:...
  • Page 73 Verletzungen oder zum Tod führen. Bewahren Sie das Benutzerhandbuch auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Dieses Handbuch darf nur vollständig vervielfältigt werden, es sei denn, MAHLE SmartBike Systems teilt in einer schriftlichen Aktualisierung Gegenteiliges mit. Relevante Dokumente zu diesem Produkt oder anderen kompatiblen Geräten, einschließlich dieses Benutzerhandbuchs, können Sie von unserer Website herunterladen:...
  • Page 74 Energy Hub: Im Lieferumfang enthaltene Komponenten V.1.0.5 - 03/2025 Im Lieferumfang enthaltene Komponenten Energy Hub SKU: 27010400000000 Benutzerhandbuch SKU: 27010419200000...
  • Page 75 Abdeckung Energy Hub SKU: 27010424400000 USB-C-Ladekabel, 33 cm (60 W) SKU: 27010411100000...
  • Page 76 Energy Hub: Sicherheitshinweise V.1.0.5 - 03/2025 2. Das Produkt OTHER...
  • Page 77 6. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Feuchtigkeit in der Steckdose und im Stecker befindet, bevor Sie den Akku anschließen und aufladen. 7. Halten Sie die Anschlüsse des Energy Hub sauber. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Anschluss beschädigt ist.
  • Page 78 Energy Hub: Sicherheitshinweise V.1.0.5 - 03/2025 Wichtig / Verbotene Verwendungen: 1. Der Energy Hub ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Schützen Sie ihn vor Regen und Schnee. 2. Die unsachgemäße Nutzung von anderen Geräten über den MAHLE Smartbike- Anschluss kann Explosionen auslösen, die Personen- und Sachschäden verursachen...
  • Page 79 Fälle, in denen Kinder sich mit Kabeln stranguliert haben. Bewahren Sie das USB-C-Kabel und andere Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie ihnen nicht, mit dem Energy Hub oder seinem Zubehör zu spielen. Sollten Kleinteile verschluckt werden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
  • Page 80 Energy Hub: Kabel V.1.0.5 - 03/2025 4. Kabel · Das passende USB-C-Anschlusskabel ist im Lieferumfang des Energy Hub enthalten. · Verwenden Sie keine Kabel, die länger als 2 Meter sind. · Verwenden Sie nie Verlängerungskabel. · Verwenden Sie zum Laden mit bis zu 60 W ein entsprechend kompatibles USB-C-Kabel.
  • Page 81 5. Kompatibilität Der Energy Hub darf nur über seinen MAHLE Smartbike-Anschluss mit dem External Battery eX1 verbunden werden. MAHLE-Anschluss Energy darf über Smartbike-Anschluss External Battery eX1 verbunden werden. Kompatibel nur mit PD3.0 oder höher und mit PD3.0-kompatiblen Protokollen, d. h. Qualcomm QC4 und den PD- Implementierungen von Apple und Google.
  • Page 82 3. Der Energy Hub beginnt, die angeschlossenen Geräte mit Strom zu versorgen. 4. Die weiße LED geht in den Pulsiermodus über. Der Energy Hub versorgt das Gerät so lange mit Strom, bis Sie die Verbindung trennen oder den Energy Hub ausschalten.
  • Page 84 1. Schließen Sie den External Battery eX1 an den Energy Hub an. 2. Schalten Sie den External Battery eX1 ein. Die LEDs leuchten statisch in Weiß. 3. Schließen Sie eine Stromquelle an den Energy Hub an. Wenn der Ladevorgang beginnt, pulsieren die LEDs in Blau.
  • Page 86 · > 98 %: Nur Betrieb von USB-Geräten über den External Battery eX1. · < 10 %: Rot blinkende LED im Standby-Modus oder Stromversorgung des USB-Geräts. · < 2 %: Energy Hub schaltet sich ab, sofern er nicht gerade via USB über den eX1 geladen wird.
  • Page 87 7. Spezifikationen Modell: Energy Hub USB-C-Eingang: Max. 9 V - 3 A, 15 V - 3 A, 20 V - 5 A / 100 W USB-C-Ausgang: Max. 5 V - 3 A, 15 V - 3 A, 20 V - 5 A / 100 W Betriebstemperaturen: zwischen 0 und 35 ºC...
  • Page 88 · Schließen Sie an den USB-C-Anschluss keine Kabel an, die länger als 2 Meter sind. · Um den Energy Hub optimal nutzen zu können, sollten Sie Ladegeräte mit einer Leistung von 60 W oder mehr verwenden, da sich sonst die Ladekapazität der Batterie...
  • Page 89 35º Empfohlen: 33 cm Maximum: 200 cm...
  • Page 90 Externes Gerät wird geladen Energy Hub im Leistungsmodus. Weiß Externes Gerät wird geladen: niedriger Akkustand Der Akkustand des External Battery eX1 ist unter 10 % gefallen. Orange External Battery eX1 wird geladen Energy Hub lädt den External Battery eX1. Blau...
  • Page 91 LED-Farbe Betriebsmodus Vollständige Ladung Der External Battery eX1 ist vollständig geladen. Das Gerät Grün wartet darauf. Fehler Fehler am Energy Hub während des Aufladens eines USB-Geräts. Konsultieren Sie die Liste der möglichen Fehler (Blinkmodus) in diesem Handbuch.
  • Page 92 Schäden oder Feuchtigkeit aufweisen. Probleme beim Laden: · Vergewissern Sie sich, dass das USB-Netzteil Strom liefert und dass die Stromzufuhr den für den Energy Hub vorgegebenen Betriebswerten entspricht. Leistungsbedarf: > 15 W. · Vergewissern Sie sich, dass der External Battery eX1 ordnungsgemäß...
  • Page 93 Schäden oder Feuchtigkeit aufweisen. · Vergewissern Sie sich, dass das USB-Netzteil Strom liefert und dass die Stromzufuhr den für den Energy Hub vorgegebenen Betriebswerten entspricht. Leistungsbedarf: > 15 W. · Vergewissern Sie sich, dass der External Battery eX1...
  • Page 94 (Blinkmodus) · Überprüfen Sie den External Battery eX1 auf Fehler. · Lassen Sie den Energy Hub abkühlen und probieren Sie es noch einmal. Stellen Sie den Energy Hub in eine kühlere Umgebung. · Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wenn Sie mit dem Auf-/Entladen...
  • Page 96 Energy Hub: Rechtliche Hinweise V.1.0.5 - 03/2025 11. Rechtliche Hinweise MAHLE Smartbike Systems SLU erklärt, dass dieses Produkt mit allen anwendbaren Bes- timmungen der verbindlichen Gesetzgebung übereinstimmt: EUROPE: EMC (2014/30/EU), LVD (2014/35/EU) und RoHS (2015/863/EC) Richtlinien, sowie REACH No. 1907/2006 und POP No. 2019/1021 Verordnungen. Dieses Produkt emittiert keine Geräusche, die nach der geltenden europäischen Gesetzgebung zu deklar-...
  • Page 97 VORSICHT Werden Einbauten, Änderungen oder wesentliche Modifikationen vorgenommen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, so erlischt die Zertifizierung des Systems. Die Person, die solche Einbauten, Änderungen oder wesentliche Modifikati- onen vorgenommen hat, ist für die erneute Zertifizierung des Systems verantwortlich. WARNUNG Teile des Systems können Chemikalien enthalten, die im US-Bundesstaat Kalifornien als krebserregend, geburtsschädigend oder fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind.
  • Page 98 Sie den External Battery eX1 mi einem Fahrrad, lassen Sie den Fehler auslesen und befolgen Sie die Anweisungen zur Behebung. · Beide Lichter rot: Der Energy Hub hat einen Fehler. Lesen Sie bitte den Abschnitt zur Fehlerbehebung. Was passiert, wenn sich mein External Battery eX1 im „Transportmodus“ befindet? Schließen Sie zuerst den External Battery eX1 an den Energy Hub an, dann das Ladegerät.
  • Page 99 Es dauert sehr lange, bis der Energy Hub mein Notebook geladen hat. Ist das normal? Ja, das ist normal. Bei bestimmten Geräten können die Lade-/Entladevorgänge länger dauern als erwartet. Wenn das Gerät nicht mit dem Laden/Entladen beginnt, ist es möglicherweise nicht kompatibel.
  • Page 100 Energy Hub: Häufig gestellte Frage V.1.0.5 - 03/2025...
  • Page 101 Energy Hub Manuel de l’utilisateur V1.0.5...
  • Page 103 2. Présentation du produit ..............108 3. Guide de sécurité ................109 .....................112 4. Câblage ..................113 5. Compatibilité .............114 6. Mode d’emploi de l’Energy Hub ...................119 7. Spécifications ................120 8. Conseils d’utilisation ................122 9. Signaux lumineux ..............124 10. Solution de problèmes ................128 11.
  • Page 104 USB-C, ainsi que de charger votre External Battery eX1 via une connexion USB-C à l'aide d'un chargeur mural (non inclus). Il suffit de poser votre External Battery eX1 sur l'Energy Hub pour partager toute sa puissance et son énergie.
  • Page 105 Conservez le manuel de l’utilisateur pour de futures références. Ce manuel ne peut être reproduit que dans son intégralité, sauf si MAHLE SmartBike Systems en décide autrement dans une mise à jour écrite.
  • Page 106 Energy Hub : Composants inclus V.1.0.5 - 03/2025 Composants inclus Energy Hub SKU : 27010400000000 Manuel de l’utilisateur SKU : 27010419200000...
  • Page 107 Couvercle Energy Hub SKU : 27010424400000 Câble de charge USB-C de 33 cm (100 W) SKU : 27010411100000...
  • Page 108 Energy Hub : Présentation du produit V.1.0.5 - 03/2025 2. Présentation du produit OTHER...
  • Page 109 5. Assurez-vous que le External Battery eX1 n'est pas endommagé. N’utilisez jamais l’Energy Hub si vous pensez que le External Battery eX1 utilisé est endommagé ou si vous savez qu'il est cassé. 6. Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'humidité dans la prise de courant et la fiche avant de connecter et de charger la batterie.
  • Page 110 V.1.0.5 - 03/2025 Important / Utilisations interdites : 1. L’Energy Hub est conçu pour une utilisation en intérieur. Ne l'exposez pas à la pluie ou à la neige. 2. Une utilisation incorrecte d’autres appareils par le biais du connecteur MAHLE SmartBike peut provoquer des explosions provoquant des dommages personnels et matériaux.
  • Page 111 Sécurité des enfants Cet appareil n’est pas un jouet. L'Energy Hub peut contenir (ou inclure) de petites pièces, des pièces en plastique et des pièces à bords tranchants qui pourraient provoquer des blessures ou un étouffement. Il existe des cas d'enfants qui se sont étouffés avec des câbles.
  • Page 112 Energy Hub : Câblage V.1.0.5 - 03/2025 4. Câblage · Le câble de connexion USB-C approprié est fourni avec l'Energy Hub. · N'utilisez pas de câbles d'une longueur supérieure à 2 mètres. · N'utilisez jamais de rallonges. · Pour les charges jusqu'à 60 W, vous avez besoin d'un câble USB-C homologué.
  • Page 113 5. Compatibilité L'Energy Hub ne peut être connecté que via son connecteur MAHLE SmartBike avec le External Battery eX1. Connecteur MAHLE L'Energy Hub doit être connecté via son connecteur USB-C uniquement avec des appareils certifiés USB-C PD3. Compatible uniquement avec PD3.0 ou plus, et avec les protocoles compatibles PD3.0, qui sont Qualcomm QC4 et les implémentations...
  • Page 114 4. Le led blanc entrera en mode respiration. L’Energy Hub continuera d’alimenter l’appareil jusqu’à la déconnexion ou l’arrêt de l’Energy Hub. Si le niveau de la batterie est inférieur à 10 %, l’Energy Hub devient orange, indiquant un niveau de batterie faible.
  • Page 116 V.1.0.5 - 03/2025 Chargez votre External Battery eX1 via le connecteur USB-C : 1. Connectez votre External Battery eX1 à l’Energy Hub. 2. Allumez le External Battery eX1. Les leds s’allumeront en blanc statique. 3. Connectez une source d’alimentation au concentrateur d’énergie.. Les led s'allument en bleu avec un effet de respiration lorsque le processus de charge commence.
  • Page 118 · >98 % : Uniquement Alimentation dispositifs USB depuis le External Battery eX1. · <10 % : Clignotement rouge en mode StandBy ou Alimentation à un dispositif USB. · <2 % : Energy Hub s'éteindra s'il n'est pas en mode de Charge du External Battery eX1 à partir d'un chargeur USB.
  • Page 119 7. Spécifications Model : Energy Hub USB-C Input : 9 V-3 A, 15 V-3 A, 20 V-5 A / 100 W MAX USB-C Output : 5 V-3 A, 9 V-3 A, 15 V-3 A, 20 V-5 A / 100 W MAX Températures de fonctionnement : entre 0 et 35 ºC...
  • Page 120 · N'utilisez pas de câbles d'une longueur supérieure à 2 mètres pour la connexion via le port USB-C. · Pour tirer le meilleur parti de l’Energy Hub, utilisez des chargeurs de 60 W ou plus, sinon la capacité de charge de la batterie risque d’être réduite.
  • Page 121 35º Recommandé : 33 cm Maximum : 200 cm...
  • Page 122 V.1.0.5 - 03/2025 9. Signaux lumineux Couleur led Mode de fonctionnement Mode attente Energy Hub allumé et en attente de la connexion. Blanc Charge du dispositif externe en cours Energy Hub en mode alimentation. Blanc Dispositif externe en cours de chargement : batterie faible Le niveau de batterie du External Battery eX1 est en dessous de 10 % de charge.
  • Page 123 Charge complète Charge complète du External Battery eX1. En attente de dé- Vert connexion du systèm. Erreur Erreur dans l’Energy Hub en mode alimentation au dispositif Rouge USB. Vérifiez la liste des possibles erreurs dans ce même (mode intermittent) manuel.
  • Page 124 Chargement : · Vérifiez que l'alimentation USB fournit du courant électrique et que la puissance est compatible avec les valeurs de fonctionnement de l’Energy Hub. Puissance requise supérieure à 15 W. · Vérifiez que le External Battery eX1 fonctionne correctement. Déchargement : ·...
  • Page 125 · Vérifiez que l'alimentation USB fournit du courant électrique et que la puissance est compatible avec les valeurs de fonctionnement de l'Energy Hub. Puissance requise supérieure à 15 W. · Vérifiez que le External Battery eX1 fonctionne correctement.
  • Page 126 Solution (mode intermittent) · Vérifiez que le External Battery eX1 ne présente pas d’erreurs. · Laissez refroidir l’Energy Hub et essayez à nouveau. Placez l’Energy Hub dans un entourage plus froid. · Si l’erreur persiste au début du chargement/déchargement, contactez...
  • Page 128 Energy Hub : Mentions légales V.1.0.5 - 03/2025 11. Mentions légales MAHLE Smartbike Systems SLU déclare que ce produit est conforme à toutes les dispositions applicables de la législation obligatoire : EUROPE : Directives CEM (2014/30/EU), LVD (2014/35/EU) et RoHS (2015/863/EC), et règlements REACH n°...
  • Page 129 AVERTISSEMENT Certaines parties du système peuvent contenir des produits chimiques reconnus par l'État de Californie comme étant à l'origine de cancers, de malformations congénitales et de troubles de la reproduction. OTHER Cet appareil, ses accessoires, cordons et batteries se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechts.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil...
  • Page 130 S'il y a une erreur, comment puis-je savoir où se trouve le problème ? · External Battery eX1 rouge + Energy Hub éteint : le External Battery eX1 a une erreur. Connectez le vélo, lisez l'erreur et suivez le troubleshooting du External Battery eX1.
  • Page 131 Mon Energy Hub met du temps à charger mon ordinateur portable, est-ce normal ? Oui, c'est normal. Sur certains appareils, les négociations de chargement/téléchargement peuvent prendre plus de temps que prévu. Si l'appareil ne commence pas à se charger ou à se décharger, il se peut qu'il soit incompatible.
  • Page 133 Energy Hub Manuale d’uso V1.0.5...
  • Page 134 Energy Hub: Indice V.1.0.5 - 03/2025...
  • Page 135 2. Presentazione del prodotto..............140 3. Guida alla sicurezza .................141 ..................144 4. Cablaggio ..................145 5. Compatibilità ..........146 6. Istruzioni per l'uso dell’Energy Hub ................154 7. Specifiche tecniche .............152 8. Raccomandazioni per l'uso ................154 9. Segnali luminosi ..................160 11. Nota legale ....................162...
  • Page 136 V.1.0.5 - 03/2025 1. Informazioni generali Grazie per aver scelto l'Energy Hub di MAHLE Smartbike Systems. Energy Hub è un dispositivo di ricarica digitale ad alta potenza, fino a 100 W, che consente di condividere l'energia immagazzinata nel External Battery eX1 (e185) con qualsiasi altro dispositivo tramite connessione USB-C, nonché...
  • Page 137 Systems al fine di garantire la sicurezza dell'intero sistema. La manomissione, modifica o riparazione da parte di terzi non autorizzati comporta l'immediata decadenza delle condizioni di garanzia e della certificazione originale. MAHLE declina ogni tipo di responsabilità civile. Le riparazioni o le sostituzioni possono essere effettuate solo da fornitori certificati di MAHLE SmartBike Systems (di seguito MAHLE).
  • Page 138 Energy Hub: Componenti inclusi V.1.0.5 - 03/2025 Componenti inclusi Energy Hub SKU: 27010400000000 Manuale d'uso SKU: 27010419200000...
  • Page 139 Coperchio Energy Hub SKU: 27010424400000 Cavo di ricarica USB-C da 33 cm (100 W) SKU: 27010411100000...
  • Page 140 Energy Hub: Presentazione del prodotto V.1.0.5 - 03/2025 2. Presentazione del prodotto OTHER...
  • Page 141 3. L'Energy Hub non è progettato per caricare le batterie delle auto. 4. Prima di ogni utilizzo, controllare che l'Energy Hub e il cavo di ricarica USB-C non siano danneggiati. 5. Verificare che il External Battery eX1 non sia danneggiato. Non utilizzare mai Energy Hub se si sospetta che il External Battery eX1 utilizzato sia danneggiato o se si sa che è...
  • Page 142 V.1.0.5 - 03/2025 Importante/Usi vietati: 1. L'Energy Hub è destinato esclusivamente all'uso interno. Non esporre a pioggia o neve. 2. L'uso improprio di altri dispositivi tramite il connettore MAHLE SmartBike può portare a esplosioni che causano lesioni personali e danni alle cose.
  • Page 143 Hub o i suoi accessori. In caso di ingestione di piccoli pezzi, consultare immediatamente un medico. AVVERTENZA Utilizzare l’Energy Hub solo in combinazione con il External Battery eX1 di MAHLE tramite il connettore MAHLE SmartBike.
  • Page 144 Energy Hub: Cablaggio V.1.0.5 - 03/2025 4. Cablaggio · Il cavo di collegamento USB-C adatto è incluso nell'Energy Hub. · Non utilizzare cavi di lunghezza superiore a 2 metri. · Non utilizzare prolunghe. · Per una ricarica fino a 60 W, è necessario un cavo USB-C approvato.
  • Page 145 5. Compatibilità L'Energy Hub deve essere collegato al External Battery eX1 solo tramite il connettore MAHLE Smartbike. Connettore MAHLE L'Energy Hub deve essere collegato tramite il suo connettore USB-C solo con dispositivi certificati USB-C PD3. Compatibile solo con PD3.0 o superiore e con i protocolli compatibili con PD3.0, ovvero Qualcomm QC4 e le implementazioni PD di Apple e Google.
  • Page 146 4. Il LED bianco passa in modalità respirazione. L'Energy Hub continuerà ad alimentare il dispositivo fino a quando non verrà scollegato o spento. Se il livello della batteria è inferiore al 10%, l'Energy Hub si illumina di arancione per indicare il livello basso della batteria.
  • Page 148 V.1.0.5 - 03/2025 Ricarica del External Battery eX1 tramite il connettore USB-C: 1. Collegare il External Battery eX1 all'Energy Hub. 2. Accendere il External Battery eX1. I LED si illuminano di bianco fisso. 3. Collegare una fonte di alimentazione. Quando inizia il processo di ricarica, i LED si illuminano di blu con effetto respirazione.
  • Page 150 · >98%: Solo alimentazione di dispositivi USB dal External Battery eX1. · <10%: LED rosso lampeggiante in modalità StandBy o alimentazione del dispositivo USB. · <2%: L’Energy Hub si spegne a meno che non sia in modalità di ricarica del External Battery eX1 tramite un caricabatterie USB.
  • Page 151 7. Specifiche tecniche Modello: Energy Hub Ingresso USB-C: 9 V-3 A, 15 V-3 A, 20 V-5 A / 100 W MAX Uscita USB-C: 5 V-3 A, 9 V-3 A, 15 V-3 A, 20 V-5 A / 100 W MAX Temperature di esercizio: tra 0 e 35 ºC Temperature di conservazione: tra -30º...
  • Page 152 · Non utilizzare cavi di lunghezza superiore a 2 metri per la connessione tramite la porta USB-C. · Per ottenere il massimo da Energy Hub, utilizzare caricabatterie da 60 W o più, altrimenti la capacità di carica della batteria potrebbe ridursi.
  • Page 153 35º Lunghezza raccomandata: 65 cm Lunghezza massima: 200 cm...
  • Page 154 Energy Hub in modalità di alimentazione. Bianco Ricarica del dispositivo esterno: batteria scarica Il livello di carica della batteria del External Battery eX1 è inferiore al 10%. Arancione Caricamento del External Battery eX1 Energy Hub in modalità di ricarica del External Battery eX1.
  • Page 155 Colore del LED Modalità di funzionamento Carica completa External Battery eX1 completamente carico. In attesa della Verde disconnessione del sistema. Errore Errore dell’Energy Hub in modalità di alimentazione del Rosso dispositivo USB. Controllare l'elenco dei possibili errori in (modalità lampeggiante) questo manuale.
  • Page 156 · Controllare le condizioni di tutti i connettori e verificare che non vi siano danni o umidità. Ricarica: · Verificare che l'alimentatore USB fornisca l'alimentazione e che questa sia compatibile con i valori di funzionamento dell'Energy Hub. Potenza richiesta superiore a 15 W. · Verificare che il External Battery eX1 funzioni correttamente. Scarica: ·...
  • Page 157 Colore Errore del LED Interruzione di corrente Nessuna luce Soluzione · Controllare le condizioni di tutti i connettori e verificare che non vi siano danni o umidità. · Verificare che l'alimentatore USB fornisca l'alimentazione e che questa sia compatibile con i valori di funzionamento dell'Energy Hub.
  • Page 158 (modalità lampeggiante) Soluzione · Verificare che il External Battery eX1 non presenti errori. · Lasciare raffreddare l'Energy Hub e ripetere il test. Collocare l'Energy Hub in un ambiente più fresco. · Se l'errore persiste quando si avvia la procedura di ricarica/scarica,...
  • Page 160 Energy Hub: Nota legale V.1.0.5 - 03/2025 11. Nota legale MAHLE Smartbike Systems SLU dichiara che questo prodotto è conforme a tutte le disposizioni applicabili della legislazione obbligatoria: EUROPA: Direttive EMC (2014/30/UE), LVD (2014/35/UE) e RoHS (2015/863/CE), e regolamenti REACH n. 1907/2006 e POP n. 2019/1021. Questo prodotto non emette alcun rumore che debba essere dichiarato dalla legislazione europea vigente.
  • Page 161 PRECAUZIONE In caso di montaggio, modifiche o cambiamenti sostanziali non espressamente ap- provati dal produttore, la certificazione del sistema viene annullata. È responsabilità della persona che ha eseguito tali assemblaggi, cambiamenti o modifiche sostanziali ricertificare il sistema. AVVERTENZA Alcune parti del sistema possono contenere sostanze chimiche note allo Stato della California come cancerogene, in grado di provocare difetti alla nascita e danni all'ap- parato riproduttivo.
  • Page 162 Se si verifica un errore, come faccio a sapere dove si trova il problema? · External Battery eX1 rosso + Energy Hub spento: External Battery eX1 in errore. Collegare la bicicletta, leggere gli errori e seguire la risoluzione dei problemi del External Battery eX1.
  • Page 163 Il mio Energy Hub impiega molto tempo per caricare il mio portatile, è normale? Sì, è normale. Su alcuni dispositivi, le procedure di ricarica/scarica potrebbero richiedere più tempo del previsto. Se il dispositivo non inizia a ricaricarsi/scaricarsi, è possibile che sia incompatibile.