Invacare Action 4 NG Heavy Duty Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Action 4 NG Heavy Duty:

Manuel d'utilisation (84 pages)

page de 48

/ 48
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ce manuel DOIT être remis à l'opérateur du produit.

AVANT d'utiliser ce produit, vous DEVEZ lire ce manuel et le conserver pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Invacare® Action® 4 NG

Spirea® 4 NG

Action 4 NG Heavy Duty

Action 4 NG Comfort

Spirea 4 NG

Fauteuil roulant manuel

Manuel d'utilisation

Sommaire des Matières pour Invacare Action 4 NG Heavy Duty

Page 1 Invacare® Action® 4 NG Spirea® 4 NG Action 4 NG Heavy Duty Action 4 NG Comfort Spirea 4 NG Fauteuil roulant manuel Manuel d'utilisation ...
Page 2 Tous droits réservés.La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent document est interdite sans l’accord écrit préalable d’Invacare.Les marques commerciales sont identifiées par ™ et ®.Toutes les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à...
Page 3 8.3.3 Nettoyage 8.3.4 Nettoyage du support de bouteille O² 8.3.5 Lavage 8.3.6 Désinfection 9 Dépannage 9.1 Informations de sécurité 9.2 Identification et résolution des pannes 10 Après utilisation 10.1 Stockage 10.2 Mise au rebut 10.3 Reconditionnement 11 Caractéristiques techniques 11.1 Dimensions et poids 11.2 Poids maximum des pièces amovibles 11.3 Pneus 11.4 Matériaux 11.5 Conditions ambiantes...
Page 4 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 1 Généralités AVIS Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas 1.1 Introduction évitée, est susceptible de provoquer des dommages matériels. Le présent manuel d'utilisation contient des informations Astuces et recommandations importantes sur la manipulation du produit.Pour garantir une Donne des conseils, recommandations et informations utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le utiles pour une utilisation efficace et sans souci. manuel d’utilisation et respectez les instructions de sécurité. 1.2.1 Autres symboles Utilisez ce produit uniquement si vous avez lu et compris ce manuel.Consultez un professionnel de santé qui connaît votre (Ne s’applique pas à tous les manuels) état de santé et clarifiez toute question concernant l'utilisation correcte et le réglage nécessaire auprès du professionnel de Personne responsable au Royaume-Uni Indique si un santé. produit n’est pas fabriqué au Royaume-Uni. Triman Veuillez noter que certaines sections du présent document Indique les règles de recyclage et de tri (uniquement peuvent ne pas s'appliquer à votre produit, étant donné que le pour la France). document concerne tous les modèles disponibles (à la date d'impression). Sauf mention contraire, chaque section de ce 1.3 Informations de garantie document se rapporte à tous les modèles du produit.
Page 5 1 Généralités 1.6 Durée de vie La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans lorsqu’il est utilisé quotidiennement et dans le respect des consignes de sécurité, des intervalles de maintenance et avec une utilisation correcte, comme indiqué dans le présent manuel.La durée de vie réelle peut varier selon la fréquence et l’intensité d’utilisation du compresseur.La durée de vie prévue peut être dépassée si le produit est utilisé avec soin et correctement entretenu, et elle peut être considérablement réduite par une utilisation extrême ou incorrecte. 1608685-I...
Page 6 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG AVERTISSEMENT! 2 Sécurité Risque de basculement La suspension d'une charge supplémentaire (sac à 2.1 Informations de sécurité dos ou articles similaires) aux tubes supports arrière de votre fauteuil roulant peut avoir une incidence La présente section contient des informations importantes sur sur sa stabilité arrière.Le fauteuil risque de basculer la sécurité visant à protéger l'’occupant du fauteuil roulant et vers l'arrière et d'occasionner des blessures. l'assistant, et à permettre une utilisation du fauteuil roulant en — Essayez d'éviter de placer une charge toute sécurité et sans problème. supplémentaire à l'arrière du fauteuil roulant. AVERTISSEMENT! — Invacare conseille vivement l'utilisation d’un dispositif anti-bascule (disponibles en option) Risque d’accidents et de blessures graves en cas de suspension d'une charge Des accidents impliquant des blessures graves ...
Page 7 ATTENTION! d'origine peuvent affecter le fonctionnement et la Risque de coincement de parties du corps sécurité du produit. Il existe toujours un risque de se coincer des parties — Utilisez uniquement les pièces d'origine du du corps, des doigts ou des bras, par exemple, dans produit utilisé. les pièces mobiles du fauteuil roulant. — En raison de différences régionales, vous devez — Soyez prudent lors de l'activation et de la vous reporter au site Internet ou au catalogue désactivation des mécanismes des pièces Invacare de votre pays pour connaître les mobiles, tels que l'axe amovible de la roue options disponibles ou contacter votre arrière, le dossier rabattable ou le dispositif distributeur Invacare.Reportez-vous aux anti-bascule. adresses indiquées à la fin du présent document. AVERTISSEMENT! Risque de blessure Les fonctions des dispositifs de sécurité sont décrites dans — En cas de sensibilité à la pression ou de lésion cutanée, protégez votre blessure afin d'éviter Étiquettes et symboles figurant sur tout contact direct avec les tissus de ...
Page 8 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG Consultez le manuel d'utilisation Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles. Autocollant d'avertissement des pièces latérales sans verrouillage Ne saisissez pas les pièces latérales sans verrouillage pour soulever le fauteuil roulant. Étiquette d'information de la ceinture de maintien Ne saisissez pas les pièces latérales sans verrouillage pour soulever le fauteuil roulant. Étiquette d'information du dossier mécanique inclinable Pour relâcher le système de sécurité autobloquant, appuyez sur les tubes supports arrière (1) avant d'actionner les leviers (2).Cette étiquette est fixée sur la partie supérieure du tube de support arrière (côté droit). Symboles de mousqueton Selon la configuration, certains fauteuils roulants peuvent être ...
Page 9 3 Présentation du produit 3 Présentation du produit 3.3 Pièces principales du fauteuil roulant 3.1 Description du produit Ce fauteuil roulant manuel est équipé d'un mécanisme de pliage transversal et de repose-jambes escamotables. AVIS! Le fauteuil roulant est fabriqué et configuré individuellement conformément aux spécifications de la commande.Les spécifications doivent être effectuées par un professionnel de santé/clinicien en fonction des besoins de l’occupant et de son état de santé. — Consultez un professionnel de santé si vous avez l'intention d'adapter la configuration du fauteuil roulant. — Toute adaptation doit être effectuée par un technicien qualifié. 3.2 Utilisation prévue Pièces principales Le fauteuil roulant actif intermédiaire est conçu pour assurer la mobilité des personnes qui ne peuvent que rester en position ...
Page 10 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque de blessure pour la tierce-personne et de Risque de renversement en cas de freinage brusque détérioration du fauteuil roulant L'inclinaison du fauteuil alors qu'il est occupé par un Si vous enclenchez les freins de stationnement alors occupant lourd peut entraîner des blessures au dos que vous êtes en mouvement, il se peut que vous chez l’assistant et endommager le fauteuil. perdiez le contrôle dans le sens de déplacement, le — Assurez-vous de pouvoir contrôler en toute fauteuil roulant risquant alors de s'arrêter sécurité le fauteuil roulant occupé par un brusquement, ce qui peut entraîner une collision ou occupant lourd avant d'effectuer une ...
Page 11 3 Présentation du produit AVERTISSEMENT! 3.5.3 Hauteur de la toile de dossier Risque de basculement L'équilibre du fauteuil roulant est affecté lorsque le Il est possible de régler la hauteur de la toile de dossier pour dossier est incliné. tous les types de dossiers. — Invacare conseille vivement d'utiliser des AVERTISSEMENT! dispositifs anti-bascule (disponibles en option) Risque de basculement lorsque le dossier est en position inclinée. L’accrochage d’une charge supplémentaire (sac à dos ou articles similaires) au dos de votre fauteuil Angle du dossier roulant. L'angle du dossier peut être réglé dans quatre positions (de 0° à les montants peuvent affecter la stabilité arrière de 30 °) pour la version mécanique, et en continu dans le cas de la votre fauteuil roulant.Le fauteuil risque de basculer version à vérin à gaz. vers l'arrière et d'occasionner des blessures. — Par conséquent, Invacare conseille vivement ...
Page 12 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG Modèle -6°/ 15° 3.6.1 Renfort de dossier standard Le renfort de dossier relie les deux poignées de poussée et assure la tension de la toile de dossier. Il doit toujours être en place sur les versions inclinables. Pliage du renfort de dossier Sur la base du 90° théorique entre l'assise et le dossier, l'angle du dossier peut être réglé de -6° à 15° (en continu). Le réglage de l'angle du dossier doit être effectué par 1. Desserrez légèrement les deux vis à molette A, tirez sur le un technicien qualifié.Invacare recommande que le renfort de dossier B et faites-le pivoter vers le bas le long réglage soit vérifié par un clinicien en fonction des du dossier. besoins de l'occupant. 2. Pliez le renfort de dossier B jusqu'à ce qu'il soit en Modèle (-15°/ 15°) position verticale.
Page 13 3 Présentation du produit Dépliage la barre de dossier 1. Dépliez la barre de dossier B vers le haut jusqu'à ce que le bouton à ressort A s'enclenche dans son trou de logement. 2. Vérifiez que le bouton à ressort A ressorte complètement du trou du logement. 3.6.3 Renfort de dossier pliable Le renfort de dossier pliable est relié aux tubes supports arrière inférieurs et peut être plié en son milieu. Pour verrouiller la position de la poignée de poussée, le trou le plus proche de la partie supérieure C doit être visible, comme indiqué sur l'illustration ci-dessus. 3.7.2 Poignées de poussée intégrées, réglables en hauteur (en option) Les poignées de poussée intégrées réglables en hauteur permettent à l'assistant de régler les poignées à un niveau Pliage du renfort de dossier confortable.
Page 14 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 2. Libérez la partie avant du siège B à partir des bandes 3.9 Garde-boue auto-agrippantes. Pour empêcher les projections vers le haut des saletés présentes sur les roues, un garde-boue amovible peut être monté.Il est possible de régler la position du garde-boue. 3. Réglez la profondeur en tirant les côtés du siège vers l'avant ou vers l'arrière dans les rails des tubes latéraux . Assurez-vous que les deux côtés sont réglés Démontage uniformément. 1. Sortez le garde-boue de son support par le haut. 4. Dépliez à nouveau le fauteuil. 2. Pour régler le niveau de difficulté ou de facilité à retirer le 5. Fixez à nouveau la partie avant du siège aux bandes auto- garde-boue du support, modifiez le degré de serrage des agrippantes. vis D. 3.8.2 Réglage de la forme de l’assise Montage 1. Poussez le garde-boue dans le support.
Page 15 3 Présentation du produit 3. Serrez la vis B (5–6 Nm). 3.10.1 Accoudoirs amovibles 4. Effectuez le même réglage des deux côtés. 3.10.3 Accoudoir, réglable en hauteur, amovible Pour le démontage de l'accoudoir : Démontage 1. Appuyez sur le mécanisme de verrouillage qui se trouve sur la face inférieure du support vertical de l'accoudoir. 1. Appuyez au préalable sur le mécanisme de verrouillage A qui se trouve sur la face inférieure du support vertical de Pour l’adaptation et le réglage de la hauteur des accoudoirs : l'accoudoir (s'il y a lieu).
Page 16 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG Démontage de la partie arrière 3.10.4 Accoudoir pliable et amovible 1. Pour retirer l'accoudoir de son support D, tirez-le vers le haut en le maintenant bien droit. Montage de la partie arrière 1. Positionnez l'accoudoir C sur son support arrière D. 2. Poussez l'accoudoir vers le bas jusqu'à ce qu'un « clic » se fasse distinctement entendre lorsqu'il est verrouillé dans le support d'accoudoir D. Réglage de la hauteur Pliage 1. Desserrez d'abord la vis de fixation E avec une clé Allen de 5 mm ou avec la vis moletée, le cas échéant. 1. Saisissez l'accoudoir par la manchette d'accoudoir ou par 2.
Page 17 3 Présentation du produit Démontage AVIS! Risque de détérioration du mécanisme ou des 1. Activez le levier de déverrouillage A. éléments du repose-jambes. 2. Tirez le repose-jambes vers le haut. — Assurez la libre rotation de la molette en Montage soutenant suffisamment le repose-jambes avec votre main avant d'actionner la molette.Cela 1. Accrochez le repose-jambes à l'avant du châssis et faites-le libérera le système de sécurité à verrouillage basculer vers l'avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche. automatique.Aucun effort de rotation ne devrait être nécessaire pour actionner la 3.11.2 Repose-jambes escamotables, réglables molette. en angle Basculement du coussin appui-mollets et réglages Basculement du coussin appui-mollets vers l'avant (1) ou vers l'arrière (2) : 1. Faites pivoter le coussin appui-mollets E vers l’avant Basculement vers l'extérieur (1).
Page 18 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 2. Réglez la largeur et serrez fermement les deux vis de Réglage de la hauteur du coussin appui-mollets : fixation I (3 à 5 Nm) dans la position souhaitée. Invacare recommande de confier le réglage de la palette repose-pieds à un technicien qualifié. Pour garantir le bon positionnement des pieds, deux types de sangles peuvent être fournis : la sangle talonnière J (en série) et la sangle d'appui-mollets (en Le coussin appui-mollets offre quatre options de réglage option), fixés au support du repose-jambes.Elles sont de la profondeur : toutes deux réglées au moyen de bandes 1. Retirez la vis de fixation F à l’aide d’une clé Allen de autoagrippantes. 5 mm. 2. Réglez à l’une des quatre positions et serrez 3.11.3 Repose-jambes pour amputé fermement la vis de fixation F (3 à 5 Nm). AVERTISSEMENT! Réglage de la palette repose-pieds Risque de basculement Il existe trois modèles de palettes repose-pieds rabattables.
Page 19 — Vérifiez toujours que le dispositif anti-bascule 2. Assurez-vous que le dispositif anti-bascule est fonctionne avant d'utiliser le fauteuil roulant ou correctement verrouillé. faites-le régler ou réajuster par un technicien Désactivation du dispositif anti-bascule qualifié, si nécessaire. — Dans certaines configurations, la stabilité 1. Relâchez le bouton à ressort A et faites pivoter le statique du fauteuil roulant peut être inférieure dispositif anti-bascule vers le haut jusqu’à ce qu’il à 10°. Invacare conseille vivement dans ce cas s’enclenche et que le bouton de déverrouillage avant B l'utilisation d’un dispositif anti-bascule s’enfonce dans le trou du châssis. (disponible en option). Réglage de la hauteur AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque de renversement Risque de renversement Sur une surface molle ou irrégulière, le dispositif — Les réglages du dispositif anti-bascule doivent anti-bascule peut plonger dans les trous ou ...
Page 20 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 3.12.1 Dispositif anti-bascule et ultra bas Activation du dispositif anti-bascule 1. Relâchez le bouton à ressort A et faites pivoter le dispositif anti-bascule vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche et que le bouton de déverrouillage avant B s’enfonce dans le trou du châssis. 2. Vérifiez que le bouton de déverrouillage avant B ressort complètement du trou du châssis. Désactivation du dispositif anti-bascule 1. Relâchez le bouton à ressort A et faites pivoter le dispositif anti-bascule vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche et que le bouton de déverrouillage avant B s’enfonce dans le trou du châssis. Réglage de la hauteur AVERTISSEMENT! Risque de renversement —...
Page 21 4 Options AVERTISSEMENT! 4 Options Risque de basculement L'équilibre du fauteuil roulant est affecté lorsque le 4.1 Version Comfort dossier est incliné. — Invacare recommande fortement l'utilisation de Elle est constituée d'une coque rigide A et d'un coussin en dispositifs anti-bascule (disponibles en option) mousse préformée B maintenu en place par des bandes auto- pour la version Transit avec dossier inclinable. agrippantes.La coque du dossier est amovible afin de faciliter le pliage du fauteuil roulant. 4.3 Double main courante DMC La version Comfort est toujours livrée avec roue arrière en position passive pour une meilleure stabilité. La commande à un seul bras vous permet de déplacer la fauteuil roulant d'une main, ce qui signifie que deux mains AVERTISSEMENT! courantes sont installées sur la même roue.Vous saisissez les Risque de blessure deux mains courantes pour propulser le fauteuil roulant vers — Ne soulevez jamais le fauteuil roulant en le l'avant ou vers l'arrière ; il tourne vers la gauche ou vers la tenant par la coque du dossier.
Page 22 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG Démontage et mise en place de la roue arrière L'utilisateur saisit le levier de commande qui propulse le fauteuil roulant vers l'avant ou vers l'arrière (en inversant le levier de vitesses A ; la position centrale correspond au point mort) grâce à un mouvement de va-et-vient. Pour conduire, il suffit de tourner le levier de commande vers la gauche/droite et pour freiner, de le tirer vers l'arrière. Le système de commande à main double par levier est toujours livré avec roue arrière en position passive pour une meilleure stabilité. Le levier de commande peut être retiré pour faciliter le transfert ou pour se déplacer à côté d'une table.Desserrez le levier de poignée B et tirez le levier de commande vers le haut.Inversez la procédure pour le réinstaller. Les roues arrière amovibles et interchangeables facilitent le Le frein manuel se trouve toujours à l'opposé du système de transport ainsi que le changement de côté commande. commande. AVERTISSEMENT! ATTENTION! Risque de blessure Risque de pincement ou d'écrasement —...
Page 23 4 Options Pour plus d'informations sur le réglage de la AVERTISSEMENT! profondeur et de l'angle de l'appui-tête/appui-nuque Risque de renversement et sur son repositionnement, consultez la section qui — Assurez-vous que l'aide à la bascule ne dépasse suit. pas le diamètre externe de la roue arrière. 4.6.2 Réglage de la profondeur/de l'angle 1. Desserrez la poignée D. 2. Desserrez les vis C. 1. Tenez le fauteuil roulant par les poignées de poussée. 3. Réglez la profondeur et l'angle de l'appui-tête. 2. Appuyez sur l'aide à la bascule avec le pied et maintenez le 4. Resserrez la poignée et les vis. fauteuil roulant en position inclinée jusqu'à ce que l'obstacle ait été franchi. 4.7 Tablette 4.6 Appui-tête/Appui-nuque AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque de basculement/blessure –...
Page 24 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG AVERTISSEMENT! 4.7.2 Tablette avec kit de montage Risque de blessure L'utilisateur est installé dans une position fixe et ne AVERTISSEMENT! peut pas ressortir du fauteuil si la tablette n'a pas Risque de chute/de blessure préalablement été débloquée. — La tablette ne doit jamais être utilisée pour — L'utilisation d'un dispositif de verrouillage pour remplacer la ceinture de maintien. tablette doit être prescrite par un clinicien. La tablette peut être réglée en profondeur et en largeur. Les sections suivantes vous indiquent les différentes possibilités. Réglage de la largeur de la tablette 1. Vérifiez que les fixations pour la tablette sont montées sur les accoudoirs.Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter...
Page 25 4 Options ATTENTION! Risque de blessures légères — N'effectuez aucun transfert à partir du fauteuil roulant lorsque la demie tablette est en position horizontale. La demie tablette peut être réglée en largeur et 1. Placez le coussin pour la demie tablette A sur le plateau. escamoté. 2. Placez les sangles de fixation B dans la boucle en plastique et autour de la demie tablette A. 4.8.1 Montage de la demie tablette Montage de la demie tablette 4.9 Accoudoir pour utilisateur hémiplégique 1. Insérez le tube de la demie tablette A dans la fixation B au-dessous de la manchette d'accoudoir. 1. Desserrez la vis A. 2. Retirez l'accoudoir d'origine B. 3. Montez l'accoudoir C pour utilisateur hémiplégique sur la tige de l'accoudoir. 4.
Page 26 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 4.9.1 Coussins de positionnement latéral (pour 4.10 Ceinture de maintien toile de dossier réglable uniquement) Le fauteuil roulant peut être équipé d'une ceinture de maintien.Cette ceinture empêche l'occupant de glisser vers le ATTENTION! bas dans le fauteuil roulant ou d’en tomber.La ceinture de Risque d'inconfort maintien n'est pas un dispositif de positionnement. Les coussins de positionnement latéral pourraient pénétrer dans votre dos plutôt que autour de votre AVERTISSEMENT! tronc lorsque vous montez dans le fauteuil roulant. Si la ceinture est desserrée, le corps de l'utilisateur — Vérifiez la position des coussins de peut glisser vers le bas, ce qui engendre un risque de positionnement latéral après le transfert dans le strangulation. fauteuil roulant. — La ceinture de maintien doit être montée par ...
Page 27 4 Options Assurez-vous d'être assis bien au fond du siège et que votre AVERTISSEMENT! bassin est aussi droit et symétrique que possible. Risque de basculement La suspension d'une charge supplémentaire telle 1. Pour fermer, poussez le cran de sûreté A dans la boucle- une bouteille O² à votre fauteuil roulant peut avoir fermoir B. 2. Pour ouvrir, appuyez sur les côtés du fermoir à boucle B une incidence sur sa stabilité arrière.Le fauteuil risque de basculer vers l'arrière et d'occasionner des et tirez-le pour le séparer du cran de sûreté A. blessures. Réglage de la longueur — Nous conseillons vivement l'utilisation de dispositifs anti-bascule (disponibles en option) La ceinture de maintien est à la bonne en cas de suspension d'une charge arrière supplémentaire (bouteille O² ou éléments longueur lorsqu'il y juste assez de place similaires) sur votre fauteuil roulant. pour passer votre main à plat entre votre corps et la ceinture. AVERTISSEMENT! Risque de perte de la bouteille O² Si les bandes sont très desserrées, la bouteille O² ...
Page 28 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG Reportez-vous à la section « Données techniques » 4.15 Porte-canne pour plus d'informations sur les dimensions recommandées pour la bouteille O². 4.12 Support à perfusion AVERTISSEMENT! Risque de basculement/blessure — Charge maximale sur le support à perfusion : 4 kg (2 x 2 kg) La tige du support à perfusion doit toujours être placée AVERTISSEMENT! en position verticale, c'est-à-dire à un angle de 90 degrés par rapport au sol, indépendamment de la Risque de renversement position du dossier ou du fauteuil roulant. –Assurez-vous que le porte-canne ne dépasse pas le diamètre externe de la roue arrière. 1. Placez la canne dans le support B. 2. Fixez le haut de la canne au dossier A. Réglage de la hauteur et de l'angle 1.
Page 29 5 Mise en place 2. Placez les câbles A à l'extérieur des tubes du châssis inférieur B. 5.1 Informations de sécurité ATTENTION! Risque de blessure — Avant d'utiliser le fauteuil roulant, vérifiez son état général et ses principales fonctions, 8.2 Programme de maintenance, page 40. AVERTISSEMENT! — Vérifiez l'absence de dommages dus au transport sur toutes les pièces avant utilisation. — Si les pièces sont endommagées, n’utilisez pas l’appareil.Contactez votre fournisseur Invacare pour plus d'informations sur la marche à suivre. AVERTISSEMENT! Risque de blessure Effet de frein médiocre — Les câbles doivent être correctement alignés afin d'éviter un mauvais effet de freinage. Votre fournisseur agréé vous fournira un fauteuil roulant prêt à l'emploi.Votre professionnel de santé / clinicien vous expliquera les principales fonctions et s'assurera que le fauteuil roulant répond à vos besoins et à vos exigences. Certains réglages et paramètres tels que la hauteur du repose- pieds ou la position anti-basculement doivent être vérifiés ...
Page 30 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG AVERTISSEMENT! 6 Utilisation du fauteuil roulant Risque de chute du fauteuil roulant Si un assistant freine rapidement le fauteuil roulant 6.1 Informations de sécurité en tirant sur les poignées de poussée, l'occupant risque de tomber du fauteuil roulant. AVERTISSEMENT! — Utilisez systématiquement la ceinture maintien Risque d’accidents si elle est présente. Une pression irrégulière des pneus peut avoir une — Assurez-vous que la tierce-personne est incidence significative sur la manipulation du qualifiée pour manier des fauteuils roulants fauteuil. occupés. — Vérifiez la pression des pneus avant chaque ...
Page 31 6 Utilisation du fauteuil roulant Le cran de sûreté se libèrera automatiquement lorsque vous ATTENTION! déplacerez la poignée de frein. Risque de coincement des doigts — Veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le Utilisation de la pédale de frein patin de frein et la roue arrière. Utilisation du frein unilatéral Le fauteuil roulant peut être équipé d'un frein unilatéral à la place du frein de parking standard actionné par l'occupant.Le frein unilatéral est manœuvré de la même façon que le frein standard, si ce n'est que la poignée de frein permet le freinage simultané des deux roues.Le frein unilatéral est disponible pour le côté droit et le côté gauche du fauteuil roulant. Freinage par une tierce-personne 1. Pour enclencher le frein, poussez le levier de frein A vers Le frein pour assistant (frein à tambour) permet à un assistant le bas aussi loin que possible. de freiner le fauteuil roulant lors de son déplacement.Il peut ...
Page 32 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 1. Desserrez le frein. 2. Roulez vers l'arrière sur une courte distance, saisissez les 1. Mettez le fauteuil aussi près que possible du siège dans deux mains courantes et poussez vers l'avant avec un léger lequel vous souhaitez vous installer. élan. 2. Serrez les freins de stationnement. 3. Le déplacement du poids et la conduite des mains 3. Retirez les accoudoirs ou soulevez-les pour qu'ils ne vous courantes dans des directions opposée, vous permet gênent pas. d'identifier le point de bascule. 4. Retirez les repose-jambes ou poussez-les vers l'extérieur. 5. Placez vos pieds sur le sol. 6.5 Franchissement de marches et trottoirs 6. Tenez le fauteuil roulant et, si nécessaire, tenez également un objet proche. AVERTISSEMENT! 7. Déplacez-vous lentement vers le siège.
Page 33 6 Utilisation du fauteuil roulant 2. La tierce-personne doit tenir les deux poignées de 6.6 Monter et descendre les escaliers poussée, placer un pied sur l'aide à la bascule (si installée) et incliner le fauteuil roulant vers l'arrière pour que les AVERTISSEMENT! roues avant se soulèvent du sol. 3. L'assistant doit ensuite maintenir le fauteuil roulant dans Risque de renversement cette position, le pousser doucement pour descendre la Lors du franchissement de marches, vous risquez de marche, puis l'incliner vers l'avant jusqu'à ce que les roues perdre votre équilibre et de faire basculer votre avant retouchent le sol. fauteuil roulant. — Faites toujours appel à deux assistants lorsque Monter une marche avec l'aide d'un assistant vous franchissez des escaliers comportant plus d’une marche. AVERTISSEMENT! Risque de blessures graves Monter fréquemment des marches et des trottoirs ...
Page 34 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG Pour accomplir certains gestes et activités de la vie quotidienne, vous devrez vous pencher vers l'avant, l'arrière ou sur le côté du fauteuil roulant.Ceci peut affecter considérablement la stabilité du fauteuil roulant.Afin de ne jamais être déséquilibré, procédez comme suit : Pour se pencher vers l'avant AVERTISSEMENT! Risque de chute hors du fauteuil roulant 1. Penchez la partie supérieure de votre corps vers l'avant et Si vous vous penchez vers l'avant à l'extérieur du faites avancer le fauteuil roulant par petits coups rapides fauteuil roulant, vous risquez de tomber au sol. et puissants sur les deux mains courantes. — Vous ne devez pas vous pencher trop loin vers l'avant, et ne pas vous déplacer à l'avant du Descente de pentes siège pour atteindre un objet. Lorsque vous descendez une pente, vous devez impérativement — Ne vous penchez pas à l'avant entre vos genoux ...
Page 35 7 Transport 7 Transport ATTENTION! Risque de se coincer les doigts ! Vous risquez de vous coincer les doigts entre le bord du siège et le châssis. 7.1 Informations de sécurité — Ne saisissez jamais le bord du siège avec les doigts. AVERTISSEMENT! 1. Positionnez le fauteuil roulant à côté de vous. Risque de blessure si le fauteuil roulant n'est pas 2. Si possible, inclinez doucement le fauteuil roulant vers correctement fixé vous. En cas d'accident, de freinage brusque, etc., de 3. Avec votre main à plat, enfoncez le bord du siège le plus graves blessures peuvent survenir suite à l'éjection ...
Page 36 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG Vous pouvez retirer certains éléments du fauteuil roulant comme les accoudoirs, les repose-pieds et les roues arrière et le plier.De cette façon, votre fauteuil roulant sera plus facile à transporter. 7.6 Transport du fauteuil roulant occupé en véhicule Démontage des roues arrière Même lorsque le fauteuil roulant est bien fixé et que les 1. Desserrez les freins. instructions ci-dessous sont observées, les passagers risquent 2. D’une main, maintenez le fauteuil roulant en position d'être blessés en cas de collision ou d'arrêt brutal.Invacare droite. recommande vivement de transférer l'occupant du fauteuil 3. De l’autre, maintenez la roue par la jante à rayons roulant sur un siège de véhicule muni d'un système de fixation externes au niveau du moyeu de roue. du passager à trois points.Ne procédez à aucune modification 4. À l’aide du pouce, appuyez sur le bouton d’axe à ou substitution de parties du fauteuil (structure, châssis ou démontage rapide A.Maintenez-le enfoncé et sortez la pièces) sans le consentement préalable par écrit d'Invacare ...
Page 37 Points de fixation latéraux avant des sangles : roulant doivent être retirés du fauteuil roulant et rangés en toute sécurité. — Le fauteuil roulant doit impérativement être vérifié par un technicien qualifié après tout accident, toute collision, etc. Rampes et pentes : AVERTISSEMENT! Risque de blessure Le fauteuil roulant peut avancer/reculer de manière incontrôlée par inadvertance. — Ne laissez jamais l'utilisateur sans surveillance lorsque le fauteuil roulant est transporté sur des rampes ou des pentes. 1. Fixez les sangles avant au-dessus des supports de roulettes Invacare recommande vivement de transférer avant, comme indiqué sur la figure ci-dessus (cf. l'occupant du fauteuil roulant dans le véhicule après emplacement des étiquettes de fixation). avoir attaché la ceinture de maintien. 2. Fixez les sangles avant sur le système de rails en vous AVIS! reportant aux recommandations du fabricant du système de fixation à quatre points. — Consultez les manuels d'utilisation fournis avec 3. Desserrez les freins de stationnement et tendez les sangles les systèmes de fixation. avant en tirant le fauteuil roulant vers l'arrière par le — Les illustrations suivantes peuvent différer dossier.
Page 38 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG AVERTISSEMENT! — Vérifiez si le système de fixation du passager à trois points est ajusté aussi près du torse de l’occupant que possible sans occasionner de gêne ni se tordre. — Vérifiez si le système de fixation du passager à trois points du passager n'est pas maintenu à l'écart du torse par des éléments du fauteuil roulant telle que les accoudoirs ou les roues, etc. — Assurez-vous que la ceinture de sécurité ne 1. Fixez les mousquetons aux anneaux orange, comme frotte sur rien entre l'occupant et le point de indiqué sur les deux figures ci-dessus (cf. emplacement des fixation et que son chemin n'est pas obstrué par étiquettes de fixation). un élément du véhicule, du fauteuil roulant ou 2. Fixez les sangles arrière sur le système de rails en vous du siège, ou un quelconque accessoire. reportant aux recommandations du fabricant du système — Assurez-vous que la partie inférieure de la de fixation à quatre points. ceinture repose bien contre le bassin du 3. Tendez les sangles. passager et ne remonte pas au niveau de l'abdomen. AVIS! —...
Page 39 7 Transport 1. Fixez le système de fixation du passager à trois points conformément aux instructions fournies dans le manuel d'utilisation du système. La ceinture de sécurité à 3 points du véhicule doit être ajustée aussi près du torse de l’occupant que possible sans occasionner de gêne. AVIS! — Assurez-vous que la sangle de la ceinture ne soit pas tordue lors de l’utilisation. AVIS! — Appliquez la ceinture pelvienne du système de fixation à trois points dans la partie basse du bassin du passager afin que l'angle formé par la ceinture pelvienne se trouve dans la zone souhaitée (A) de 30° à 75° par rapport à l'horizontale.Un angle assez prononcé est préférable, mais il ne doit jamais dépasser les 75°. L’image montre un placement incorrect de la ceinture de sécurité à trois points. 2. La ceinture de sécurité ne doit en aucun cas être écartée du torse de l’utilisateur par des éléments du fauteuil roulant telles que les accoudoirs, les roues, etc. 3. Si le véhicule est équipé d’un appuie-tête et le fauteuil roulant d’un supports d e tête/nuque, évaluez avec un clinicien lequel doit être utilisé. Les supports de tête et de nuque Invacare ne sont pas des dispositifs de retenue.Néanmoins, ils ont été testés en condition de crash-test pour vérifier leurs points d’attache. 1608685-I...
Page 40 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 1. Contrôlez l'absence de pièces desserrées, de fissures ou 8 Maintenance autres défauts sur le fauteuil roulant. 2. Si vous constatez un défaut, arrêtez immédiatement 8.1 Informations de sécurité d'utiliser le fauteuil roulant et contactez un fournisseur agréé. AVERTISSEMENT! Vérification de la pression des pneus Certains matériaux se détériorent naturellement avec le temps,ce qui est susceptible d'endommager 1. Vérifiez la pression des pneus, consultez la section les composants du fauteuil roulant. « Pneus » pour plus d'informations. — Votre fauteuil roulant doit être contrôlé par un 2. Gonflez les pneus à la pression indiquée. technicien qualifié une fois par an au moins ou 3. Profitez de cette étape pour vérifier la bande de s'il n'a pas été utilisé sur une période prolongée.
Page 41 8 Maintenance 8. Gonflez le pneu jusqu'à la pression maximale AVIS! admissible.Assurez-vous que de l'air ne s'échappe pas du Des vis/écrous autobloquants ou un adhésif frein- pneu. filet sont utilisés pour plusieurs vissages.S'ils sont desserrés, ils doivent être remplacés par de Pièces de rechange Invacare recommande fortement nouveaux écrous/vis autobloquants ou être refixés d'utiliser des pièces de rechange fournies par Invacare avec un nouvel adhésif frein-filet. pour l'entretien de nos produits. — Les vis/écrous autobloquants doivent être remplacés par un technicien qualifié 8.3 Nettoyage et désinfection Vérification de la tension des rayons 8.3.1 Informations générales de sécurité Les rayons ne doivent pas être lâches ni déformés. ATTENTION! 1. Les rayons de roue mal fixés doivent être serrés par un Risque de contamination technicien qualifié.
Page 42 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 3. Vaporisez un détergent sur le châssis du fauteuil roulant 8.3.3 Nettoyage (agent de nettoyage pour voiture à la cire, par exemple) et laissez agir. AVIS! 4. Rincez le châssis du fauteuil roulant avec un jet d'eau En cas d'endommagement de la surface, la saleté, le haute pression ou un jet d'eau ordinaire, en fonction de sa sable et l'eau de mer peuvent endommager les saleté.Ne dirigez pas le jet vers les roulements à bille et les roulements et rouiller les pièces métalliques. trous d'écoulement.Si le châssis du fauteuil roulant est lavé — N'exposez le fauteuil roulant au sable et à l'eau dans une machine, la température de l'eau ne doit pas de mer que pour de brèves périodes et dépasser 60ºC. nettoyez-le après chaque accès à la plage. N'utilisez que de l'eau et du savon doux pour — Si le fauteuil roulant est sale, éliminez la saleté nettoyer la tablette. dès que possible à l'aide d'un chiffon humide et 5. Laissez sécher le fauteuil roulant dans un endroit séchez-le soigneusement. sec.Retirez les pièces où l'eau s'est accumulée, par exemple dans les tubes d'extrémité, les viroles, etc.Si le 1. Retirez les éventuelles options montées (uniquement les fauteuil roulant a été lavé en machine, un séchage à l'air...
Page 43 9 Dépannage 9 Dépannage Pression des pneus 9.1 Informations de sécurité incorrecte sur Pression correcte des pneus, Les freins un ou sur les → 11.3 Pneus, page 46 réagissent de Un usage quotidien, des réglages ou encore des modifications deux pneu(s) manière du fauteuil roulant risquent d'occasionner des défauts.Le arrière insuffisante ou tableau ci-dessous indique comment identifier les défauts et les asymétrique corriger.Certaines des actions répertoriées doivent être Réglage des Corrigez le réglage du frein, effectuées par un technicien qualifié.Elle sont freins → technicien qualifié mentionnées.Nous vous recommandons de confier tous les incorrect réglages à un technicien qualifié. La pression ATTENTION! des pneus est Pression correcte des pneus, Si vous constatez un défaut sur votre fauteuil insuffisante ...
Page 44 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG 10 Après utilisation 10.1 Stockage AVIS! Risque d'endommagement du produit — N'entreposez pas le produit près de sources de chaleur. — Ne déposez jamais d'autres objets sur le fauteuil roulant. — Rangez le fauteuil roulant à l'intérieur dans un environnement sec. — Se référer à la limitation de température au chapitre 11 Données techniques, page 45 Après une longue période de stockage (supérieure à quatre mois), il est nécessaire de procéder à une inspection du fauteuil roulant comme indiqué dans le chapitre 8 Maintenance, page 40. 10.2 Mise au rebut Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie dans un centre de recyclage. Désassemblez le produit et ses composants afin que les différents matériaux puissent être séparés et recyclés ...
Page 45 11 Caractéristiques techniques 11 Caractéristiques techniques Poids de la partie plus 8,3 – 13,5 kg lourde 11.1 Dimensions et poids Descente : 0° – 21° Montée : Stabilité statique 0° – 7° Latéralement : 0° – 18,5° Angle du plan d’assise 0 ° – 8 ° Profondeur d’assise 360 – 530 mm effective 385 – 620 mm, par D Largeur d’assise effective incréments de 25 mm 365 – 515 mm, par E Hauteur d'assise avant incréments de 25 mm Toutes les dimensions et les spécifications de poids se 365 – 515 mm, par rapportent à une gamme étendue de fauteuils roulants dans F Hauteur d’assise arrière incréments de 25 mm une configuration standard.Les dimensions et le poids (d’après la norme ISO 7176–1/5/7) peuvent varier en fonction des Plage : –6° / 30°, Fixe : 90°, configurations.Dans certaines configurations, la taille du Réglage en continu : 90° (–6°/ ...
Page 46 Invacare® Action4 NG | Spirea4 NG Diamètre max. : 111 mm ATTENTION! Dimensions La pression du pneu doit être équivalente dans les Longueur min/max : 198 – recommandées pour les deux roues afin d’éviter une réduction du confort de 645 mm Poids min./max. : 1,3 bouteilles d'oxygène conduite, de préserver l’efficacité des freins et de – 3,6 kg faciliter la propulsion du fauteuil roulant. 11.2 Poids maximum des pièces amovibles 11.4 Matériaux Poids Pièce Châssis/tubes de dossier Aluminium, acier maximum : Mousse de Repose-jambes à angle réglable avec coussin 3,2kg Toile (siège et dossier) polyuréthane, tissu de appui-mollets et repose-pied nylon et polyester...
Page 48 France: Belgium & Luxemburg: Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare Poirier SAS Invacare nv Invacare AG Route de St Roch Autobaan 22 Benkenstrasse 260 F-37230 Fondettes B-8210 Loppem CH-4108 Witterswil Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Tel: (32) (0)50 83 10 10 Tel: (41) (0)61 487 70 80 contactfr@invacare.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Action 4 ng comfort Spirea 4 ng