Chapter 6-Maintenance; Sequence D'utilisation Conseillee; Chapitre 5 - Fonctionnement - Rotary Mirach 40 Manuel D'instructions

RECOMMENDED OPERATION
The use of the machine by non-authorized personnel
is always forbidden.
1.Before starting operation, check the tyre wear and infla-
tion pressure.
2.Place the wheels of the vehicle to check at the centre of
the play detector plates.
3.Activate the brake-pedal device to block the wheels.
4.Using the steering wheel, check for possible clearance
of the driving box gears.
5.Move the plates to check:
• clearance on the wheel bearings
• clearance on the direction rod round heads
• clearance on the spherical stud joints
• clearance on the elastic bushing (silent-block) of
transversal suspension arms
• clearance on the elastic bushings of stabilizing bars
• possible lesions of the chassis-body plate
• state of suspension of the McPherson-type spring
cushion
• state of the suspension plates of swing arms (tran-
sversal type)
• clearance on elastic elements and corresponding
suspension, and longitudinal reaction arms.
CHAPTER 6 -
MAINTENANCE
Maintenance must be performed by authorized per-
sonnel only. Before any maintenance intervention,
disconnect the machine from power supply system.
Regular maintenance is essential for a correct operation
of the play-detector. Failure to service the machine regu-
larly may adversely affect operation and reliability, and
may be dangerous for the operator, the vehicles, and
third parties.

SEQUENCE D'UTILISATION CONSEILLEE

L'utilisation par du personnel pas autorisé est interdit.
1. Avant de commencer le travail, il faut contrôler l'usure
des pneus et la pression de gonflage.
2. Placer les roues du véhicule à contrôler au milieu des
plaques teste-jeux.
3. Appliquer le bloque-pédale de frein pour bloquer les
roues.
4. En utilisant le volant, contrôler le jeu éventuel sur les
engrenages de la boîte de guidage.
5 .Mouvoir les plaques pour mettre en évidence :
• les jeux sur les paliers des roues
• les jeux sur les embouts sphériques des tirants de
direction
• les jeux sur les joints des montants sphériques
• les jeux sur les douilles élastiques (silent-block) des
bras de suspension transversale
• les jeux sur les douilles élastiques des barres de sta-
bilisation
• les lésions éventuelles des tôles de carrosserie por-
tante
• l'état d'ancrage de l'amortisseur à ressort de type
McPherson
• l'état des tôles d'ancrage des bras oscillants de type
transversal
• le jeu des éléments élastiques et des ancrages cor-
respondants , bras de réaction longitudinale.
CHAPITRE 6 -
L'entretien est réservé au personnel autorisé. Avant
d'effectuer des opérations d'entretien sur le dispo-
sitif, déconnecter du réseau électrique.
L'entretien régulier est essentiel pour le fonctionnement
correct du teste-jeux. Un entretien irrégulier, peut com-
promettre le fonctionnement et la fiabilité du dispositif, et
représenter un risque pour l'opérateur et les véhicules.
ENTRETIEN
6