Manuels Connexes pour Struers CitoPress-10
Sommaire des Matières pour Struers CitoPress-10
- Page 1 CitoPress-10/-20 Mode d'emploi no.: 15737001 Mode d’emploi Date de parution 13.05.2015 Actualisé 30.05.2016...
- Page 2 Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une annulation des obligations légales de Struers: Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement rédigé.
- Page 3 être aigus. 11. Ne pas faire fonctionner la presse d'enrobage avec une force/pression plus élevée que celle recommandée pour le diamètre de cylindre utilisé et la résine selon le Guide d'application Struers pour l'enrobage à chaud.
- Page 4 L’équipement ne devra servir qu’à l’usage auquel il est destiné et ainsi que décrit en détails dans le Mode d’emploi. La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité...
- Page 5 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Élimination Les équipements marqués d’un symbole WEEE contiennent des composants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à...
- Page 7 Choisir la Langue ..............24 2. Opérations de base Utiliser les touches de commande ........... 26 Pupitre de commande de CitoPress-10/-20 ......26 Fonctions du pupitre de commande ..........27 Affichage du réglage du processus ..........28 Enrober un échantillon ..............30 Choisir une méthode d’enrobage ..........
- Page 8 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi 3. Maintenance de Routine Quotidienne ..................42 Eliminer les résidus ..............42 Nettoyer les pistons ..............42 Retirer le piston supérieur ............43 Lubrifier le filetage de la fermeture supérieure ....... 43 Service hebdomadaire ..............44 Vérifier l’eau de refroidissement ..........44 Service mensuel ................
- Page 9 1. Installation Dans la caisse de transport se trouvent les pièces suivantes: Vérifier le contenu de l'emballage CitoPress-10/-20 CitoPress-10 ou -20 Bras oscillant (2 pour CitoPress-20) Câbles électriques Tuyau de pression Joint de filtre Bagues de réduction du joint du filtre Joint Bague de réduction avec joint...
- Page 10 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les noms Se familiariser avec des composants de CitoPress. CitoPress Vue de face Panneau frontal Couvercles de l’unité d’enrobage Fermeture supérieure Unité d’enrobage Bras oscillant pour la fermeture supérieure ...
- Page 11 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Vue de dos Prise de courant électrique Interrupteur principal Porte-fusibles Porte-fusibles: pompe hydraulique Arrivée d’eau Unité Cooli 24 V / câble de branchement contrôle CAN Prise de service RS232 Soupapes de ventilation ...
- Page 12 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Toujours se rappeler de couper le courant lors de l’installation de Alimentation en courant l’équipement électrique. Important Vérifier que la tension du courant principale correspond à celle indiquée sur la plaque au dos de la machine Tension/ Fréquence...
- Page 13 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Les presses CitoPress sont livrées avec 3 types de câbles électriques : Branchement à la machine Tous les câbles sont équipés d’un connecteur de câble IEC 320 à connecter à CitoPress. Alimentation monophasée La prise à 2 tiges (Schuko européenne) est pour une utilisation monophasée.
- Page 14 Bloquer les soupapes en position ouverte à l’aide de l’écrou de blocage. Noter: CitoPress-10 n’a qu’une seule soupape de ventilation. L’eau de refroidissement peut provenir soit de l’alimentation en eau Alimentation en eau du robinet, soit d’une unité de recyclage en circuit fermé.
- Page 15 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Placer le piston inférieur sur le haut de la tige du piston. Installer le piston inférieur Piston inférieur Tourillon Barre de piston Tourner le piston inférieur afin que les trous dans le tourillon sur le haut de la tige et le piston soient alignés et insérer la tige du piston.
- Page 16 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Installer l’unité d’enrobage Important: Ne pas faire fonctionner la machine lors de l’installation de l’unité d’enrobage. Faire les raccords d’eau et branchements électriques dans l’ordre décrit. Faire les raccords d’eau avant les branchements électriques pourrait résulter dans une fuite d’eau touchant les circuits électriques et provoquer un court-circuit.
- Page 17 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Faire descendre l’unité sur les goujons du cylindre hydraulique. Déplacer les câbles et accouplements d’eau de l’unité d’enrobage sur l’un des côtés pour s’assurer qu’ils n’entravent pas le mouvement de celle-ci lors de son blocage en position.
- Page 18 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Connecter les accouplements mâles d’arrivée et d’écoulement d’eau sur l’unité d’enrobage aux prises femelles sur CitoPress. L’accouplement/ raccord de l’arrivée d’eau sont à code couleur rouge. − Maintenant en bas le collier à ressort et connecter le raccord d’eau.
- Page 19 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Monter le bras oscillant Monter le bras oscillant en le faisant glisser dans le trou de la plaque supérieure et dans le manchon du couvercle de l’unité d’enrobage. Monter la fermeture supérieure Monter la fermeture supérieure dans le trou en haut du bras oscillant.
- Page 20 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Retirer l’unité d’enrobage Important Ne pas faire fonctionner la machine lors du retrait de l’unité d’enrobage. Débrancher la machine du réseau électrique et de l’alimentation en eau. Important Lors du fonctionnement, l’unité d’enrobage sera très chaude. Avant de retirer l’unité...
- Page 21 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Allumer CitoPress. Retirer le piston inférieur Presser et maintenir la pression sur la touche DESCENTE PISTON pendant quelques secondes pour faire descendre le piston à sa limite inférieure. Eteindre CitoPress. Pousser la tige du piston en dehors du piston inférieur.
- Page 22 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Installer CitoDoser (option) Installer la plaque de base de Important l’unité CitoDoser Eteindre la machine lors de l’installation de l’unité de dosage. Utiliser un tournevis ou autre outil similaire, retirer avec précaution le chapeau en plastique recouvrant le point de montage de CitoDoser.
- Page 23 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Installer l’unité de dosage CitoDoser Bec de coulée Couvercle Boîtier du transporteur Monter l’unité de dosage Maintenir l’unité au-dessus de la plaque de base de l’unité de CitoDoser dosage avec le bec de coulée () à l’avant de la machine.
- Page 24 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Retirer l’unité de dosage Avec le bec de coulée () au centre de la machine, aligner les CitoDoser créneaux de positionnement sur l’unité de dosage et la plaque de base. Soulever l’avant (extrémité du bec ) de l’unité de dosage.
- Page 25 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Réglages du logiciel A noter Les affichages en exemple dans ce mode d’emploi montrent un nombre de textes possibles. L’affichage réel peut différer légèrement des exemples de ce mode d’emploi. Lorsque CitoPress est initialement mise sous tension, à l’aide de Ecran d’affichage de départ initial...
- Page 26 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Ecran d’affichage de départ avec informations relatives au Service Menu principal Le MENU PRINCIPAL remplacera automatiquement ces écrans d’affichage.
- Page 27 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Utiliser le bouton multifonction et la touche d’échappement pour Utiliser les menus du logiciel naviguer et utiliser les menus du logiciel de CitoPress. Bouton multifonction Tourner le bouton pour naviguer aux articles de menu. ...
- Page 28 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Menus de configuration et extensions Menu de Configuration Langue La langue peut être réglée sur Anglais (défaut), Allemand, Français, Espagnol ou Japonais. Contraste de l’affichage Les réglages du contraste de l’affichage peuvent être faits pour répondre aux préférences de chacun (valeur de défaut: 22, plage de réglage: 0-50).
- Page 29 Les options Base de données et Sensible (si achetées) peuvent être activées. Pour activer les options, il suffit de saisir le code de déverrouillage adéquat fourni par Struers. En choisissant le menu Activation option, une simple pression du bouton permettra d’ouvrir le menu Saisir le mot de passe.
- Page 30 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Choisir la Langue A la première utilisation de la machine, la langue sélectionnée sera l’anglais. Pour changer de langue après la mise en marche initiale: A partir du MENU PRINCIPAL, tourner le bouton pour mettre Configuration en surbrillance.
- Page 31 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Tourner le bouton pour choisir la langue de prédilection. Pousser le bouton pour accepter la langue. Le menu Configuration apparaît alors dans la langue choisie. Presser pour retourner au MENU PRINCIPAL.
- Page 32 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi 2. Opérations de base Utiliser les touches de commande Pupitre de commande de CitoPress-10/-20...
- Page 33 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Fonctions du pupitre de commande Touche Fonction Touche Fonction Pousser le bouton pour choisir la Pour se déplacer d’une étape en fonction. Tourner le bouton pour arrière dans les menus et faire les réglages. Pousser le...
- Page 34 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Le RÉGLAGE DU PROCESSUS comprend quatre éléments Affichage du réglage du principaux: processus MÉTHODE DOSAGE CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT L’affichage possède aussi une barre supérieure et inférieure . La barre supérieure offre des articles de menu racine supplémentaires: PROCESSUS, RÉGLAGE, RÉGLAGE DOSEUR et...
- Page 35 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Chauffage L’élément CHAUFFAGE est utilisé pour régler et afficher les valeurs de chauffage utilisées pour préparer l’échantillon. Les valeurs sont la: Température Durée Pression Noter: Si l’option “Sensible” a été activée, les réglages des deux phases sont affichés sur des lignes séparées.
- Page 36 CitoPress-10 et -20 sont, de façon standard, pourvues d’une bibliothèque de méthodes Struers préprogrammées, correspondant à la ligne de résines d’enrobage à chaud de Struers (le Guide d’application de l’enrobage à chaud sur l’écran). Le choix d’une des méthodes Struers permettra d’adapter automatiquement la méthode choisie au diamètre du cylindre, et ainsi de réduire considérablement...
- Page 37 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Mode Sensitive Le mode Sensitive, avec double phase de chauffage, est utilisé pour les échantillons fragiles/poreux. Option Régler les valeurs de chauffage pour qu’elles soient adaptées aux échantillons à enrober. Par exemple Echantillons fragiles/friables: Phase 1 Appliquer la chaleur pour faire fondre la résine, sans...
- Page 38 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Opération manuelle Lors de l’utilisation des réglages manuels, les réglages du processus devront être changés manuellement à chaque fois qu’un échantillon est préparé (à moins que les réglages utilisés précédemment soient adéquats pour l’échantillon suivant). Noter: Lorsqu’une unité de dosage CitoDoser (option) est utilisée et que l’option Base de données est activée, l’unité...
- Page 39 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Editer les valeurs de la méthode Pour éditer une méthode de tronçonnage manuellement: manuellement Noter: L’exemple ci-dessous est basé sur une édition de la valeur de la température de la méthode; la procédure d’édition des autres valeurs est la même.
- Page 40 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Pousser le bouton pour accepter la nouvelle valeur. Noter: Lors de l’édition des valeurs d’une méthode sauvegardée, une copie temporaire de la méthode est créée. Elle est dénommée “Copie de Nom méthode ”, par exemple, “Copie de ClaroFast”.
- Page 41 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Choisir une méthode Pour choisir une méthode d’enrobage sauvegardée à partir de la sauvegardée base de données: A partir du menu PROCESSUS, tourner le bouton pour mettre la MÉTHODE en surbrillance. Pousser le bouton pour activer le menu contextuel CHOISIR GROUPE.
- Page 42 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Tourner le bouton pour mettre la méthode requise en surbrillance. Pousser le bouton pour accepter la méthode. Changer la méthode en Lorsqu’une unité de dosage est remplacée par une autre, la méthode changeant d’unité de dosage associée à...
- Page 43 Une couche mince de produit anti-adhésion doit toujours être appliquée sur les pistons d’enrobage pour éviter que les résines n’adhèrent à la surface. En utilisant AntiStick de Struers, une mince couche de poudre de stéarate peut facilement être appliquée sur les pistons.
- Page 44 Le produit antiadhésion "Mould Release Agent" doit toujours être appliqué en couche fine sur les pistons d’enrobage pour empêcher que les résines n’adhèrent à la surface. Avec AntiStick de Struers, une fine couche de poudre stéarate pourra facilement être appliquée sur les pistons.
- Page 45 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Monter la fermeture supérieure Avant toute utilisation, éliminer la poussière de résine de la partie supérieure du cylindre d’enrobage. Nettoyer la surface cylindrique du piston supérieur. La résine durcie peut facilement être éliminée sans endommager la surface du piston en utilisant le racloir prévu à...
- Page 46 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Démarrer le processus d’enrobage en pressant MARCHE . Démarrer le processus d’enrobage ATTENTION Pour prévenir tout endommagement à l’installation, s’assurer de tourner l’unité d’enrobage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les deux flèches soient alignées AVANT de démarrer le processus d’enrobage.
- Page 47 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Changer entre le CYLINDRE Presser le bouton à bascule ( pour changer entre les deux GAUCHE et DROIT cylindres. (CitoPress-20) La flèche sur la barre inférieure change pour indiquer à quelle unité s’appliquent les informations affichées. L’unité choisie est blanche, l’autre est grise.
- Page 48 3. Maintenance de Routine Une accumulation de résine peut restreindre le mouvement ou causer des dommages aux pistons. Pour prolonger la durée de vie de CitoPress, Struers recommande fortement un nettoyage quotidien. Nettoyer toutes les surfaces accessibles à l'aide d'un chiffon Quotidienne humide.
- Page 49 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Retirer le piston supérieur Poignées Couvercle fermeture supérieure Ecrou supérieur Rondelle de maintien Ressort Entretoise Piston supérieur Tige Dévisser les poignées de chaque côté du couvercle de la fermeture supérieure ().
- Page 50 Service hebdomadaire Vérifier l’eau de refroidissement Vérifier le niveau d’eau de refroidissement dans l’unité de Unité de recyclage Struers, recyclage une fois par semaine. option Pour plus de détails, veuillez vous reporter au Mode d’emploi de l’unité de recyclage.
- Page 51 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Entretien annuel Serrer les boulons ajustés Utiliser une clé hexagonale de 5 mm, vérifier que les boulons fixant l’unité d’enrobage au cylindre soient bien serrés. (Les boulons doivent être serrés avec une force d’au maximum 5 Nm).
- Page 52 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Vider l’unité de dosage CitoDoser Lorsque le CitoDoser optionnel est installé sur CitoPress, l’option de menu SERVICE de CitoDoser est utilisée pour vider l’unité de dosage de sa résine. A partir du menu SERVICE, Tourner le bouton pour mettre CitoDoser en surbrillance.
- Page 53 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Pousser le bouton pour mettre en marche/arrêter l’Alimentation résine doseur. L’avertissement suivant s’affiche. S’assurer que la buse est en position adéquate. Pousser le bouton pour commencer de vider CitoDoser. Pousser le bouton pour arrêter de vider CitoDoser.
- Page 54 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Nettoyer l’unité de dosage CitoDoser Bec de coulée Couvercle Buse Couvercle buse Convoyeur à vis sans fin Placer CitoDoser sur une surface plane et stable. Retirer le couvercle (). ...
- Page 55 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Agitateur Si nécessaire, desserrer l’agitateur () en le poussant de chaque côté pour éjecter les paliers avec bague en ‘O’ et le retirer. Réassembler CitoDoser en sens inverse.
- Page 56 Créer une association à l’unité de dosage CitoDoser ..... 67 Effacer une association à l’unité de dosage CitoDoser ..69 Régler le Mode Opération ..............71 ™ 2. Struers Metalog Guide ............74 3. Guide d'application pour l'enrobage à chaud ....75 4.
- Page 57 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi 1. Opérations avancées Pour connecter une unité de recyclage en circuit fermé Struers à Connecter une unité de CitoPress: refroidissement Cooli (optionnelle) Noter Avant de connecter l’unité de recyclage à CitoPress, suivre les instructions dans le Mode d’emploi des unités de recyclage Struers afin de la préparer à...
- Page 58 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Connecter à l’unité Cooli Connecter l’unité Cooli à CitoPress comme suit: Connecter l’arrivée d’eau Cooli Monter le tuyau à pression sur le tube d’arrivée d’eau au dos de CitoPress. Insérer le joint d’étanchéité du filtre dans l’écrou d’accouplement avec le côté...
- Page 59 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Avec l’option de base de données de CitoPress, jusqu’à 15 Utiliser la base de données des méthodes de l’utilisateur peuvent être sauvegardées, ainsi que des méthodes (option) associations entre un certain nombre de résines et les unités CitoDoser.
- Page 60 “Créer et sauvegarder des méthodes de l’utilisateur dans la base données”. Noter: La méthode Struers n’est PAS effacée lorsque la nouvelle méthode est sauvegardée. La méthode doit être sauvegardée avec un nom différent. Toutes les méthodes Struers sont protégées contre l’effacement.
- Page 61 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Sauvegarder une méthode de A partir du menu PROCESSUS, presser la touche l’utilisateur d’échappement pour accéder aux articles de menu de premier niveau. Tourner le bouton pour choisir SAUVEGARDER SOUS. Pousser le bouton pour activer le menu SAISIR NOM METHODE.
- Page 62 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Pour accepter le nom et quitter l’éditeur, choisir OK, puis pousser le bouton. La méthode sera sauvegardée dans le groupe de méthodes de l’utilisateur.
- Page 63 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Utiliser le menu Saisir nom Les associations au doseur, les noms de résines et méthodes peuvent aussi être édités. Un curseur est disponible dans la rubrique NOM en bas d’écran. Un second curseur, plus grand, est utilisé pour le choix des caractères ou les actions:...
- Page 64 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Presser le bouton pour saisir le caractère.
- Page 65 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Effacer des caractères Des caractères peuvent être effacés d’un nom en utilisant les symboles d’édition Effac. et (gauche), (droite) en bas du menu. Pour effacer des caractères d’un nom: Tourner le bouton vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que le curseur se déplace de la zone de sélection du...
- Page 66 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Presser le bouton pour effacer le caractère souligné. ...
- Page 67 Créer une Résine de l’utilisateur Les données sur les résines sont sauvegardées séparément dans la base de données. Tout comme l’on peut utiliser les résines Struers, il est possible de créer et de sauvegarder des résines de l’utilisateur. Pour créer et sauvegarder une résine de l’utilisateur: Dans le menu PROCESSUS, tourner le bouton pour mettre en surbrillance l’article RESINE / DOSAGE.
- Page 68 La résine sera sauvegardée dans le groupe Résines de l’utilisateur. Noter: Les résines Struers sont reliées à une seule méthode avec le nom de la résine. Ces résines par défaut ne peuvent pas être changées, à moins que la méthode ne soit sauvegardée sous un nom différent.
- Page 69 Le menu REGLAGES est utilisé pour visualiser et, dans le cas des méthodes de l’utilisateur, pour effacer, renommer et verrouiller/déverrouiller les méthodes. Voir les détails d’une résine CitoPress garde en mémoire les détails sur les résines Struers. Pour voir ces détails: A partir du menu PROCESSUS, presser la touche ...
- Page 70 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Pousser le bouton pour voir les détails concernant la résine choisie. ...
- Page 71 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Effacer, renommer ou Pour effacer, renommer ou verrouiller/déverrouiller une méthode de verrouiller/déverrouiller les l’utilisateur: méthodes de l’utilisateur A partir du menu PROCESSUS, presser la touche d’échappement une fois pour accéder au menu de premier niveau. ...
- Page 72 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Tourner le bouton pour mettre en surbrillance une méthode de l’utilisateur. Pousser le bouton pour choisir la méthode. La méthode peut maintenant être effacée. Tourner le bouton pour choisir Effacer, Renommer ou Verrouiller/Déverrouiller. ...
- Page 73 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Une unité de dosage est capable de sauvegarder électroniquement Créer et effacer les des informations qui l’associe à une méthode spécifique associations à CitoDoser sauvegardée dans la presse d’enrobage. Créer une association à l’unité de Lors de l’utilisation d’une unité de dosage pour la première fois ou si dosage CitoDoser l’association à...
- Page 74 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Pousser le bouton pour choisir la résine et sa méthode à associer avec CitoDoser. Presser pour retourner au menu PROCESSUS. ...
- Page 75 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Effacer une association à l’unité Pour pouvoir associer l’unité de dosage à une méthode différente, de dosage CitoDoser l’association déjà existante devra d’abord être effacée. A partir du menu PROCESSUS, presser la touche d’échappement une fois pour accéder au menu de premier niveau.
- Page 76 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi La résine associée sera mise en surbrillance. Pousser le bouton pour mettre en surbrillance l’option Effacer en bas du menu. Pousser le bouton pour effacer l’association à la résine.
- Page 77 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Pour changer le mode d’opération: Régler le Mode Opération A partir du MENU EXTENSIONS: Tourner le bouton pour mettre en surbrillance le mode Opération. Pousser le bouton pour activer le menu PARAMÈTRES MODE OPÉRATION. ...
- Page 78 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Pousser le bouton pour accepter le mot de passe. Le mode d’opération peut maintenant être changé et un nouveau mot de passe activé. Pousser le bouton pour activer le menu CHOISIR MODE OPÉRATION. ...
- Page 79 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Tourner le bouton pour mettre en surbrillance le mode d’opération. Pousser le bouton pour accepter le mode d’opération modifié. Important! Ne pas oublier de noter le nouveau mot de passe car les réglages ne peuvent plus être changés sans le mot de passe.
- Page 80 Trouver la méthode correcte est simple, ainsi que le choix des consommables. Toujours consulter le Metalog Guide™ sur le site Internet de Struers pour trouver la méthode de préparation correcte pour les échantillons à...
- Page 81 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi 3. Guide d'application pour l'enrobage à chaud Des informations et conseils utiles sur l'enrobage sont disponibles dans le Guide d'application Struers pour l'enrobage à chaud et sur le site Struers http://www.struers.com à la section sur les Connaissances.
- Page 82 (Activer l’option Base de données) (15 méthodes lorsqu’une option Base de données a été achetée et activée). Erreur de pression avec le Contacter le SAV Struers. mouvement du piston. (CitoPress-20: le message indiquera si le problème est sur l’Unité 1 ou l’Unité 2)
- Page 83 Noter: le nom de la résine utilisée dans le doseur s’affiche dans le menu “RÉGLAGES DOSEUR ”. Erreur irréparable NVram. Contacter le SAV Struers. Il n’est pas possible de charger, configurer des données ou la base de données des méthodes.
- Page 84 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Affichage/erreur Cause Action Refroidissement insuffisant ou Vérifier les connexions de l’eau de inexistant. refroidissement. (CitoPress-20: le message Si l’erreur persiste, contacter le indiquera si le problème est sur SAV Struers. l’Unité 1 ou l’Unité 2). CitoDoser a été enlevé avant Remettre CitoDoser en place et d’être configurée.
- Page 85 Détartrer le serpentin serpentin de refroidissement. de refroidissement sous Maintenance. Le système de refroidissement est Appeler le service technique Struers. défectueux. L'eau de refroidissement s'égoutte en L'accouplement rapide n'est pas Retirer le couvercle de l'unité dessous de la machine. correctement monté.
- Page 86 N'utiliser qu'une poudre lubrifiante et du cylindre d'enrobage. sèche. Le disque d'isolation thermique, Appeler le service technique Struers. placé en haut du piston supérieur, a un diamètre plus grand que celui du piston supérieur.
- Page 87 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Affichage/erreur Cause Action Pour desserrer la fermeture La fermeture supérieure ne peut pas De la résine durcie se trouve sur supérieure: être desserrée. la surface cylindrique du piston Déplacer le piston inférieur supérieur. plusieurs fois de bas en haut.
- Page 88 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi 7. Maintenance CitoPress est équipée de menus de service destinés à l’utilisateur, Menus de Service fournissant des informations importantes au sujet de l’historique opérationnel et de l’état opérationnel actuel de la machine. De plus, ils donnent accès à une fonction de vidage de CitoDoser.
- Page 89 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Menu de statistique CitoPress mesure et enregistre les informations statistiques sur l’opération, ces données sont affichées dans l’affichage Statistiques. Le tableau suivant fournit des informations sur les données statistiques. Sujet Affichage Statistiques No. de série (numéro) Version Logiciel (numéro)
- Page 90 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Sujet Affichage Statistiques DEPUIS LA DERNIÈRE MISE À ZÉRO Temps d’opération total (heures) Temps d’opération depuis le (heures) dernier service Temps de marche du moteur (heures) hydraulique gauche Temps de marche du moteur (heures) hydraulique droit (option) Temps de marche de l’élément...
- Page 91 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Menu capteurs CitoPress est équipée de toute une série de capteurs. Les données en temps réel, fournies par ces capteurs, sont indiquées dans l’affichage Capteurs. Le tableau suivant donnent des informations sur les données du capteur. Capteur...
- Page 92 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Capteur Affichage Unité d’enrobage Diamètre cylindre gauche ADC+ (mm ou pouce) Diamètre cylindre droit ADC+ (mm ou pouce) (option) Température cylindre gauche ADC + (°C) Température cylindre droit ADC + (°C) (option) Pression d’huile cylindre ADC + (bar) gauche Pression d’huile cylindre droit...
- Page 93 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Menu Doser Lorsque le CitoDoser optionnel est installé sur CitoPress, l’option de menu Doser est utilisée pour vider la résine de l’unité de dosage.
- Page 94 Ø ¾" Alimentation électrique Tension/fréquence 200-240V / 50-60Hz et consommation Phases du courant 1-phase (N+L1+PE) ou 2-phases (L1+L2+PE) Consommation en courant: A vide Max (CitoPress-10) 1300W@200–240V 2300W@200–240V Max (CitoPress-20) Courant (CitoPress-10) 5,6A@200–240V Courant (CitoPress-20) 10A@200–240V Spécifications physiques Dimensions et poids...
- Page 95 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Sujet Spécifications Spécifications standards Standards de sécurité se référer à la Déclaration de conformité Spécifications sur l’environnement Niveau de bruit A vide 0 dB (A) Max. 63 dB(A) Environnement Température 5–40 opérationnel opérationnelle Humidité, sans 0–95% RH condensation Spécifications de l’interface...
- Page 96 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Référence rapide Placer l'échantillon Appuyer continûment sur MONTÉE PISTON pour faire monter le piston inférieur à sa limite supérieure. Appliquer le "Produit antiadhésion" sur la surface du piston inférieur. Placer l'échantillon sur le piston.
- Page 97 CitoPress-10/-20 Mode d’emploi Choisir une méthode d’enrobage sauvegardée dans la base de Choisir une méthode données. Si nécessaire, à partir du menu Réglage du processus, tourner le bouton pour mettre en surbrillance l’article METHODE. Pousser le bouton pour choisir cet article.
- Page 99 L’équipement est conforme aux normes suivantes: supplémentaires NFPA70:2014, NFPA79:2012, FCC 47 CFR Part 15, ICES-003. La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Christian Skjold Heyde, Date: 11.03.2015 Vice- President, R & D et Production, Struers A/S...
- Page 100 Pederstrupvej 84 DK-2750 Ballerup Denmark...
- Page 101 CitoPress-1/ -10/ -20 Spare Parts and Diagrams Manual No.: 15737001 Date of Release...
- Page 102 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual are the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
- Page 103 Left tower, assembled ............15730020 Right tower, assembled ............. 15740022P Frontplate, assembled ............15740015H CitoPress-1 Diagrams Block Diagram ..............15773050B Wiring Diagram ..............15773100E CitoPress-10 Diagrams Block Diagram ..............15733050B Wiring Diagram ..............15733100E CitoPress-20 Diagrams Block Diagram ..............15743050B Wiring Diagram ..............
- Page 104 15730064 Hydraulic components f. tower 2000 Male stud connector 1/8" M14 2NH01018 2010 Hydr.hose 1/8straight 90°elbow 2NU90890 15730020 Left tower, assembled Hydraulic cylinder SL81 15730122 Base elevator, assembled 15730035 15740022 Right tower, assembled Light panel, 2 pcs 15740030 (only CitoPress-10/-20)
- Page 105 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for CitoPress-1/ -10/ -20 Drawing Pos. Cat no. 15740015 Frontplate, assembled Foil, CitoPress-20 15740111 Foil, CitoPress-10 15730143 Foil, CitoPress-1 15770111 Display, 320X240 w. white LED 2HD32024 PCB CitoPress, tested 15733001 Optical encoder 24p...
- Page 106 æ æ å l i t i t c r i t i l , i t c t i n t i n : . t o i t o i t...
- Page 107 v i l l l e x i f . l f o i t t i n t i n : l a : e l : . t o i t e l l...
- Page 108 i l 1 o i t t i n t i n : l a : e l o i t e l l , t i...
- Page 109 o i t t i n t i n : l a : e l o i t e l l...
- Page 110 o i t t i n t i n : l a : e l : . t o i t e l l...
- Page 111 r å å l r å t s i s i l ± ( ± ( n i l o i t t i n t i n : l a : e l o i t e l l...
- Page 112 å l j ø å t t s i s i l ± ( ± ( z i s å å å ø l , t s o i t t i n t i n : l a : e l : .
- Page 113 h t i t i n o i t t i n : l a : e l : . t o i t e l l...
- Page 114 Motor 36V/15A Touch Pad 3x5 matrix 5V/200mA A2, Display, 320x240 dots, wh.LED (masked to appx. 320x180 dots) RS232 Parallel Struers A/S Pederstrupvej 84 Rev.B: 22-09-2006 FTH DK-2750 Ballerup Prototype Corrected Denmark telephone: +45 44 600 800 X2, Connector for Service...
- Page 115 115V X6-2 0.75mm2 DPDT Relay Safety Trafo, IEC741 BU-9 X4-5 BU-10 X4-1 0.75mm2 GNYE-3 GNYE-4 STRUERS A/S STRUERS A/S STRUERS A/S Rev.B: 22-09-2006 FTH Pederstrupvej 84 Pederstrupvej 84 Pederstrupvej 84 7x0.25 mm2 Prototype Corrected DK-2750 Ballerup DK-2750 Ballerup DK-2750 Ballerup Rev.C: 1-8-2008 AKR...
- Page 116 Rev.B: 22-09-2006 FTH DK-2750 Ballerup Prototype Corrected Denmark telephone: +45 44 600 800 X2, Connector X1, Connector for Service + LAN for Cooli CitoPress-10, Block Diagram HL1, LEDs at left Size CAGE Code DWG NO Mounting Unit 15733050 Scale Sheet...
- Page 117 +45 44 600 800 +45 44 600 800 +45 44 600 800 Rev.D: 2012-01-04 FTH C1 added, F3 changed to 12AT CitoPress-10, Circuit Diagram CitoPress-10, Circuit Diagram CitoPress-10, Circuit Diagram Rev.E: 2014-12-23 FTH RV1+RV2 removed, X10 changed 1 2 3 4...
- Page 118 (option) - Doser ver. (resistor) 10V, 100mA 10V, 100mA RS232 24V + CAN - RF-id Parallel Tx-Rx Struers A/S Pederstrupvej 84 Rev.B: 22-09-2006 FTH DK-2750 Ballerup Prototype Corrected Denmark telephone: +45 44 600 800 X2, Connector X1, Connector for Service + LAN...
- Page 119 BU-10 BK-29 36V/15A 0-250bar X4-1 0.75mm2 AWG14 DPDT Relay Hydraulic Pump Station (right unit) GNYE-3 GNYE-4 STRUERS A/S STRUERS A/S STRUERS A/S Rev.B: 22-09-2006 FTH Pederstrupvej 84 Pederstrupvej 84 Pederstrupvej 84 7x0.25 mm2 10x0.14 mm2 Prototype Corrected DK-2750 Ballerup DK-2750 Ballerup DK-2750 Ballerup Rev.C: 8-1-2008 AKR...
- Page 120 Pederstrupvej 84 DK-2750 Ballerup Denmark...