VINCENT KHV-200 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VINCENT Manuels
  4. Amplificateurs
  5. KHV-200
  6. Manuel d'utilisation

VINCENT KHV-200 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
deutsch
Instructions for use
english
Manuel d'utilisation
français
KHV-200
Hybrid-Vorstufe und Kopfhörerverstärker
Hybrid Preamplifier and Headphone Amplifier
Préamplificateur stereo hybride avec amplificateur de casque

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VINCENT KHV-200

Sommaire des Matières pour VINCENT KHV-200

  • Page 1 Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français KHV-200 Hybrid-Vorstufe und Kopfhörerverstärker Hybrid Preamplifier and Headphone Amplifier Préamplificateur stereo hybride avec amplificateur de casque...
  • Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l‘intéressent, n‘hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

  • Page 3: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE Sicherheitshinweise Weitere Hinweise Lieferumfang / Beschreibung des Gerätes Installation Bedienung des Gerätes Weitere Tipps Fehlersuche Technische Daten Lexikon/Wissenswertes deutsch Safety guidelines Other instructions Included in delivery / Description of the appliance Installation Operating the appliance Tips Search for errors Technical specifications Glossary english...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Händen an. Verwenden Sie das Hörschäden vermieden werden. Damit Sie sich im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel nicht unbeabsichtigt hoher Lautstärke aussetzen, von Vincent. stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals Ausschalten stets einen niedrigen Wert ein.

  • Page 5: Weitere Hinweise

    Klangpotential Ihres Systems optimal auszunut- ben Änderungen an Design und technischer Kon- struktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks dienen, vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung zu platzieren und nicht aufeinander zu stellen.

  • Page 6: Lieferumfang

    Bauform dar, die es erlaubt, dieses wertiger, diskreter Verstärkerschaltung benötigt. universelle Gerät leicht überallhin mitnehmen zu Der Vincent KHV-200 ist allerdings weit mehr: können. Der Stereo-Vorverstärkerausgang ermög- Die Kombination aus einer hochwertigen Stereo- licht die Verbindung zu einem oder mehreren End- Vorstufe für zwei Hochpegelquellen (CD-Player,...
  • Page 7 VORDERANSICHT 1. BALANCE: Balance-Regler 4. Röhrensichtfenster Hiermit regeln Sie das Verhältnis der beiden 5. INPUT: Eingangswahlschalter Tonkanäle. Damit lässt sich die Anlage an eventu- elle unsymmetrische Verhältnisse anpassen. Dieser Druckschalter dient der Auswahl einer der zwei Eingangsquellen. 2. WARM-UP-Anzeige und POWER-LED 6.
  • Page 8 RüCKANSICHT...
  • Page 9 RüCKANSICHT 8. INPUT: Anschlussfeld für die Wieder- 12. PHONES: Kopfhöreranschluss gabegeräte (2 x Cinch stereo) An diese XLR-Buchse kann ein Kopfhörer mit einer Hier können bis zu zwei Quellgeräte mit Stereoton- Impedanz von mindestens 32 Ohm angeschlossen Hochpegelausgang angeschlossen werden. werden.

  • Page 10: Installation

    Um das Klangpotential der Komponenten voll auszu- mechanisch identische Cinch-Buchsen vorhanden. schöpfen,sollten nur hochwertige Lautsprecher- und Achten Sie darauf, dass Sie diese Anschlüsse bei Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, der Installation nicht verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte verwechseln! Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern dies- bezüglich beraten.

  • Page 11: Allgemeine Hinweise

    CD-Player, Tuner, etc. LINE IN ANSCHLUSS VON QUELLENGERäTEN UND EINGANGSPEGEL Bitte achten Sie auf den Ausgangspegel ihres Quellengerätes. Der Norm-Eingangspegel des KHV-200 ist für die seit vielen Jahren üblichen Spannungspegel analoger Geräteverbindungen ausgelegt: • 0dBu = 775 mVeff => HiFi-Norm •...
  • Page 12 ANSCHLUSS AN EINEN ODER MEHRERE ENDVERSTäRKER Die Vorstufe KHV-200 besitzt einen Stereo-Vorverstärkerausgang mit Cinch-Anschluss (10) für die Verbindung zu dem oder den Endverstärker(n). An den beiden Cinch-Buchsen wird das Musik-Stereosignal (R, L) aus- gegeben. Sie haben damit die Möglichkeit, einen Stereo-Endverstärker oder zwei Mono-Endverstärker für die Versorgung der Lautsprecher anzuschließen.
  • Page 13 Ausgangsspannungen, weshalb Kopfhörer mit höheren Impedanzen an solchen Geräten häufig zu leise sind. Der Kopfhörerverstärker KHV-200 wurde so ausgelegt, dass er nahezu alle verfügbaren Kopfhörer mit höchster Klangqualität ansteuern kann. Selbst sehr kritische Kopfhörer wie der der berühmte und klanglich nach wie vor herausragende AKG K1000 harmonieren mit dem Vincent KHV-200.
  • Page 14 WIRKUNGSGRAD, LEISTUNG, IMPEDANZ In der nachfolgenden Tabelle sind am Markt verbreitete Kopfhörer inklusive ihrer Anschlussparameter und der empfohlene Schalterstellung des Gain-Schalters (11) aufgeführt. Bei der Angabe „Low/High“ ist die Schalterstellung auch abhängig vom Ausgangspegel des Quellgerätes und der individuell gewünschten maximalen Wiedergabelautstärke.

  • Page 15: Bedienung Des Gerätes

    ANSCHLUSS DES NETZKABELS Prüfen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und Frequenz sind auf der Geräterückseite neben der Netzbuchse abzulesen. Wenn die Stromversorgung ge- eignet ist, drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückwand (16).

  • Page 16: Weitere Tipps

    WEITERE TIPPS Einspielzeit / Aufwärmen Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen Ihre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bis stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netz- sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Dieser teiles anderer Geräte (z.B. Verstärker, Receiver, Zeitraum ist für die verschiedenen Komponenten CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem Ihres Systems sehr unterschiedlich.

  • Page 17: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Symptom Mögliche Fehlerursache Abhilfe Keine Funktion nach Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Stellen Sie eine Verbindung zu einer funktio- Betätigung des Steckdose angeschlossen. nierenden Steckdose mit der geeigneten Netzschalters Netzspannung her. Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es Gerätebuchse gesteckt oder defekt.

  • Page 18: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz (± 0,1dB) Klirrfaktor < 0,01% (1 kHz; 0,1 W; 32 Ohm) Signal Rauschabstand > 95 dB Eingangsimpedanz 33 kOhm Maximale Eingangsspannung 4 Veff Nenn-Verstärkung Kopfhörerausgang Low Gain: -2,66 dB High Gain: 13,64 dB Nenn-Verstärkung Vorverstärkerausgang Low Gain: -11,06 dB High Gain: 5,13 dB...

  • Page 19: Lexikon/Wissenswertes

    LEXIKON/WISSENSWERTES Audio-Quellen/Audio-Quellgeräte werden Signalspannungen unterhalb 1V bezeich- Komponenten Ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren net, die als Musik-Signale für Verstärker-Eingänge Geräte, deren Ton Sie über das System hören geeignet sind. Eingänge des Verstärkers (in der möchten und dazu an den Vor-, Vollverstärker oder Receiver anschließen.

  • Page 20: Switching Off

    Use the amplifier. Be careful with the volume setting, the- power cable supplied or another one from Vincent. refore, in order to prevent damage to hearing. So that you do not expose yourself to high volumes...

  • Page 21: Other Instructions

    Vincent racks and not putting them on top as long as they are in the interest of progress. The content of these instructions is for informati- of each other.

  • Page 22: Included In Delivery / Description Of The Appliance

    Two stereo preamplifier However, the Vincent KHV-1 offers much more - outputs allow connection to one or more main combination of a high-quality stereo preamplifier amplifier(s).
  • Page 23 (10). This is the main power switch for turning on and 7. PHONES: Headphone socket off the device. The KHV-200 is separated from the mains voltage when switched off and cannot be Headphones with an impedance of at least set into a standby state.

  • Page 24: Rear View

    REAR VIEW...
  • Page 25 REAR VIEW 8. INPUT: Terminal for stereo audio 12. PHONES: XLR-Headphone socket signals of the source equipment Headphones with an impedance of at least 32 Ohm Here you find two stereo RCA inputs for source can be connected to this XLR socket. equipment with analogue stereo (line level) audio output.

  • Page 26: Installation

    Make sure that tial, only high quality loudspeakers and connecting you do not get these connections confused during cables, for example Vincent cables, should be installation! used. Your local stockist will be glad to advise you about this.

  • Page 27: General Hints

    In case you want to use a device like this, you must set the DAC or streamer to a maximum output level of 2 Veff or 2,83 Vp, which is the standard level for CD-Players. The max. input level of KHV-200 is 4 Veff.

  • Page 28: Connection Of Headphones

    CONNECTION OF ONE OR MORE MAIN AMPLIFIERS The preamplifier KHV-200 has one stereo preamplifier output with RCA connectors (10) for the connecti- on to the main amplifier(s). The stereo audio signal (R, L) is output at this RCA socket pair. So you have the option to connect one stereo main amplifier or two mono main amplifiers to supply up to two loudspe- akers.
  • Page 29 Mobile devices like smartphones or tablets can only supply low voltages which results in low volume using a heaphone with high impedance. The KHV-200 is designed to be able to control almost all available headphones in the market with highest sound quality. Even critical headphones work perfect together with the KHV-200. For the use of high-end headphones we recommend using the 4 pin XLR connector on backside of the device if available.
  • Page 30 EFFICIENCY, POWER, IMPEDANCE The following chart shows popular headphones incl. their connection parameters as well as the recom- mended position of the gain switch (11). The right position of the gain switch also depends on the output level of the source device and individual listening preferences. Just try to find out which switch position is best for you.

  • Page 31: Operating The Appliance

    CONNECTION OF THE POWER CABLE Check that the electricity supply to your home is appropriate to the device. The required voltage and frequency can be read on the back of the device beside the socket for the mains. If the electricity supply is appropriate, push the inlet connector of the supplied mains cable firmly into socket for the mains on the back of the device (16).

  • Page 32: Tips

    TIPS Burn in/ Warm up phone amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier. Another possible reason for Your audio components need a certain time humming noise is electromagnetic interference of period until they reach maximum performance. other components’...

  • Page 33: Search For Errors

    SEARCH FOR ERRORS Symptom Possible Cause Countermeasure Unit does not Mains cable is not connected to a suitable Connect to a functioning socket using a work after pressing mains wall outlet. suitable mains voltage. the power button Mains cable has not been firmly inserted into Check the power cable.

  • Page 34: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency range: 20 Hz - 20 kHz (± 0,1 dB) Harmonic dirtortion: < 0,01% (1 kHz; 0,1 W; 32 Ohm) Signal-Noise Ratio: > 95 dB Input Impedance: 33 kOhm Max. Input Voltage: 4 Veff Nominal Amplification Headphone Out: Low Gain: -2,66 dB High Gain: 13,64 dB Nominal Amplification Preamp Out:...

  • Page 35: Input Sensitivity

    GLOSSARY Audio Sources/Source devices signals for amplifier inputs. Inputs on amplifiers (mostly represented by RCA sockets), which are These are the components of your HiFi system and designed for signals on the CD player, tape all other appliances, whose sound you want to recorder, DVD player etc.

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    Réglez le son sur une valeur mouillés ou humides. Utilisez le câble fourni ou un moindre avant de changer de canal d‘entrée pour autre câble de Vincent. ne pas être exposé sans le vouloir à une plus forte puissance sonore.

  • Page 37: Autres Consignes

    Il peut être modifié à tout moment nous vous recommandons de placer les appareils sans information préalable et n‘a pas valeur d‘ob- sur des racks Vincent et de ne pas les poser l‘un ligation pour le propriétaire de la marque. Ce der- sur l‘autre.

  • Page 38: Contenu De La Livraison / Description De L'appareil

    Ce préamplificateur est en outre le partenaire idéal de puissance correspondants et les haut-parleurs pour les lecteurs CD et les tuners de Vincent. En col- peuvent former une petite chaîne stéréo qui à la laboration avec les meubles HIFI, les haut-parleurs fois visuellement et phonétiquement agréable se...

  • Page 39: Facade Avant

    FACADE AVANT 1. BALANCE: BAL-L et BAL-R 4. Fenêtre de vue du tube Sert pour le réglage des canaux son gauche/ 5. INPUT: sélecteur d’entrée droit. Vous pouvez également aligner votre appa- reils aux éventuelles situations asymétriques. Cet interrupteur à pression sert à la sélection de l‘une des deux sources d‘entrée.
  • Page 40 RüCKANSICHT...

  • Page 41: Gain : Atténuation -8Db Des Signaux Des Sortie

    FACADE ARRIERE 8. INPUT : raccordement d’appareils 12. PHONES: Branchement du casque source (2 x RCA stéréo) Vous pouvez raccorder à cette prise Jack de XLR Deux bornes d’entrée stéréo RCA pour appareils si vous le souhaitez, un casque d’écoute d’une source avec sortie son stéréo analogique de haut impédance de 32 à...

  • Page 42: Dépose Du Capot De Protection

    Veillez à ne pas mélanger ces connexions des câbles de liaison et de haut-parleurs de qualité lors de l‘installation! supérieure, par exemple des câbles Vincent. Utili- sez de préférence des câbles audio blindés. Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller à...

  • Page 43: Raccordement Des Appareils Source

    LINE IN BRANCHEMENT D’APPAREILS SOURCE ET NIVEAU D‘ENTRéE Restez le niveau de sortie de votre appareil source. La norme du niveau d’entrée du KHV-200 est la même depuis des années : • 0dBu = 775 mVeff => Norme Hi-Fi • 0dBV = 1 Veff =>...

  • Page 44: Raccordement A Un Ou A Deux Amplificateurs De Puissance

    RACCORDEMENT A UN OU A DEUX AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE Le préamplificateur KHV- 1 possède une sortie de préamplificateur stéréo (10) avec prises RCA pour la liaison avec le ou les amplificateur(s) de puissance. Le signal musical stéréo (R, L) est émis par ces prises RCA.

  • Page 45: Rendement, Puissance, Impédance

    à haute impédance est souvent trop faible. L’amplificateur casque KHV-200 est conçu de sorte à pouvoir faire fonctionner tous les casques possédant une haute qualité de son. Les casques les plus critiques, comme par exemple le casque AKG K 1000, s’harmonisent avec le Vincent KHV-200.
  • Page 46 RENDEMENT, PUISSANCE, IMPéDANCE Dans le tableau ci-après vous trouverez une liste des casques les plus répandus sur le marché avec leurs paramètres de connexion et la position de l’interrupteur Gain conseillé (11). La position du commutateur „Low/High“ dépend également du niveau nominal de sortie de l’appareil source et du volume maximal souhaité.

  • Page 47: Utilisation De L'appareil

    RACCORDEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique de votre habitation est conforme à celle exigée par l’appareil. La tension et la fréquence demandée sont à relever à l’arrière de l’appareil à côté de la prise secteur. Si l’alimentation secteur est conforme, enfoncez entièrement la fiche protégée du cordon d’alimen- tation fourni, dans la prise secteur à...

  • Page 48: Temps De Rodage / Échauffement

    CONSEILS Temps de rodage / échauffement on d’autres appareils (p. ex. amplificateur, récep- teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lecture Vos appareils audio demandent un certain temps d’une platine tourne-disque connectée. On peut pour atteindre leurs performances maximales. Ce facilement déterminer soi-même de telles causes laps de temps est très différent pour les différents de défaut en changeant la platine tourne-disque...

  • Page 49: Résolution De Problèmes

    RESOLUTION DE PROBLEMES Symptôme Cause possible du défaut Remède Pas de fonctionnement Le cordon secteur n’est pas relié à une Réalisez une liaison à une prise après mise en marche du prise opérationnelle. opérationnelle avec la tension appropriée. commutateur secteur Le cordon secteur est défectueux ou il n’est Vérifiez le cordon secteur, remplacez-le pas entièrement enfoncé...

  • Page 50: Données Techniques

    Données Techniques Bande passante : 20 Hz - 20 kHz (± 0,1 dB) Distorsion harmonique : < 0,01% (1 kHz; 0,1 W; 32 Ohm) Rapport S/B : > 95 dB Impédance entrée : 33 kOhm Tension d’entrée maximale : 4 Veff Amplification nominale sortie casque : basses (Low Gain) : -2,66 dB aigües (High Gain) : 13,64 dB...

  • Page 51: Sources Audio/Lecteurs Sources

    GLOSSARY Sources audio/lecteurs sources Niveau (dB) Composants de votre chaîne hi-fi et tous les autres Une manière de représenter toute grandeur phy- appareils dont vous voulez écouter le son via le sique; mesure usuelle des tensions de signal et du système en les branchant au préamplificateur ou à...
  • Page 52 Gardez soigneusement la facture d‘achat et le mode d‘emploi. La facture d‘achat faisant foi de garantie. Le numéro de série se trouve au dos de l‘appareil. Seriennummer: Serial number: Numéro de série: www.vincent-tac.de www.sintron-audio.de © März 2021 International Distributor: Sintron Distribution GmbH · Südring 14 · D-76473 Iffezheim...

Table des Matières