Publicité
GB: WARNING!
- It is absolutely forbidden to put big load on one element – wooden slat, especially if there is no mattress on the bed base.
DK: VIGTIGT! Det er absolut forbudt, at:
- give og skabe en stor belastning på enkelte og separate elementer af det ortopediske grundlag – trælameller, særskilt hvis der
ligger ingen madras på sengens grundlagen.
SE: VIKTIGT! Det är helt förbjudet:
- att ge och uppföra en belastning på de enstaka elementen av den ortopediska grunden – trälameller, särskilt ifall det ligger
ingen madrass på sängens grunden.
NO: ADVARSEL! Det er strengt forbudt
- Gi belastningen på enkeltelementer av ortopedisk basis - tre lamella, spesielt i fravær av madrassen på sengebasis.
FI: HUOMIO!Se on ankarasti kielletty!
-
tehdä kuormitusta ortopedisen pohjan yksittäisille elementteille ( puulamelle, erityisesti ilman patjaa sängyn pohjalla).
PL: UWAGA! Surowo wzbroniono
- dostarczać obciążenie na pojedyńcze elementy podstawy ortopedycznej – drewniane listwy, a właśnie przy braku matracu na
podstawie łóżka.
CZ: POZOR! přísně zakázáno
- dávat zatížení na jednotlivé položky ortopedické základy - Dřevěné lamely, zejména když není matrace na lůžku.
FIGYELEM! Szigorúan tilos
HU:
- terhelni az ortopéd alap egyes elemeit – a fa laméliát, különösen a fekvő rész matraca nélkül.
SK: POZOR ! Je prísne zakázané
-zaťažovať jedinečné prvky ortopedického základu -drevené lamely, najmä v prípade ak nie je uložený matrac na rošt do postele.
NL: Let op! Streng verboden:
alleenstaande elementen van orthopedische bodem – houten lamellen – te belasten, zeker wanneer de bodem niet
-
gedekt is met matras
SL: OPOZORILO! Kategorično prepovedano
- obremeniti posamezne elementi ortopedskega oporišča – lesenih letvic, zlasti v odsotnost vzmetnice na oporišču za posteljo.
RU: ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается:
- давать нагрузку на единичные элементы ортопедического основания – деревянные ламели, особенно при отсутствии
матраса на каркасе для кровати.
HR: POZOR! Strogo je zabranjeno
- davati opterećenje na pojedinim elementima ortopedske baze - drvene letvice, posebno u odsustvu madraca na bazi za krevet.
BA: UPOZORENJE! Strogo je zabranjeno
- davati opterećenje na pojedinim elementima ortopedske baze - drvene letvice, posebno u odsustvu madraca na bazi za krevet.
CN:
!
注意
禁
-
使支撑结构的单独部件－木制床板负重，尤其是没有放置床垫时。
RS: PAŽNJA! Strogo je zabranjeno
- davati opterećenje na pojedinim elementima ortopedske baze - drvene letvice, posebno u odsustvu madraca na bazi za krevet.
UA: УВАГА! Категорично забороняється
- давати навантаження на одиничні елементи ортопедичної основи – дерев'яні ламелі, особливо у відсутність матраца на
основі для ліжка.
RO: ATENŢIE! Este strict interzis
- să se aplice sarcini pe elementele singulare ale bazei ortopedice, adică pe lamelele din lemn, îndeosebi în cazul lipsei saltelei pe
baza patului.
BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Абсолютно е забранено:
- да дава натоварване на отделни елементи на ортопедична основа – дървени ламели, особено в отсъствие на матрак
върху основа за леглото.
GR: ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται αυστηρά
- να δώσετε επιβάρυνση σε μεμονωμένα στοιχεία της ορθοπεδικής βάσης – ξύλινα πηχάκια, ειδικά εν απουσία του στρώματος από
τη βάση του κρεβατιού.
TR: DİKKAT! Aşağıdakilerin yapılması kesinlikle yasaktır
- özellikle yatak bazasında şilte olmadığı zaman bireysel ortopedik elemanı olan ahşap latalara yüklenmemek gerekir.
FR: ATTENTION!Il est strictement interdit de
Donner la charge sur les différents éléments du sommier orthopédique – les lattes en bois, surtout en l'absence du matelas sur
le sommier du lit.
5/6
Publicité
