1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Équipement industriel
  5. BF 50DIG
  6. Manuel d'utilisation

HOLZMANN MASCHINEN BF 50DIG Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
FR
MANUEL D'UTILISATION
FRÄSMASCHINE 3-Achs-Digitalanzeige
Fraiseuse 3 axes DRO
Betriebsanleitung und Si-
cherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
Ausgabe/Edition: 31.10.2013 – Revision 00 –GBR- DE/FR
BF 50DIG
Lire attentivement le manuel
d'utilisation avant la première
utilisation!
Fräsmaschine
Fraiseuse

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BF 50DIG

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BF 50DIG

  • Page 1 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Fräsmaschine MANUEL D‘UTILISATION Fraiseuse BF 50DIG FRÄSMASCHINE 3-Achs-Digitalanzeige Fraiseuse 3 axes DRO Betriebsanleitung und Si- Lire attentivement le manuel cherheitshinweise vor d’utilisation avant la première Erstinbetriebnahme lesen utilisation! und beachten! Ausgabe/Edition: 31.10.2013 – Revision 00 –GBR- DE/FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    6.2.5 Fräskopf Höhenverstellung      6.2.6 Einstellen der Fräskopfneigung  6.3  Bohren  18  6.4  Fräsen  18  6.5  Gewindebohren  18  WARTUNG      FEHLERBEHEBUNG      PrÉface (fr)      TECHNIQUe      HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 2 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...
  • Page 3 ENTRETIEN      Recyclage      Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur  est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement.  34  DÉPISTAGE DE PANNE      ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / SCÉMA ÉLECTRIQUE      Ersatzteile / pIèCE DE RECHANGE      10.1  Ersatzteilbestellung / Commande de pièce de rechange  36  Konformitätserklärung/ certificate DE CONFORMITÉ      GARANTIEERKLÄRUNG      HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 3 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...
  • Page 4 SICHERHEITSZEICHEN / SIGNES DE SÉCURITÉ Garantie (FR)      Produktbeobachtung      Formulaire de satisfaction    HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 4 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Signes De Sécurité

    Conforme CE - Ce produit est conforme aux Directives CE DE Allgemeiner Hinweis FR Note général Schutzausrüstung! Port de vêtement de protection! Nur geschultes Personal! Seulement personnel autorisé! HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 5 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...
  • Page 6 Nicht in rotierende Teile greifen! Ne pas toucher les parties en rotation! Warnung vor Schnittverletzungen! Risques de coupures! Nicht unter Schneidwerkzeug geraten! Ne pas aller pas sous l’outil de coupe! HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 6 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 7: Vorwort

    2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Fräsmaschine BF 50DIG. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanlei- tung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be- wahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,...

  • Page 8: Technik

    TECHNIK 3 TECHNIK Komponenten und Bedienelemente HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 8 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...
  • Page 9 EIN-AUS Schalter Vorschub Einheit Handkurbel Pinole Regler Vorschubgeschwindigkeit Fixierung Handkurbel Pinole Bohrtiefe Einstellschraube Fein-Vorschub Z-Richtung Festklemmhebel Pinole Handkurbel Vorschub X-Richtung Hauptschalter Kreuztisch Schalter Motorgeschwindigkeit 1 (I) / 2 (II) HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 9 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 10: Technische Daten

    Hinweise UNBEDINGT zu beachten: H I N W E I S Bei der Maschine sind folgende Schutzeinrichtungen wirksam:  NOT-AUS-Schalter an der Bedienkonsole  Abschaltung beim Öffnen der Keilriemenabdeckung HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 10 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...
  • Page 11  Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird  Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 11 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 12: Verhalten Im Notfall

    Bohren, Fräsen und Schneiden von Kunststoffen, Holz, Eisen und NE-Metallen sowie ähnlichen nicht gesundheitsgefährdenden Werkstoffen. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwor- tung oder Garantieleistung. HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 12 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 13: Arbeitsbedingungen

    Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwen- dung sind folgende Restrisiken zu beachten:  Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Bohrfutter während dem Be- trieb. HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 13 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 14: Montage

    5 MONTAGE Lieferumfang Die BF 50DIG wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert. Sie müssen lediglich die mitgelieferte Digitalanzeige auf die Halterung an der Fräsmaschine mon- tieren und mit den Verbindungsstecker an der Maschine verbinden. Zusätzlich wird das Werkzeug im Koffer mitgeliefert.

  • Page 15: Transport / Ausladen Der Maschine

    Farbverdünner oder andere ätzende Lösungsmittel. Ölen Sie alle hellen Flächen der Maschi- ne unmittelbar nach deren Reinigung. Verwenden Sie schwere Öl oder Fette für das Wechselge- triebe. HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 15 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 16: Installation

    Dose angeschlossen werden! Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Erdungsanwei- sungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist! Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 16 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 17: Betrieb

     Ziehen Sie nun die Handschraube B an der Handkurbel Pinole fest.  Mit dem Feineinstell-Handrad C können Sie nun die gewünschte Tiefe genau durch Drehen festlegen. HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 17 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 18: Fräskopf Höhenverstellung

     Wenn der Gewindeschneider die voreingestellte untere Position erreicht hat, dreht sich die Drehrichtung automatisch um und der Gewindebohrer dreht sich wieder aus dem Werkstück. Falls während des Gewindeschneidzyklus unterbrochen werden muss, drücken Sie den NOT-AUS Taster. HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 18 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 19: Wartung

    Verschließen Sie den Auslass wieder mit der Öl-Ablassschraube. e. Öffnen Sie die Ölabdeckung und füllen neues Schmiermittel bis zur Markierung ein. f. Schließen Sie die Ölabdeckung wieder Bitte verwenden Sie folgendes Getriebeöl: Klasse 140 HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 19 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 20: Fehlerbehebung

     Motorunwucht ausgleichen  Motor defekt  Motor ersetzen Lautes Geräusch  Starke Vibrationen  Prüfen Abhilfe unter starken Vib- rationen  Unsachgemäße Pinolenverstel- lung  Einstellen der Feder. HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 20 FRÄSMASCHINE / MILLING MACHINE BF 50DIG...

  • Page 21: Préface (Fr)

    Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la fraiseuse BF 50DIG. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentive- ment avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future.

  • Page 22: Technique

    TECHNIQUE 2 TECHNIQUE Composants HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...
  • Page 23 Fixation du bras de cabestan Ajustement profondeur Réglage fin de l’avance Z Levier de serrage de la broche Manivelle réglage avance X Interrupteur principale Table croisée Interrup. vitesse moteur1 (I) / 2 (II) HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 24: Données Techniques

    R E M A R Q U E Dans la machine les sécurités suivante sont en vigueur: • Bouton d'arrêt d’urgence sur le panneau de commande • Arrêt lors de l'ouverture du capot moteur (poulie). HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...
  • Page 25 Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de dé- brancher l’alimentation.  Ne pas utiliser le câble pour le transport ou pour déplacer la ma- chine ! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 25 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 26: Utilisation Correcte

    à la machine. Pour un usage différent ou supplémentaire entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann-Maschinen ne prend aucune responsabilité ou garantie. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 27: Conditions Environnementales

    Il est important de comprendre que chaque machine comporte des risques résiduels. Dans l'exécution de tous les travaux (même le plus simple) une grande attention est nécessaire. Un travail sûr dépend de vous HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 28: Assemblage

    équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réser- vé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la BF 50DIG, c’est le facteur de sécurité le plus important.

  • Page 29: Activités Préparatoires

    Éliminer le conservateur qui est appliquée pour la protection contre la corrosion sur les pièces sans peinture. Cela peut être fait avec les solvants usuels. Ici pas de solvant agressif ou de moyens similaires, et en aucun cas utilisation de l'eau. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE...

  • Page 30: Connection Électrique

     Tourner l’interrupteur principal (32) et le levier à I ou II en fonction de la vitesse désirée.  ATTENTION: NE JAMAIS changer de vitesse avant que le moteur/broche ne se soit complètement arrêté ! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 31: Déplacement De La Table De Travail

     Desserrer les écrous qui se trouvent autour de la jonction de la tête de fraisage et positionner la tête de fraisage à l’angle désiré. Les degrés sont inscrit sur l’échelle relative.  Resserrer correctement les écrous. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 31 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 32: Perçage

     Une fois que le filetage a ateint la profondeur réglé, La tête de fraisage remonte automatiquement. Si le taraudage doit être interrompu en cours de performance, appuyer pour ce faire sur le bouton D’ARRET D’URGENCE. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 32 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 33: Entretien

    Ouvrir le bouchon de remplissage et procéder au remplissage de la nouvelle huile f. Refermer le bouchon de remplissage Bouchon de remplissage Jauge huile Bouchon de vidange Utiliser une huile SAE 140 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 33 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 34: Recyclage

    Equilibrer ou remplacer le moteur  Remplacer le moteur  Moteur endommagé Fonctionnement trop  Vibration excessive  Recherche de solution pour réduire la vibration bruyant  Régler/ajuster  Mauvais réglage/ajustement HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 34 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 35: Elektrische Schaltungen / Scéma Électrique

    ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / SCÉMA ÉLECTRIQUE 9 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / SCÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 35 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 36: Ersatzteile / Pièce De Rechange

    Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 36 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE...
  • Page 37 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 37 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...
  • Page 38 20021 fixed bolt 20132 scale board 20106B shaft lock washer 20108-B gear lock nut 20110-1-B gear 20308 rubber washer 20111-B gear screw 20106-1-B gear split pin bearing bolt HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 38 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...
  • Page 39 20305-2B screw screw 20102 washer bolt screw screw screw 20124B fixed bolt 20203B fixed tight block 20202B fixed tight block adjust handle 20125B lever shaft 20022-1B lever HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 39 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...
  • Page 40 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 40 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...
  • Page 41 10124 protecting cover screw M10X20 screw turn handle motor 10011 center base clutch 10012 table gear 10202 table nut power feed 10203 table base nut 10020 right flange HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 41 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 42: Konformitätserklärung/ Certificate De Conformité

    CE. Cette déclaration devient invalide si des modifications sont faites à la machine sans avoir été coordonnés avec nous. Gerhard Brunner Klaus Schörgenhuber Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director Haslach, 31.10.2013 Ort / Datum place/date HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 42 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 43: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unse- ren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 43 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

  • Page 44: Garantie (Fr)

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 44 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...
  • Page 45 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i d e v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 45 FRÄSMASCHINE / FRAISEUSE BF 50DIG...

Table des Matières