Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
BSG 13PRO / BSG 30PRO
AFILADOR DE BROCAS ELÉCTRICO
AFFÛTEUSE DE FORETS ÉLECTRIQUE
¡Lea
atentamente
manual antes de usar la
máquina por primera vez!
AFILADOR DE BROCAS
ELÉCTRICO
AFFÛTEUSE DE FORETS
ÉLECTRIQUE
este
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine pour la
première fois!
Edition: 01.04.2014 – Revision 00 –CEC- ES/FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BSG 13PRO
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BSG 13PRO
- Page 1 Manual de instrucciones AFILADOR DE BROCAS ELÉCTRICO Mode d´emploi AFFÛTEUSE DE FORETS ÉLECTRIQUE BSG 13PRO / BSG 30PRO AFILADOR DE BROCAS ELÉCTRICO AFFÛTEUSE DE FORETS ÉLECTRIQUE ¡Lea atentamente este Lisez attentivement ce manuel manual antes de usar la avant d'utiliser la machine pour la máquina por primera vez!
-
Page 2: Table Des Matières
PRÉFACE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1 Composants ....................... 17 2.2 Données techniques ..................18 2.3 Angle et coupe de forets ..................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 2 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... - Page 3 7.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ........27 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTÍA Y SERVICIO 10 GARANTIE ET SERVICE 11 FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 3 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO...
-
Page 4: Prefacio
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. Copyright © 2014 Este documento está protegido por la ley internacional de derecho del autor. Cualquier duplicación, traducción o uso de las ilustraciones sin autorización de este manual,... -
Page 5: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Éteignez débranchez machine avant l'entretien ou de pause ! Notas generales Note générale HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 5 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 6: Características Técnicas
Guía de ángulo libre Guía afilado borde de corte principal Escala de ajuste del ángulo de corte de la broca Portabrocas HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 6 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 7: Datos Técnicos
3000min Muela de diamante CBN 200 CBN 200 Peso 9,5kg 35kg 4.3 Ángulo y corte de la broca Fig. 1 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 7 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 8: Seguridad
• El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. • ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 8 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 9: Instrucciones Generales De Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la BSG13PRO/BSG30PRO y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 9 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 10: Funcionamiento
• Insertar el mandril con la broca en la guía de ajuste, girando ligeramente hacia la guía de ajuste (2). (Fig. 3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 10 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... - Page 11 El ángulo de punta de la broca se puede ajustar con el ajuste (Fig. 8) al número apropiado de grados. Para brocas normales de HSS, esto equivale a 118 °, como se ve en la Fig. 9. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 11 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO...
-
Page 12: Afilado De La Broca
• Saque el portabrocas de la guía de afilado y abra el mango de fijación del portabrocas. • Quite la broca acabada de afilar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 12 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 13: Ajuste Del Filo Transversal
Filo transversal mediano pequeño Fig. 12 Con la llave Allen, puede ajustar el tamaño del filo transversal. (Fig. 12) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 13 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 14: Mantenimiento
Con una llave Allen, afloje el tornillo Allen y retire el rotor del ventilador y la muela. • Llave Allen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 14 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 15: Limpieza
La broca no está bien Muela desgastada Cambie la muela abrasiva afilada La máquina no funciona Fusible quemado Cambie el fusible (2A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 15 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 16: Préface
HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 16 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 17: Caracteristiques Techniques
Guide de l´angle de dépouille Guide d´affûtage, bord de coupe principal Échelle de réglage d´angle de coupe de la mèche Mandrin HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 17 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 18: Données Techniques
Révolutions 5300min 3000min Meule abrasive CBN 200 CBN 200 Poids 9,5kg 35kg 2.3 Angle et coupe de forets Fig. 1 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 18 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 19: Sécurité
à 100%, est interdite! Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à • proximité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 19 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 20: Instructions Générales De Sécurité
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la BSG13PRO/BSG30PRO, le facteur de sécurité plus important! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 20 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 21: Fonctionnement
• Insérez le mandrin avec le foret dans le guide d'ajustement, se tournant légèrement vers le guide d'ajustement (2). (Fig. 3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 21 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... - Page 22 L'angle de pointe du foret peut être ajusté avec le réglage (fig. 8) au nombre approprié de degrés. Pour forets normales HSS, ce qui équivaut à 118°, comme on le voit sur la figure. 9. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 22 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO...
-
Page 23: Affûtage Du Foret
• Retirer la pince de serrage du guide, et ouvrir la poignée de montage du mandrin. • Retirez le foret rectifié. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 23 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 24: Réglage De L'arête Transversale
Arête transversale médium petit Fig. 12 Avec la clé Allen, vous pouvez ajuster la taille de l'arête transversale. (Fig. 12) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 24 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 25: Entretien
• Avec une clé Allen, desserrer la vis Allen et retirer le volant du ventilateur et la meule. Clé Allen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 25 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 26: Nettoyage
Le foret n'est pas bien • Meule usée Changer la meule affûte La machine ne fonctionne • Fusible grillé Remplacer le fusible (2A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 27: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 28: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at Nombre / Nom Afiladora de brocas / Affûteuse de forets Modelo / Modèle BSG 13PRO – BSG 30PRO Directivas CE / Directives CE 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG Normas aplicadas / Normes appliquées... -
Page 29: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 1166172486 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 30: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO... -
Page 31: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
¡ G r a c i a s p o r s u c o l a b o r a c i ó n ! / M e r c i p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 Afilador de brocas eléctrico / Affûteuse de forets électrique BSG 13PRO – BSG 30PRO...