Éôëò‡Ìëâ Ëá‰Âîëfl Ë Òôóòó· Â„Ó ÔËïâìâìëfl; Âáóô‡Òìóòúë; Äíòâòòû‡˚, Ôóòú‡'Îflâï˚â ' ͇˜Âòú'â Óôˆëè 33 ÈÓ·îâï˚ / Êâ¯âìëfl - Vortice Vario 150/6 ARI Notice D'emploi Et D'entretien

éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü à ëèéëéÅ ÖÉé èêàåÖçÖçàü
èËÓ·ÂÚÂÌÌÓ ‚‡ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl
‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÙËÏ˚ Vortice. éÌÓ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ ÔËÚÓ˜ÌÓ-‚˚ÚflÊÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‰Îfl χÎ˚ı, Ò‰ÌËı Ë ·Óθ¯Ëı
ÔÓÏ¢ÂÌËÈ. àÒÔÓÎÌÂÌËfl LL ̇ ¯‡ËÍÓÔÓ‰¯ËÔÌË͇ı
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ÂÒÛÒ, Ô‚˚¯‡˛˘ËÈ
30.000 ˜‡ÒÓ‚, Ë Ì ËÁÏÂÌfl˛˘ËÈÒfl ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÌËÁÍËÈ
ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ. í‡Í Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰flÌ˚ı ·˚Á„ (Í·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ IPX4), ÓÌ
ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı,
ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛˘ËıÒfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛. èË
íêÖÅéÇÄçàü èé ëéÅãûÑÖçàû íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
!
OÒÚÓÓÊÌÓ:
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰Îfl ˆÂÎÂÈ, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ
• ÑÓÒڇ̸Ú ËÁ‰ÂÎË ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ „Ó
ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ËÎË ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ Vortice. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÛÍË
‰ÂÚÂÈ ËÎË Ì‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Îˈ.
• ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ú·ÛÂÚ Òӷβ‰ÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ, ‚
ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ: ‡) Ì ÒΉÛÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl Â„Ó ÏÓÍ˚ÏË ËÎË
!
ÇÌËχÌËe:
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍËÏ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflÏ ËÎË
‰Ó‡·ÓÚ͇Ï
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚Â„‡ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ-
‰ÂÈÒڂ˲ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚ (‰Óʉ¸, ÒÓÎÌˆÂ Ë Ú.‰.)
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ËÁ‰ÂÎËfl. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ
Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ Vortice.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë/ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ Vortice; ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ Á‡ÔÓÒËÚ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
Á‡Ô˜‡ÒÚË ÙËÏ˚ Vortice.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÏ ÒËθÌ˚ı
Û‰‡Ó‚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ Vortice ‰Îfl Â„Ó ÔÓ‚ÂÍË.
• åÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
• ëËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, Í ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÁ‰ÂÎËÂ, ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓχÏ.
• àÁ‰ÂÎË Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ ËÁÓÎflˆËË.
• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl/ÓÁÂÚÍÂ
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ëı Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â„Ó Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
• èË ÏÓÌڇʠÒΉÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Û·ËθÌË͇ Ò ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ ÏÂÊ‰Û ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚ÏË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, ‡‚Ì˚Ï ËÎË ·Óθ¯ËÏ 3 ÏÏ.
• Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚Íβ˜‡ÈÚ Û·ËθÌËÍ: ‡) ÔË
ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË
22
˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡eÚ Ì‡ Ïe˚ Ôe‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ̇Ô‡‚ÎeÌÌ˚e
̇ Ó·eÒÔe˜eÌËe ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚeÎfl
˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡eÚ Ì‡ Ïe˚ Ôe‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ̇Ô‡‚ÎeÌÌ˚e
̇ Ôe‰ÓÚ‚‡˘eÌËe ÌeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚeÈ ËÁ‰eÎËfl
Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ „‡‡ÌÚËÛ˛ÚÒfl „Ó
χÍÒËχθÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‰Ó΄ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.
Ä = Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÍ˚ÚËÂÏ Ê‡Î˛ÁË
R = ‚ÂÒË‚Ì˚È
LL = LONG LIFE ÏÓÚÓ ̇ ¯‡ËÍÓÔÓ‰¯ËÔÌË͇ı
Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï ÂÒÛÒÓÏ
S = ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
I = ÇÒÚÓÂÌÌ˚È
‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË; ·) Ì ÒΉÛÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl „Ó, ÒÚÓfl
̇ ÔÓÎÛ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË; ‚) Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl „Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Ì‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË Îˈ‡ÏË
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËfl Ó· ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·˚
ÓÌÓ Ì ÏÓ„ÎÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÛÍË ‰ÂÚÂÈ ËÎË
̉ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Îˈ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ËÎË Ô‡Ó‚, Ú‡ÍËı ͇Í
ÒÔËÚ, ËÌÒÂÍÚˈˉ˚, ·ÂÌÁËÌ Ë Ú.‰.
ËÁ‰ÂÎËfl; ·) ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÛÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË
ËÁ‰ÂÎËfl; ‚) ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËfl Ó ÌÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍËı ËÎË
ÔÓÚflÊÂÌÌ˚ı ËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚ ‚ÂÏÂÌË.
• ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ‰‡˜Û
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡„„‡Ú Ì„ÂÏÂÚ˘ÌÓ„Ó ÚËÔ‡,
‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ „Ó˛˜ÂÏ (‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂθÌ˚È
ÍÓÚÂÎ, Ô˜¸, ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ̇ ÏÂÚ‡ÌÂ, Ë Ú.‰.),
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡˜‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ıÓӯ „ÓÂÌËÂ.
• àÁ‰ÂÎË ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÎË Á‡·Ó‡ Ò‚ÂÊÂ„Ó ËÁ‚ÌÂ,
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÎË ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÓÓÚÍËÈ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰.
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔË Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰‡ÏË Ò ÒËθÌ˚Ï
ÔÓÚË‚Ó‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.
• èÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ
Û‰‡ÎÂÌ˲, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚Ï (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÊËÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, Ò‡ÊË, ıËÏ˘ÂÒÍËı Ë
‰ÍËı ‡„ÂÌÚÓ‚ ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı Ë ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl
ÒÏÂÒÂÈ) Ë ËÏÂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì Ô‚˚¯‡˛˘Û˛ 50°C
(122°F), (ÏÓ‰.300/12" - 60 Ɉ - 40°C - 104°F)
• ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ¯ÂÚÍË Ì‡
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËflı ËÁ‰ÂÎËfl,
˜ÚÓ·˚ Ì ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ô„‡‰˚ ÓÔÚËχθÌÓÏÛ
ÔÓıÓʉÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
Vortice 150/6" - 230/9" - 300/12" ARà-LL-S
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ/‚ÂÒË‚Ì˚È
àÁ‰ÂÎË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. ܇βÁË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ,
‡ÒÍ˚‚‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl.
êìëëäàâ