ABB EG/A 32.2.1 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Gateways
  5. EG/A 32.2.1
  6. Manuel de l'utilisateur
ABB EG/A 32.2.1 Manuel De L'utilisateur

ABB EG/A 32.2.1 Manuel De L'utilisateur

Passerelle knx/enocean
Montrer les pouces
1
2
3
Table Des Matières
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ABB i-bus
KNX
®
Passerelle KNX/EnOcean
Manuel produit
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB EG/A 32.2.1

Sommaire des Matières pour ABB EG/A 32.2.1

  • Page 1 ABB i-bus ® Passerelle KNX/EnOcean Manuel produit...
  • Page 2 EG/A 32.2.1 Passerelle KNX/EnOcean Version du Programme d’Application : 2.6 Version du Module : 1.0.0.13 Manuel de l’Utilisateur Date de Publication : 06/2014 r1.5 fr...

  • Page 3: Important

    Codes Commande : Passerelle KNX/EnOcean 2CDG 120 047 R0011 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 2 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 4: Table Des Matières

    Senseur de Gaz et Particules ..................38 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 3 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 5 10 Annexe B - Passerelle KNX/EnOcean HMI ................ 48 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 4 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 6: Présentation

    Objets d’état disponibles pour chaque contrôle. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 5 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 7: Installation Rapide

    ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 6 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 8: Exemples D'intégration

    KNX appropriés. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 7 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 9: Intégration De L'actionneur De Lumière - Dispositif Enocean Simulé

    10. Fermez le module (les modifications seront automatiquement sauvegardées). ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 8 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 10: Intégration Du Contact De La Fenêtre - Exemple D'utilisation Du Bouton

    (LRN) sur le dispositif EnOcean. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 9 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 11: Intégration De La Bascule (Bouton Poussoir) - Fonction Rps

    à être utilisés avec l’installation KNX. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 10 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 12: Connexion

    être située en bas, sur le sol, une fois le dispositif fixé au mur). La distance de couverture (voir Tableau 4.1) du signal émis par ABB, ou tout autre dispositif EnOcean, est déterminée par la géométrie de la pièce et l’endroit où il est placé. À titre d’exemple, les couloirs longs et étroits aux murs épais ne sont pas un bon emplacement.

  • Page 13: Zones De Diffusion

    La Figure 4.3b résout ce problème en utilisant un répéteur dans une position différente. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 12 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 14: Distance Entre Le Récepteur Et Les Sources D'interférence

    (moins de -80dBm). ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 13 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 15 B en tant que répéteur. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 14 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 16: Module Knx/Enocean Pour Ets

    La Figure 5.3 propose plusieurs options disponibles. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 15 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 17 à la totalité. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 16 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 18 Tous les dispositifs EnOcean occupant 1 canal, sous réserve des interfaces AC qui occupent 3 canaux. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 17 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 19: Ajouter/Effacer Des Dispositifs Enocean D'ets

    Groupe de discussion à distance EnOcean de ce même module. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 18 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 20 Éliminer Nœud de Dispositif. Le module vous demandera de confirmer. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 19 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 21: Configurations Générales Du Dispositif

    ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 20 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 22 (Message Arrêt simulé) ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 21 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 23: Activer Et Désactiver Les Objets De Communication

    à la section 8 du présent document. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 22 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 24: Ajouter Un Nouveau Catalogue

    (voir Figure pour plus de détails). 5.11 Figure 5.11 Importer un nouveau catalogue Souvenez-vous que vous ne pouvez utiliser que les fichiers IKE fournis par ABB S.L. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 23 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support ...

  • Page 25: Teach-In/Learning À Distance Enocean

    ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 24 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Page 26 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 25 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Page 27: Learn : Lorsque Vous Cliquez Sur Cette Flèche, Un Compte À Rebours

    émergent apparaîtra en vous indiquant que vous devez appuyer sur le bouton ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 26 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Page 28 Figure 5.22 Processus d’élimination ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 27 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Page 29: Programmation Du Dispositif Et Boutons De Monitorisation

    Figure 6.2 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 28 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Page 30: Effacer Les Dispositifs Enocean

    ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 29 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Page 31: Mode Moniteur

    Figure 6.4 Message appuyez sur le bouton Programmation KNX ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 30 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Page 32: Spécifications Techniques

    IC (ID: 5713A-STM300C) ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 31 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Page 33: Annexe A - Tableaux Des Objets De Communication De La Famille Enocean

    Interrupteur Bascule. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 32 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Page 34: Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany

    0 - Disable; 1 – Enable ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 33 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Page 35 1 - Position 3 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 34 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 36: Entrée Digitale

    0 – Open; 1 – Close ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 35 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 37: Contrôleurs Centraux : Lumière, Stores Et Température

    DPT_Scaling 5.001 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 36 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 38 0 – Unlocked; 1 – Locked ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 37 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 39: Senseur De Gaz Et Particules

    DPT_Value_Humidity 9.007 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 38 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 40: Actionneurs Chauffage

    0 – False; 1 - True ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 39 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 41 HVAC Control Mode ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 40 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 42: Senseur Humidité

    1 - Speed 0; 2 - Speed 1; 3 Speed 2; …; 6 Speed 5 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 41 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 43: Senseur Lumière

    1 - Speed 1; 2 - Speed 2; 3 Speed 3; …; 6 Speed 5 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 42 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 44: Compteur

    0 – Absolute; 1 – Relative ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 43 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 45: Senseur Occupation

    0 – False, 1 – True Ventilation ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 44 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 46: Interrupteur Bascule Et Carte Magnétique

    Y indicates the channel index ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 45 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 47 Error Code ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 46 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Page 48: Annexe A - Interopérabilité Enocean (Eep)

    The gateway can replace the controllers of the HVAC Components, but no the EnOcean devices themselves. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 47 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Page 49: Annexe B - Passerelle Knx/Enocean Hmi

    10 Annexe B - Passerelle KNX/EnOcean HMI ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 48 / 48 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Page 50 E-mail : knx.marketing@de.abb.com Pour toute commande, les caractéristiques convenues font foi. ABB SA décline toute responsabilité en cas d’erreurs éventuelles dans ce document ou s’il est incomplet. Pour plus d’informations et pour prendre contact avec nous, consultez notre site Internet : Tous droits réservés en ce qui concerne ce...

Table des Matières