1. Manuels
  2. Marques
  3. Handy Tech Manuels
  4. Claviers
  5. Braille Wave
  6. Guide utilisateur

Handy Tech Braille Wave Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
G u i d e u t i l i s a t e u r
B r a i l l e W a v e
Version 4.2
Horb, octobre 2007
Handy Tech Elektronik GmbH
©
Tous droits réservés
Handy Tech Elektronik GmbH; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Allemagne
Téléphone: +49 7451 55 46 0 ; Fax: +49 7451 55 46 67
E-Mail:
inf o@handytech.de
- Internet:
www.handytech.d e

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Handy Tech Braille Wave

Sommaire des Matières pour Handy Tech Braille Wave

  • Page 1 Version 4.2 Horb, octobre 2007 Handy Tech Elektronik GmbH © Tous droits réservés Handy Tech Elektronik GmbH; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Allemagne Téléphone: +49 7451 55 46 0 ; Fax: +49 7451 55 46 67 E-Mail: inf o@handytech.de - Internet:...

  • Page 2: Table Des Matières

    E l ek t r o n ik G m b H Table des matières GENERALITES ......................6 Avant-propos .......................6 Le Braille Wave d'un coup d'oeil ................6 Désignation et conventions utilisées dans ce guide utilisateur ......7 INSTALLATION ......................9 Accessoires fournis .....................9 Installation du logiciel ..................9...
  • Page 3 Handy Tech Braille Wave Généralités E l ek t r o n ik G m b H 5.1.1.3.2 Affichage (A) ..................28 5.1.1.3.3 Suppression (S) .................. 29 5.1.1.3.4 Imprimer (I) (ESP+1 2 3 4 7 8 ou Ctrl+P) ..........29 5.1.1.3.5 Attributs des fichiers (B) ..............
  • Page 4 Braille Wave Handy Tech Généralités E l ek t r o n ik G m b H 5.1.8.9.4 Mode PC (P) ..................47 5.1.8.9.5 Calculatrice (A) ................... 48 5.1.8.10 Signaux sonores (S) ................48 5.1.8.10.1 Aucun (A) ..................48 5.1.8.10.2 Erreurs (E) ..................48 5.1.8.10.3 Avertissements (V) ................
  • Page 5 Handy Tech Braille Wave Généralités E l ek t r o n ik G m b H 5.2.22 Menu de configuration de l'éditeur (ESP+1 3 6 = accord u) ...... 65 5.2.22.1 Défilement fenêtre (global) ..............66 5.2.22.2 Affichage messages (global) ..............66 5.2.22.3...
  • Page 6 Liste des commandes braille ..............89 7.4.4 Remarques importantes sur l'emploi de Talks Premium ......91 Mode Configuration ................... 91 PARAMÈTRES DES AFFICHEURS BRAILLE HANDY TECH ........94 Connexion ......................94 ATC ........................95 Cellules d'état ..................... 95 Comportement des touches ................96 8.4.1...

  • Page 7: Generalites

    Vous pourrez éditer le texte puis le transférer à nouveau sur le Braille Wave si besoin est. Sa mémoire interne dispose de 4 Mo et peut détenir jusqu'à 512 fichiers.

  • Page 8: Désignation Et Conventions Utilisées Dans Ce Guide Utilisateur

    Vous trouverez deux prises à gauche de l'appareil. La première est une prise téléphonique qui permet de connecter le Braille Wave au PC. La seconde est une prise ronde qui sert à brancher un clavier Azerty externe. Si votre Braille Wave est doté de la technologie sans fil Bluetooth, vous trouverez sur le côté...
  • Page 9 Bluetooth. La gestion du PDA ou du téléphone portable se fait alors grâce au Braillino. Pour les manipulations à effectuer sur le Braille Wave ou sur le PC, nous adopterons les conventions suivantes : Appui sur une seule touche du Braille Wave [Touche1], p.

  • Page 10: Installation

    Installation du logiciel Avant de pouvoir brancher le Braille Wave à l'ordinateur, vous devez d'abord installer le logiciel qui vous a été fourni au moment de la livraison. Assurez-vous que votre lecteur d'écran soit installé et que l'application Word pour Windows soit fermée.
  • Page 11 • Gestionnaire JAWS : vous trouvez ici la disposition des touches du Braille Wave pour votre lecteur d'écran. • Braille Wave Software Version : pour la version 4.0 du logiciel, il s'agit p. ex. de « Braille Wave 4.0 ». Vous trouvez ici ce guide utilisateur, le programme de désinstallation, le programme de mise à...

  • Page 12: Connexion Du Bloc D'alimentation

    E l ek t r o n ik G m b H Connexion du bloc d'alimentation Le bloc d'alimentation livré avec le Braille Wave sert à recharger les batteries ou à alimenter le Braille Wave si vous voulez l'utiliser sur secteur. Il est bien entendu possible de travailler avec le Braille Wave tout en rechargeant ses batteries.

  • Page 13: Connexion Du Clavier Azerty Externe

    Toutefois, selon le type de clavier que vous utilisez, il est possible que le Braille Wave soit relancé et, si vous vous trouvez à ce moment dans l'éditeur, vos dernières modifications seront irrémédiablement perdues.

  • Page 14: Liaison Bluetooth À Un Ordinateur

    E l ek t r o n ik G m b H Afin de pouvoir relier sans fil le Braille Wave à un PC, vous devrez enfoncer l'adaptateur Bluetooth fourni dans l'interface USB. Vous n'aurez pas besoin d'adaptateur si votre PC est déjà...

  • Page 15: Le Support Clavier

    être utilisés au besoin. Même en utilisant ces supports, vous aurez plus difficilement accès au clavier. Pour cette raison, le Braille Wave est livré avec un support clavier qui devrait vous offrir plus de confort. Il se compose de deux coussinets légers, faits de matière synthétique.

  • Page 16: Données Techniques

    Braille Wave Handy Tech Installation E l ek t r o n ik G m b H Données techniques • 11 touches pour la saisie braille • 2 touches pour avancer et reculer [G] et [D] • 40 cellules braille piézo-électriques •...

  • Page 17: Mise En Service

    Mise en service Informations sur la version Vous trouverez à partir de ce chapitre des informations générales sur les systèmes braille Handy Tech. Ce manuel se base sur la version 4.0 du micrologiciel de votre système braille. Mise en marche de l'appareil Si vous travaillez avec votre système braille sans la relier au secteur, veuillez vérifier que...

  • Page 18: Notions Fondamentales

    Braille Wave Handy Tech Mise en service E l ek t r o n ik G m b H Dans le mode EPROM, vous pouvez uniquement utiliser le système braille en tant qu'afficheur braille. Pour aller dans le mode micrologiciel, éteignez d'abord l'appareil.

  • Page 19: Sauvegarde Des Données

    Handy Tech Braille Wave Mise en service E l ek t r o n ik G m b H Rappelez-vous que vous devez attendre le signal de mise en route pour pouvoir travailler avec le système braille. 3.3.2 Sauvegarde des données Avant d'éteindre votre système braille, vous devriez quitter l'éditeur et sauvegarder vos...

  • Page 20: Messages Du Système Braille

    Braille Wave Handy Tech Mise en service E l ek t r o n ik G m b H 3.3.5 Messages du système braille Le système braille affiche des messages pour vous informer de la réalisation d'une opération ou pour vous faire remarquer une erreur. Lorsqu'il s'agit d'un message d'erreur (ou d'un autre événement important), ce message est accompagné...

  • Page 21: Système De Fichiers

    Ces fichiers portent l'extension « hsf » (Handy Tech System File). Le fichier de messages (MSG.HSF) et le ficher de la connexion du clavier Azerty externe (KBDLYOUT.HSF) sont des exemples de fichiers système.
  • Page 22 Braille Wave Handy Tech Mise en service E l ek t r o n ik G m b H Par exemple, lorsque les touches ne sont pas actionnées pendant plusieurs minutes, le système braille se met en mode d'attente. G'afficheur est alors mis hors circuit et une partie de l'électronique est désactivée.

  • Page 23: Démarrage Rapide

    à l’afficheur braille. Toutes les synthèses vocales courantes fonctionnent avec les systèmes braille Handy Tech. Choisissez simplement « Handy Tech » au moment de l’installation de votre synthèse vocale (consultez sa documentation pour plus d’informations à ce sujet). G’afficheur braille se règle automatiquement sur votre système.

  • Page 24: Utilisation Du Système Braille Comme Bloc-Notes

    'Sauver fic.:' suivi du nom du fichier par défaut qui varie selon le système braille utilisé. 'WAVETEXT' s'affichera sur le Braille Wave, 'STARTEXT' sur le Braille Star 40/80 et 'BRAILLINO' sur le Braillino. Le curseur se place sur le premier caractère.

  • Page 25: Ouverture D'un Fichier

    Handy Tech Braille Wave Démarrage rapide E l ek t r o n ik G m b H • Appuyez sur [ENTREE] pour sauvegarder le nouveau fichier et continuer l'édition du document. Si le fichier est déjà existant, le système braille vous demandera de valider la commande d'écrasement.

  • Page 26: Transfert D'un Fichier Du Système Braille Au Pc

    Braille Wave Handy Tech Démarrage rapide E l ek t r o n ik G m b H facilement vos données avec vous. Comparativement au chargement d'une clé mémoire, la durée de chargement de gros fichiers est plus importante. Parmi les articles livrés, vous trouverez aussi le programme HTDrive. Utilisé dans l'Explorateur Windows, il permet de traiter le système braille comme un lecteur.

  • Page 27: Impression D'un Fichier Ou D'un Document

    Handy Tech Braille Wave Démarrage rapide E l ek t r o n ik G m b H Après avoir transféré le fichier, vous vous retrouvez dans le menu principal de HTCOM. Dans le système braille, le document sera placé dans la liste des fichiers du menu 'Fichier'.

  • Page 28: Utilisation Du Système Braille

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Utilisation du système braille Description du menu Le menu possède une structure hiérarchique et comprend plusieurs sous-menus et fonctions. De plus, il n’affiche que les éléments de menu sélectionnables à un moment précis.

  • Page 29: Fichier Précédent

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.1.1.2 Fichier précédent G'élément 'Fichier précédent' vous permet d'ouvrir directement le dernier fichier ouvert avec l'éditeur. Sur l'afficheur braille, le curseur se place à l'endroit où il se trouvait lors de la fermeture du fichier.

  • Page 30: Suppression (S)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.1.1.3.3 Suppression (S) G'élément 'Suppression' permet d'effacer des fichiers. Le message 'Vraiment supprimer (Oui/Non/Annuler)?' s'affiche. Si vous appuyez sur [O] pour Oui, le fichier sera irrémédiablement effacé.

  • Page 31: Attributs Des Fichiers (B)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.1.1.3.5 Attributs des fichiers (B) G'élément 'Attributs des fichiers' permet d'afficher le nom du fichier, sa taille, la date et l’heure à...
  • Page 32 Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Si vous voulez supprimer les éléments du calcul que vous venez d'exécuter, appuyez sur [ESP+1 4 8] (accord c + point 8).

  • Page 33: Agenda (G)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.1.3 Agenda (G) G’agenda étend les possibilités de votre système braille en vous permettant d'y inscrire des rendez-vous individuels et des rendez-vous répétitifs. Il vous rappelle les événements importants et les rendez-vous au moyen d'une fonction de rappel réglable tout en émettant...
  • Page 34 Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H • Rappel de l'heure du rendez-vous exprimée en « Jour, Heures:Minutes ». Les champs assignés au rappel sont entre parenthèses. La fonction de rappel vous permet d'être informé...

  • Page 35: Saisie De Rendez-Vous Variables (Répétitifs)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H pause entre les signaux est longue. Vous devez attendre les deux signaux avant de réagir. Si vous agissez trop vite ou si vous éteignez le système braille, vous risquez de détruire votre fichier de rendez-vous ou l'ensemble des fichiers système.

  • Page 36: Liste Des Rendez-Vous

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H • A l’exception du délai du rappel qui ne peut pas être indéterminé, vous pouvez utiliser l'étoile (*), en plus des valeurs permises, pour saisir un champ. Dans ce cas, il s'agira d'un champ variable.

  • Page 37: Recherche De Mots Entiers Dans Les Rendez-Vous

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H La touche [ENTREE] permet de sélectionner un rendez-vous et d’ouvrir le sous-menu. Vous pouvez ensuite éditer, supprimer ou copier le rendez-vous.

  • Page 38: Menu D'édition D'un Rendez-Vous

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H • Le processus de recherche ne fait aucune distinction entre les majuscules et les minuscules. • La recherche commence à partir du dernier rendez-vous affiché. Lorsque le dernier rendez-vous de l'agenda est atteint, la recherche se poursuit à...

  • Page 39: Information Sur Les Rendez-Vous Échus

    Si vous utilisez l'agenda de manière intensive, nous vous recommandons de sauvegarder régulièrement vos rendez-vous. Ils se trouvent dans le fichier « PLANER.HSF ». Il s'agit d'un fichier système (HSF = Handy Tech System file) qui, par défaut, n'apparaît pas dans la liste des fichiers.

  • Page 40: Indiquer La Date Et L'heure (I)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Vous pouvez ouvrir ce menu en appuyant sur la touche [ENTREE]. Les paragraphes suivants décrivent les différentes possibilités de l'horloge.

  • Page 41: Chronomètre (C)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H pouvez ici aussi modifier la date avec les touches [G] et [D]. Lorsque vous avez réglé la date, appuyez sur [ENTREE] pour confirmer. Après avoir réglé l'année, appuyez sur la touche [ENTREE] pour retourner au menu «...

  • Page 42: Tables Braille (T)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Gardez ici les touches [ESP+1 3 4] enfoncées pendant environ une demi-seconde pour pouvoir passer du mode PC au mode Menu. Vous entendrez un léger clic lorsque vous serez dans le mode Menu.

  • Page 43: Sélection D'une Table De Caractères Braille

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Remarque : Si vous chargez la table 6 points et que vous saisissez du texte avec l'éditeur, le texte saisi sera sauvegardé en lettres majuscules. Ceci est dû au fait que, dans la liste des caractères du code ASCII, les majuscules apparaissent avant les minuscules.

  • Page 44: Supprimer La Table Sélectionnée (S)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H pourrez suivre à l'écran ce qui apparaît sur le système braille et restaurer la table de caractères par défaut. Pour utiliser le mode moniteur, il faut d'abord désactiver l'accès du lecteur d'écran à...

  • Page 45: Capacité (C)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Veuillez noter que l'affichage de ces fonctions ne se réactualise pas de lui-même. Pour obtenir la valeur courante, il est nécessaire de quitter la fonction avec [ESC] puis de la réactiver avec [ENTREE].

  • Page 46: Informations Du Système

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H apparaîtra sur votre plage braille. La touche [ESC] vous permet de retourner dans le menu « Version du programme ».

  • Page 47: La Lettre D'appel Active L'objet (A)

    5.1.8.4 Intervertir les touches de lecture (L) Cet élément ne se retrouve que sur le Braille Wave. G'inversion des touches de lecture est avantageuse pour le gaucher. Lorsque cette option est sélectionnée, les touches droite et gauche du Braille Wave sont interverties. Les autres touches ne sont pas modifiées.

  • Page 48: Passer Auto Au Clavier Externe (X)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.1.8.8 Passer auto au clavier externe (X) Cet élément ne se retrouve que sur le Braille Star 40 et le Braille Star 80. Lorsque cette option est sélectionnée, le Braille Star peut commuter son clavier dans le mode de clavier...

  • Page 49: Calculatrice (A)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.1.8.9.5 Calculatrice (A) Cet élément active automatiquement la calculatrice après la mise en marche du système braille dans le mode Micrologiciel. Nous vous recommandons de sélectionner cette option si vous avez ensuite l'intention d'exécuter de nombreux calculs.

  • Page 50: Indication De Saisie (I)

    « Mode latin ». Vous obtiendrez alors un signal de confirmation lorsque vous saisirez des caractères Latin dans un texte arabe. Si vous utilisez une des tables braille livrées par la société Handy Tech, le sens de la recherche sera automatiquement correctement paramétré lorsque vous sélectionnerez une table braille.

  • Page 51: Caractères/Ligne (C)

    La touche [ESC] annule la sélection. [ENTREE] valide le choix et sauvegarde le modèle choisi. Veuillez prendre contact avec la société Handy Tech ou votre revendeur si l'imprimante que vous utilisez n'est pas proposée dans la liste du fichier « PRINTERS.HSF ».

  • Page 52: Double Face (D)

    : 6 points braille : désactivé Lettre d'appel active l'objet : activé Souligne la lettre d'appel : désactivé Intervertir les touches de lecture [D] et [G] : désactivé (uniquement Braille Wave) Montrer les fichiers du système : désactivé Page 51...

  • Page 53: G'éditeur

    Braille Star 40) Bouton d'options du sous-menu du mode de démarrage : Menu principal du Braillino, du Braille Star 40 et du Braille Wave, Mode PC du Braille Star 80 activé, sinon désactivé Bouton d'options du sous-menu « Signaux sonores » : Confirmation d’actions Format date/heure : 12 heures AM/PM et Date anglaise désactivé...

  • Page 54: Saisie Et Suppression

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H • Lorsque vous déplacez le curseur dans une zone de saisie vers la droite, les caractères ne sont pas effacés. Vous ne devez donc supprimer que les caractères qui doivent être modifiés ou insérer ceux que vous voulez.

  • Page 55: Déplacement Du Curseur

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Lorsque vous lisez un document et que vous voulez retourner à la position du curseur, vous pouvez appuyer sur la touche [ESC]. Vous pouvez aussi continuer d'éditer le texte ou exécuter une autre action.

  • Page 56: Remplacement (Esp+2 4 = Accord I)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H • Une ligne vers le haut avec [ESP+1]. • Une ligne vers le bas avec [ESP+4]. Si vous déplacez le curseur vers la gauche, au-delà du début de la ligne, il sera placé à la fin de la ligne précédente.

  • Page 57: Fonctions De La Calculatrice

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H document dans le mode de lecture, sélectionnez cette option dans le menu de configuration. 5.2.7 Fonctions de la calculatrice La calculatrice vous permet d'effectuer un calcul directement à partir de l'éditeur. Amenez le curseur à...

  • Page 58: Aller Au Signet (Esp+1 3 4 = Accord M)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Si vous éditez le document après avoir posé un signet, la position du signet sera modifiée : • Si vous insérez ou supprimez du texte, les signets situés entre la position du curseur et la fin du texte seront rectifiés.

  • Page 59: Définition Du Début Du Bloc [Esp+Entree]

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.12.1 Définition du début du bloc [ESP+ENTREE] Pour définir le début d'un bloc de texte, placez le curseur à l'endroit voulu et appuyez sur les touches [ESP+ENTREE].

  • Page 60: Coller (Esp+1 2 3 6 = Accord V)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.12.4 Coller (ESP+1 2 3 6 = accord v) La commande [ESP+1 2 3 6] (accord v) permet de coller (insérer) le contenu du Presse- papiers à...

  • Page 61: Sauvegarde D'un Bloc De Texte (Esp+2 3 4 = Accord S)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.12.7 Sauvegarde d'un bloc de texte (ESP+2 3 4 = accord s) La commande [ESP+2 3 4] (accord s) permet de sauvegarder le bloc de texte sélectionné...

  • Page 62: Recherche Tampon

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.13.2 Recherche tampon Avec la recherche tampon, la recherche ne débute que lorsque la chaîne à rechercher a été saisie puis validée avec [ENTREE]. Tout comme pour la recherche incrémentée, utilisez d'abord les touches [ESP+1 2 4] (accord f).

  • Page 63: Ouverture De Plusieurs Fichiers

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Avec la commande « Remplacer », le paramétrage de l'option « Trouver exact » (voir la partie ) ne joue aucun rôle. La chaîne de caractères à remplacer doit être saisie telle qu'elle apparaît dans le document.

  • Page 64: Suspension De L'éditeur (Esp+1 2 3 4 5 6)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Remarque : Un fichier ne peut pas être transféré à l'ordinateur s'il est déjà ouvert dans l'éditeur. Vous devez absolument fermer le document ou le sauvegarder avant de le transférer au PC.

  • Page 65: Fermer Un Fichier Et Quitter L'éditeur (Esp+1 5 = Accord E)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H • Si un fichier du même nom existe déjà, le message ’Déjà un fichier X. Remplacer?’ apparaîtra. Appuyez sur [o] pour Oui si vous voulez écraser le fichier déjà existant et confirmez ensuite avec [ENTREE].

  • Page 66: Sélection Du Mode Pc De L'éditeur (Esp+1 2 3 4 = Accord P)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H l'éditeur vous proposera un nom qui variera selon votre système braille. Vous pouvez l'accepter ou le modifier. Remarques : 1. G'éditeur n'est fermé que lorsque tous les fichiers sont fermés.

  • Page 67: Défilement Fenêtre (Global)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H sauvegarder la nouvelle configuration, les paramètres préalablement définis seront réutilisés. Avant de sauvegarder un nouveau document, vous devriez le configurer selon vos besoins.

  • Page 68: Attention: Temps Écoulé (Global)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Remarque : La valeur ne devrait pas être inférieure à 10. Dans ce cas, la fenêtre serait presque aussitôt fermée et vous n'auriez pas le temps de réagir ou de faire une saisie.

  • Page 69: Gestion Des Marges (Global)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 1. Choisissez ’oui’ si vous voulez que le processus de recherche fasse la distinction entre les majuscules et les minuscules. Vous devrez alors saisir la chaîne de caractères telle qu'elle apparaît dans le document.

  • Page 70: Mode Tabulation (Global)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.22.10 Mode tabulation (global) Ce paramètre permet de définir le caractère qui sera inséré par l'éditeur lorsque vous placerez un tabulateur. Vous pouvez choisir une des deux options suivantes : •...

  • Page 71: Fin De Ligne (Propre Au Fichier)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H un choix parmi une sélection possible. Consultez le guide de l’utilisateur de votre éditeur pour obtenir plus d'information à ce sujet.

  • Page 72: Sauver La Position (Propre Au Fichier)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.22.17 Sauver la position (propre au fichier) Le curseur ne pouvant pas se déplacer dans le mode de lecture automatique, ce paramètre vous permet de déterminer sa position lors de la fermeture du document.

  • Page 73: Remarques Importantes Concernant L'éditeur

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.23 Remarques importantes concernant l'éditeur G'éditeur est un outil confortable et de haut niveau. Pour cette raison, il est important de bien le connaître.

  • Page 74: Impression D'un Document

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H • Lorsque vous éditez un document, l'éditeur vérifie s'il a suffisamment de mémoire disponible pour sauvegarder les modifications. Si ce n'est pas le cas, un avertissement est émis.

  • Page 75: Impression Du Document Complet Ou D'un Bloc De Texte (Esp+1 2 3 4 7 8 Ou Accord P + Point 8)

    Handy Tech Braille Wave Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Si vous utilisez une imprimante qui peut imprimer des deux côtés de la feuille, assurez- vous qu'elle n'imprime que d'un seul côté. Dans le mode recto verso, l'imprimante attend d'avoir obtenu suffisamment de données pour remplir les deux côtés de la feuille avant de...

  • Page 76: Mode Machine À Écrire (Esp+2 3 4 5 7 8 Ou Accord T + Point 8)

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.24.4 Mode Machine à écrire (ESP+2 3 4 5 7 8 ou accord T + point 8) Les touches [ESP+2 3 4 5 7 8] ou (accord T + point 8) vous permettent de sélectionner le mode Machine à...

  • Page 77: Emploi Du Pc Avec Le Clavier Du Système Braille (Esp+1 2 7 = Accord B)

    Pour saisir des documents à l'ordinateur, vous avez besoin du gestionnaire de lecteur d'écran le plus récent pour les afficheurs Handy Tech. Nous vous recommandons de l'installer ; il est fourni avec l'appareil. Pour que vous puissiez utiliser l'ordinateur, vous devrez basculer le système braille dans le mode PC.
  • Page 78 Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H Commandes du PC Commandes Touches sur le système braille accord Activer/désactiver la prise accord B ESP+1 2 7 en main du PC Retour arrière...

  • Page 79: Impression Braille

    Pour le Braille Wave, vous devrez utiliser un câble spécial ou un adaptateur. Ceci est dû à la prise de raccordement particulière du Braille Wave.

  • Page 80: Processus D'impression

    Braille Wave Handy Tech Utilisation du système braille E l ek t r o n ik G m b H l'imprimante peut accepter des données ou si elle est encore en train de gérer leur réception. Certaines imprimantes, tel le modèle BTEC 100, reçoivent le texte comme une combinaison de points à...

  • Page 81: Connexion D'un Clavier Externe

    Handy Tech Braille Wave Connexion d'un clavier externe E l ek t r o n ik G m b H Connexion d'un clavier externe Un clavier externe peut être connecté directement au système braille. Vous pouvez employer un clavier d'ordinateur ou de portable de toute marque et de tout fabricant à...

  • Page 82: Saisie Clavier

    Braille Wave Handy Tech Connexion d'un clavier externe E l ek t r o n ik G m b H Au moment de la livraison du système braille, la table de clavier spécifique au pays d'utilisation est déjà chargée. Vous pouvez cependant modifier le fichier kbdlyout.hsf vous- même ou encore le créer et le charger dans le système braille.

  • Page 83: Affichage De L'état

    Handy Tech Braille Wave Connexion d'un clavier externe E l ek t r o n ik G m b H Ctrl La touche est sélectionnée jusqu'à ce qu'elle soit relâchée. Touches Windows et Ces touches ne sont pas supportées et ne peuvent pas être menus contextuels, redéfinies.

  • Page 84: Le Système Braille Utilisé Comme Afficheur Braille

    Braille Wave Handy Tech Le système braille utilisé comme afficheur braille E l ek t r o n ik G m b H Le système braille utilisé comme afficheur braille Le fonctionnement du système braille en tant qu'afficheur braille sous Windows nécessite l'utilisation d'un programme spécifique appelé...
  • Page 85 [2 8] Bascule du braille 8 points au braille 6 points. [1 8] Ouvre la fenêtre de paramétrage Handy Tech (à partir de la version 3.x de JAWS pour Handy Tech) [4 8] Bascule entre regroupement du texte de l'afficheur braille / affichage tel qu'à...

  • Page 86: Fonctionnement De La Synthèse Vocale Sous Windows À L'exemple De Hal/Supernova

    Braille Wave Handy Tech Le système braille utilisé comme afficheur braille E l ek t r o n ik G m b H [1 4] Ctrl+Tab [1 4 7] Maj Ctrl+Tab [1 5] [2 6] Entrée [1 2] Bascule en suivi curseur braille...
  • Page 87 Mode Physique ou mode Logique [3 8] Style du curseur braille [2 8] 8 points ou 6 points [1 8] Ouvre la fenêtre de paramétrage Handy Tech [4 8] Active ou désactive l'élargissement des espaces [5 8] Active le focus Virtuel [2 3] Début de la ligne...

  • Page 88: Fonctionnement De La Synthèse Vocale Sous Windows À L'exemple De Window-Eyes

    7.3.1 Aperçu Tout comme les autres afficheurs braille de la société Handy Tech, votre système braille est supporté par Window-Eyes. Vous trouverez dans la liste ci-dessous un aperçu des fonctions que vous pouvez émuler par les touches de l'afficheur braille. Un guide utilisateur de Window-Eyes vous ayant déjà...

  • Page 89: Talks Premium : Lecteur D'écran Pour Téléphone Mobile

    Handy Tech Braille Wave Le système braille utilisé comme afficheur braille E l ek t r o n ik G m b H Touches / points braille Fonctions [3 2] Début de la ligne [5 6] Fin de la ligne [1 2 3] Début du document...

  • Page 90: Démarrage Rapide

    Braille Wave Handy Tech Le système braille utilisé comme afficheur braille E l ek t r o n ik G m b H 7.4.1 Démarrage rapide La touche de saisie est utilisée comme touche Talks. Sur le Communicator (Série 80), il s'agit de la touche de menu.
  • Page 91 Handy Tech Braille Wave Le système braille utilisé comme afficheur braille E l ek t r o n ik G m b H Touches du téléphone mobile Touches du système braille (description) Droite ESP+8 Haut ESP+1 ESP+4 Ctrl+Gauche ESP+3 Ctrl+Droit...

  • Page 92: Remarques Importantes Sur L'emploi De Talks Premium

    Braille Wave Handy Tech Le système braille utilisé comme afficheur braille E l ek t r o n ik G m b H Touches du téléphone mobile Touches du système braille (description) gauche, déplace aussi le curseur et la sélection.
  • Page 93 Handy Tech Braille Wave Le système braille utilisé comme afficheur braille E l ek t r o n ik G m b H Vous trouverez ci-dessous la signification des touches du système braille en mode Configuration. Les touches non affectées n'apparaissent pas dans la liste : Quitter le mode de configuration.
  • Page 94 Braille Wave Handy Tech Le système braille utilisé comme afficheur braille E l ek t r o n ik G m b H Affichage de l'état de charge des batteries (non disponible sur le Braille Star 80) La charge restante est affichée en %. Un système de surveillance électronique évalue l'état de charge des batteries.

  • Page 95: Paramètres Des Afficheurs Braille Handy Tech

    Le champ «Montrer une boîte de dialogue informative» vous permet d'être informé sur les ports utilisés par les appareils braille Handy Tech. Vous verrez à l'écran une boîte de dialogue qui indique la version du gestionnaire, l'afficheur braille reconnu et le port auquel il est connecté.

  • Page 96: Atc

    Sous l'onglet « Cellules d'état », vous pouvez paramétrer certaines options relatives aux cellules d'état. Le champ «Afficheur braille» vous permet d'indiquer le type d'appareil braille Handy Tech que vous utilisez. Par défaut, l'afficheur qui a été préalablement connecté et reconnu est sélectionné.

  • Page 97: Comportement Des Touches

    Handy Tech Braille Wave Paramètres des afficheurs braille Handy Tech E l ek t r o n ik G m b H touches d'espacement [ESC+ESP+ENTREE]. Vous n'avez ici pas besoin d'ouvrir le menu « Paramètres ». Comportement des touches Cet onglet vous permet de modifier le comportement des touches de votre afficheur braille des trois manières suivantes :...

  • Page 98: Touches À Répétition

    Braille Wave Handy Tech Paramètres des afficheurs braille Handy Tech E l ek t r o n ik G m b H 8.4.3 Touches à répétition La répétition des touches vous permet de répéter les fonctions auxquelles elles sont assignées autant de fois que vous le voulez. Vous pouvez paramétrer l'intervalle voulu.

  • Page 99: Alimentation

    Handy Tech Braille Wave Alimentation E l ek t r o n ik G m b H Alimentation A l'exception du Braille Star 80, votre système braille est pourvu de quatre batteries rechargeables NiMH-Mignon. (Vous pouvez passer au chapitre suivant si vous travaillez avec le Braille Star 80.) Lorsque les batteries sont neuves et complètement rechargées,...

  • Page 100: Indication De La Tension Et De L'état De Charge Des Batteries

    Braille Wave Handy Tech Alimentation E l ek t r o n ik G m b H Lorsque les batteries sont vides, il faut compter environ trois heures pour un chargement complet. Le système électronique reconnaît la fin du cycle de recharge et la décharge maximale autorisée.

  • Page 101: Changement Des Batteries

    4. Vous trouverez deux boutons pression sur les bords droit et gauche de l'étui : ouvrez- les. Prenez note que le Braille Star 40 est équipé d'un logement de quatre batteries, le Braille Wave de deux logements de deux batteries et le Braillino de quatre logements comprenant une batterie chacun.

  • Page 102: Remarques Importantes

    Braille Wave Handy Tech Remarques importantes E l ek t r o n ik G m b H Remarques importantes Ce chapitre contient des renseignements importants concernant la sécurité et la garantie de votre appareil. Vous devez absolument en prendre connaissance avant de mettre le système braille en marche.

  • Page 103: Sauvegarde Des Fichiers Lors De Problèmes Importants

    Handy Tech Braille Wave Remarques importantes E l ek t r o n ik G m b H Si vous confirmez le message, le système braille commence à formater la mémoire micrologiciel. Après le processus de formatage, l'appareil se remet automatiquement en marche et vous devez recharger le fichier comprenant les messages.

  • Page 104: Remarques Relatives À La Sécurité Concernant Les Normes Médicales

    électrique nuisible à votre santé et endommager gravement l'afficheur braille dont la réparation (non prise en charge par la garantie) risquerait d'être coûteuse. Seule une personne autorisée ou un représentant de la société Handy Tech Elektronik GmbH peuvent ouvrir le système braille. Aucune pièce du système braille ne peut être réparée par l'utilisateur.

  • Page 105: Précautions À Prendre Lors De L'utilisation De Votre Système Braille

    Handy Tech Braille Wave Remarques importantes E l ek t r o n ik G m b H Le bloc d'alimentation fourni ne doit en aucun cas être utilisé lorsque des piles de modèle courant ou des batteries rechargeables NiCD se trouvent dans le logement de l'appareil.

  • Page 106: Garantie

    Si vous n'avez toujours pas réussi à résoudre votre problème, vous pouvez aussi contacter directement la société Handy Tech GmbH à Horb, en Allemagne. Veuillez alors vous adresser au : Courrier : Handy Tech Elektronik GmbH, Brunnenstraße 10, D-72160 Horb a.

  • Page 107: Liste Des Combinaisons De Touches

    Handy Tech Braille Wave Liste des combinaisons de touches E l ek t r o n ik G m b H Liste des combinaisons de touches Vous trouverez ci-dessous une liste des fonctions les plus importantes. Les chiffres qui se trouvent dans la colonne de droite correspondent aux points braille à...

  • Page 108: Touches En Mode Pc

    Braille Wave Handy Tech Liste des combinaisons de touches E l ek t r o n ik G m b H Copie le bloc Accord c (ESP+1 4) Supprime le bloc (sans le copier) Accord X (ESP+1 3 4 6 7) ou ESP+1 2 Insère le bloc...

  • Page 109: Fonctions Lors De La Mise En Route

    Handy Tech Braille Wave Liste des combinaisons de touches E l ek t r o n ik G m b H Fonction Touche Coupe le texte sélectionné Ctrl+x Supprime le texte sélectionné (sans le copier) Ctrl+X ou Retour arrière Insère le texte sélectionné...

  • Page 110: Messages D'erreur

    Braille Wave Handy Tech Messages d'erreur E l ek t r o n ik G m b H Messages d'erreur Cette partie comprend les messages d'erreur de la plage braille. Quelques-uns sont en anglais car ils ne font pas partie du fichier des messages mais sont issus du micrologiciel.

  • Page 111: Messages D'ordre Général

    Handy Tech Braille Wave Messages d'erreur E l ek t r o n ik G m b H « FER: Expected MSG version xx, found yy. » : Cause : La version du fichier de messages ne correspond pas à celle du micrologiciel.

  • Page 112: Avertissements Et Messages

    Braille Wave Handy Tech Messages d'erreur E l ek t r o n ik G m b H « ERR: Invalid KBD table format. » : Cause : La structure de la table du clavier qui a été trouvée à la mise en marche de la plage braille présente des erreurs.

  • Page 113: Messages D'erreur Faisant Partie Du Fichier De Messages

    Handy Tech Braille Wave Messages d'erreur E l ek t r o n ik G m b H 12.2 Messages d'erreur faisant partie du fichier de messages Les messages ci-dessous émanent du fichier de messages qui a été chargé. Vous trouverez ici des messages d'ordre général et d'autres provenant de la plage braille ou de...

  • Page 114: Messages De L'éditeur

    Agissez avec beaucoup de vigilance. Si vous effacez un fichier système, la société Handy Tech Elektronik GmbH n'offrira aucune garantie quant aux dommages que vous pourriez causer à votre afficheur braille. Dans le doute, consultez votre représentant. Il se fera un plaisir de vous aider.
  • Page 115 Handy Tech Braille Wave Messages d'erreur E l ek t r o n ik G m b H Appuyez sur [n] pour Non pour annuler la recherche et continuer d'éditer le document. « Plus d'espace pour ouvrir un autre fichier » : Cause : Vous avez ouvert cinq documents et vous essayez d’en ouvrir un...
  • Page 116 Braille Wave Handy Tech Messages d'erreur E l ek t r o n ik G m b H « Fichier X non trouvé » : Cause : Vous voulez ouvrir un document par l'éditeur, dans le mode de lecture. Ce document n'a pas été trouvé. Ici, X est le nom du document que vous essayez d'ouvrir.
  • Page 117 Handy Tech Braille Wave Messages d'erreur E l ek t r o n ik G m b H est enregistrée dans le fichier de configuration. Si vous employez une nouvelle version de l’éditeur, il est possible que le format du fichier soit différent et que des complications puissent survenir (l’éditeur...

  • Page 118: Copyright

    E l ek t r o n ik G m b H Copyright Tous les droits de ce guide utilisateur sont détenus par la société Handy Tech Elektronik GmbH. La reproduction en tout ou en partie de ce document est interdite sans le consentement préalable écrit de la société...

Ce manuel est également adapté pour:

Braille star 40Braillino

Table des Matières