Manuels Connexes pour norbar PROTRONIC PLUS 100
Sommaire des Matières pour norbar PROTRONIC PLUS 100
- Page 1 MANUEL D'UTILISATION PROTRONIC PLUS ® PROTRONIC PLUS 10 & 30 ® TOURNEVIS PROTRONIC ® PLUS Numéro de pièce 34481 | Numéro 2 | Traduction des instructions originales (Français)
- Page 2 For the most up-to-date version of the Operators Manual please visit https://www.norbar.com/Portals/0/NorbarProducts/operators_handbook/34481.pdf Pour obtenir la version la plus récente du manuel technique, veuillez vous rendre sur https://www.norbar.com/Portals/0/NorbarProducts/operators_handbook/34481FR.pdf Besuchen Sie die Webseite www.norbar.com/Portals/0/NorbarProducts/operators_handbook/34481DE.pdf, um die aktuellste Version der Bedienungsanleitung zu erhalten.
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Références concernées par ce manuel Consignes de sécurité importantes Spécifications Type de tête Affichage Clavier étanche Fonctions Précision Dimensions : Longueur / Poids Instructions d’utilisation Fonctions de base (prise en main rapide) Témoins de progression Séquence de mise sous tension de l’outil Mode de couple Mode d'angle Mode de comptage de cycles... -
Page 4: Références Concernées Par Ce Manuel
Maintenance / Service Remplacement des piles Indicateurs de mémoire Indicateurs de liaison sans fil RÉFÉRENCES CONCERNÉES PAR CE MANUEL Ce manuel concerne l'installation et l'utilisation des outils ProTronic Plus s de Norbar. ® ProTronic® Plus : Référence Description Plage de couples (Nm) -
Page 5: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES DANGER : RISQUE DE PROJECTION DE PARTICULES. L’APPLICATION D’UN COUPLE EXCESSIF PEUT ENTRAÎNER UNE RUPTURE. L’UTILISATION D’UN ANGLE HORS ÉTALONNAGE PEUT ENTRAÎNER UNE RUPTURE DE LA PIÈCE OU DE L’OUTIL. DES OUTILS, DOUILLES OU ACCESSOIRES ENDOMMAGÉS PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES. -
Page 6: Spécifications
DANGER : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES. LE MANCHE MÉTALLIQUE N’EST PAS ISOLÉ. NE PAS UTILISER SUR DES CIRCUITS ÉLECTRIQUES SOUS TENSION. IMPORTANT : CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DISCLAIMER L’emploi de ProTronic Plus n’est pas garanti à l’intérieur d’un État membre de l’Union Européenne si les ®... -
Page 7: Fonctions
Fonctions • Réglage – Réglage du couple ou de l’angle cible • Suivre la trace – Affichage en temps réel du couple ou de la rotation angulaire totale par l’intermédiaire des témoins de progression • Maintien de crête – Clignotement pendant 5 secondes du couple maximal ou clignotement alterné couple/angle après la relâche du couple •... -
Page 8: Dimensions : Longueur / Poids
Dimensions : Longueur / Poids Plus Longueur (mm) Poids (kg) Carré d'entraînement 130512 1,15 ⅜” 130513 1,30 ½” 130514 1,65 ½” 130515 1,85 ½” 130516 1 264 4,95 ¾” 10 & 30 Longueur (mm) Poids (kg) Carré d'entraînement 130522 0,39 ¼”... -
Page 9: Séquence De Mise Sous Tension De L'outil
Tout en maintenant la clé immobile, appuyer momentanément sur le bouton MARCHE/ARRET . Le logo Norbar s’affiche suivi par les écrans de réinitialisation de couple et d’angle (si le mode d’angle a été précédemment sélectionné). Si l’horloge en temps réel n’a pas été réglée, les écrans de saisie de la date et de l’heure s’affichent (voir la section Configuration pour le réglage de la date et de l’heure). -
Page 10: Mode De Couple
Mode de couple Réglez la cible. Utiliser les boutons HAUT /BAS pour modifier la valeur cible du COUPLE. Sélection des unités de mesure. Appuyer sur le bouton UNITES à plusieurs reprises lorsque l’écran COUPLE cible est affiché jusqu’à ce que les unités désirées soient affichées. Appliquer le couple de serrage. -
Page 11: Mode De Comptage De Cycles
Mode de comptage de cycles La fonction de comptage de cycles est utilisée pour afficher le nombre de fois où l’outil a atteint la valeur de couple cible en mode de mesure de couple ou l’angle cible en mode de mesure d’angle. Mode de comptage de cycles de mesure de couple et d’angle La valeur du compteur numérique située dans le coin supérieur droit de l’écran de couple cible ou d’angle... -
Page 12: Réglage De La Longueur De La Tête
Réglage de la longueur de la tête (concerne uniquement les modèles Plus et 10 & 30) REMARQUE : Si l'outil possède une tête interchangeable ou qu'un adaptateur ou un prolongateur sont nécessaires, le longueur de la tête, de l’adaptateur et/ou du prolongateur utilisé peut être saisie pour corriger une longueur différente de celle de la tête utilisée pour étalonner l’outil, sans nécessiter de nouvel étalonnage. -
Page 13: Utilisation Des Désaxes Négatives
REMARQUE : Si une désaxe est ajoutée à une tête fixe, modifiez la longueur de la tête en fonction de la nouvelle distance entre le centre de l’entraînement et le centre de la fixation (valeur positive ou négative) REMARQUE : Si une désaxe est ajoutée à une tête interchangeable, la longueur de tête fixe doit être ajustée sur la somme de la longueur de tête fixe par défaut/étalonnée et de la désaxe : Versions 10 &... -
Page 14: Affichage Des Données De Couple Et D'angle Stockées
Versions 10 & 30 : REMARQUE : Si une désaxe négative est utilisée, modifiez la longueur de la tête en fonction de la nouvelle distance entre le centre de l’entraînement et le centre de la fixation (valeur positive ou négative) : REMARQUE : L’écran OFFSET IN USE s’affiche chaque fois que la clé... -
Page 15: Version Du Tournevis
Versions 10 & 30 : Version du tournevis : REMARQUE : Au maximum, 50 enregistrements de données peuvent être stockés. L’icône Mémoire pleine s’affiche quand la mémoire est pleine Quand la mémoire est pleine, un nouvel enregistrement de données deviendra l’enregistrement numéro 50 et toutes les données plus anciennes seront descendues d’un numéro d’enregistrement. -
Page 16: Affichage Et Réinitialisation Du Compter De Cycles De L'outil
Affichage et réinitialisation du compter de cycles de l'outil Une fois que le couple ou l’angle cible est atteint, le compteur de cycles de cycles de l’outil indique un cycle supplémentaire. Le nombre maximum de cycles est 999999. Dans l’écran couple ou angle cible, maintenir le bouton ENTRER enfoncé... -
Page 17: Ajouter Une Présélection De Couple
REMARQUE : Bluetooth doit être activé (menu Configuration) pour accéder au menu des présélections. Ajouter une présélection de couple À partir de l’écran de couple cible manuel, sélectionner les unités de mesure. Vérifier que le Bluetooth est activé (menu Configuration). Maintenir le bouton UNITES enfoncé... -
Page 18: Ajouter Une Présélection D'angle
Ajouter une présélection d’angle Dans l’écran angle cible manuel, maintenir le bouton UNITES enfoncé pendant 3 secondes. Vérifier que le Bluetooth est activé (menu Configuration). L’écran AJOUTER PRESELECTION s’affiche. Mettre le choix de menu en surbrillance à l’aide des boutons HAUT /BAS et appuyer sur le bouton ENTRER . -
Page 19: Modification D'une Présélection
Modification d’une présélection Les présélections (PSET) enregistrées dans l’outil peuvent être modifiées. Dans l’écran Présélection à modifier, maintenir le bouton UNITES enfoncé pendant 3 secondes. Vérifier que le Bluetooth est activé (menu Configuration). L’écran MODIFIER LA PRESELECTION s’affiche. Mettre le choix de MODIFIER en surbrillance à... -
Page 20: Suppression D'une Présélection
4. Pour quitter le menu Réglages et revenir à l’écran couple ou angle cible, appuyer sur le bouton ENTRER quand QUITTER est sélectionné. REMARQUE : La fonction de statut d’appariement n’est pas disponible lors de l’appariement avec Norbar TorqApp. REMARQUE : Si le statut d’appariement est NON APPAIRE, les boutons HAUT /BAS ne sont pas disponibles. -
Page 21: Menu Réglages
MENU RÉGLAGES Accès au menu Réglages Pour accéder aux Réglages, sélectionner REGLAGES dans le menu principal. Dans l’écran couple ou angle cible, maintenir le bouton ENTRER enfoncé pendant 3 secondes. Sélectionner le menu REGLAGES à l’aide des boutons HAUT / BAS Appuyer sur le bouton ENTRER pour afficher le menu Réglages. -
Page 22: Réglage Du Délai De Mise En Veille
• RADIO : nom radio # : Étiquette d'inventaire • OVR CNT : Le compteur de surcouples comptabilise le nombre de surcouples de l’outil (couple > • 125 % de la capacité totale). TQZ : Désaxe zéro du couple • AZZ : Désaxe zéro de l’angle sur l’axe des Z •... -
Page 23: Configuration De Bip Sonore Sur Pression De Bouton
Configuration du bip des touches Cette fonction permet d’activer ou de désactiver les retours audio lorsqu’on appuie sur un bouton. 1. Dans le menu Réglages, utiliser les boutons HAUT / BAS pour sélectionner KEY BEEP puis appuyer sur le bouton ENTRER 2. -
Page 24: Configuration Du Vibrateur
REMARQUE : Le PIN s’affiche sur l’outil pendant l’appariement à un appareil mobile. À l'invite, entrez le PIN dans l’appareil. L’affichage redevient normal après la connexion : REMARQUE : La fonction de mode d’appariement n’est pas disponible lors de l’appariement avec Norbar TorqApp. -
Page 25: Menu Configuration
MENU CONFIGURATION Accès au menu Configuration Pour accéder aux menu CONFIGURATION, sélectionner CONFIGURATION dans le menu principal. REMARQUE : Si l’outil est verrouillé (voir Verrouiller les présélections et Mode Tâche), la saisie du mot de passe est nécessaire pour accéder au menu Configurer - paramètre par défaut 91748. 1. -
Page 26: Réglage Des Tolérances Cibles
Réglage des tolérances cibles Cette fonction permet d’ajuster les tolérances positive et négative pour le couple et l’angle cibles. REMARQUE : Ces tolérances sont uniquement utilisées pour les modes manuels. Les tolérances présélectionnées sont définies par les valeurs Minimum et Maximum. Dans le menu Configuration du mode, utiliser les boutons HAUT / BAS pour sélectionner la... -
Page 27: Activer/Désactiver Le Mode Couple Et Angle
REMARQUE : Le bouton UNITES permet de sélectionner les unités de couple dans l’écran Couple PUIS Angle. REMARQUE : Le cycle de couple n’est pas enregistré tant que le couple et l’angle cibles n’ont pas été atteints. REMARQUE : Les voyants de progression rouges s’allument si le couple est au-delà de 110 % de la capacité... -
Page 28: Verrouiller Les Présélections
REMARQUE : Le bouton UNITES permet de sélectionner les unités de couple dans l’écran Couple ET Angle. REMARQUE : Les présélections Couple PUIS angle sont saisies en maintenant le bouton UNITES enfoncé dans l’écran Couple PUIS Angle. Reportez-vous à « Ajouter une présélection de couple »... -
Page 29: Réinitialiser Le Compteur Lot
Réinitialiser le compteur de lots Cette fonction permet de sélectionner une séquence spécifique dans un lot et de la recommencer. Créer plus d'une PRESELECTION dans un lot. (Voir la section PRÉSÉLECTIONS de ce manuel). Dans le menu Configurer, activez VERROUILLER LES PRÉSÉLECTIONS. (Voir VERROUILLER LES PRÉSÉLECTIONS dans ce manuel). -
Page 30: Supprimer Tous Les Préréglages
Supprimer toutes les présélections La fonction Supprimer toutes les présélections permet d’effacer toutes les présélections en une seule fois. 1. Dans le menu Configurer, utiliser les boutons HAUT / BAS pour sélectionner DELETE PRE-SET (supprimer les présélections) puis appuyer sur le bouton ENTRER 2. -
Page 31: Menu D'étalonnage
Menu d’étalonnage Le menu Étalonnage est protégé par mot de passe (paramètre par défaut 91748). Password entry screen Calibration menu screen ENTER ENTER EXIT button button CAL TORQUE CAL ANGLE CHECK TORQUE UP/DOWN buttons Sélections du menu Étalonnage : • EXIT - pour quitter le menu Étalonnage et revenir au menu Configuration. •... -
Page 32: Compteur Du Cycle D'étalonnage
Compteur du cycle d’étalonnage Une fois que le couple ou l’angle cible est atteint, le compteur de cycles d’étalonnage de l’outil indique un cycle supplémentaire. Le nombre maximum de cycles est 999999. Dans le menu étalonnage, sélectionner le menu CAL CYCLE COUNT à... -
Page 33: Réglage De L'intervalle D'étalonnage
Réglage de l’intervalle d'étalonnage Cette fonction permet à l’utilisateur de régler l’intervalle d’étalonnage quand le message « CAL NEEDED » s’affiche. Dans le menu Configurer, utiliser les boutons HAUT / BAS pour sélectionner SET CAL INTRVAL puis appuyer sur le bouton ENTRER L’écran INTERVALLE D’ETALONNAGE s’affiche. -
Page 34: Réglage De La Date & De L'heure
REMARQUE : Le compte à rebours avant étalonnage correspond au nombre de jours avant le verrouillage de l’outil suite à l’expiration de l'intervalle d’étalonnage. Le nombre de jours maximum est de 10. Le nombre de jours restants avant étalonnage s’affiche sous le message «... -
Page 35: Modifier Le Mot De Passe
REMARQUE : L’année peut être sélectionnée à partir de 2018. Le mois peut être sélectionné entre 1 et 12. Le jour peut être sélectionné entre 1 et 31. REMARQUE : Les heures peuvent être sélectionnées entre 0 et 23. Les minutes et les secondes peuvent être sélectionnées entre 0 et 59. -
Page 36: Activation Du Mode Ble
Activation du mode BLE Cette fonction active ou désactive la radio sans fil. REMARQUE : La saisie du mot de passe est nécessaire pour activer la radio et la désactiver. Dans le menu Configurer, utiliser les boutons HAUT / BAS pour sélectionner VERROUILLER LE BLE puis appuyer sur le bouton ENTRER... -
Page 37: Déclaration De Conformité
20 avril 2021 Autorité : Ingénieur réglementation Lieu : Norbar Torque Ltd., Wildmere Road, Banbury, Oxfordshire. OX16 3JU Déclaration de conformité RU (n°0036V0) La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Objet de la déclaration : ProTronic®... - Page 38 20 avril 2021 Autorité : Ingénieur réglementation Lieu : Norbar Torque Tools Ltd., Wildmere Road, Banbury, Oxfordshire. OX16 3JU Déclaration de conformité RU (n°0037V0) La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Objet de la déclaration : Tournevis ProTronic®...
-
Page 39: Dépannage
DÉPANNAGE REMARQUE : Si l’un des problèmes suivants persiste, retournez l’outil à un centre de réparation Norbar agréé. Problème Cause possible Résolution L'outil ne s’allume pas quand on Piles à plat/pas de piles Remplacez les piles appuie sur le bouton Réinitialiser l’alimentation... -
Page 40: Utilisation D'adaptateurs, De Prolongateurs Et D'embouts Universels
Lors de l’utilisation d’un prolongateur oscillant ou d’un embout universel, n pas excéder un décalage de 15 degrés par rapport à l’entraînement perpendiculaire. ÉTALONNAGE Contacter votre représentant commercial Norbar pour un étalonnage ou se reporter au manuel d’étalonnage ProTronic Plus. -
Page 41: Maintenance / Service
L’entretien et les réparations doivent être effectués exclusivement par un centre de réparation Norbar agréé. Contacter votre représentant Norbar. Les kits de réparation de la tête à cliquet peuvent être commandés auprès d'un représentant Norbar. REMARQUES : Si l’écran indique toujours « TORQUE ZERO ERROR » lors de la mise sous tension, l'outil est endommagé... -
Page 42: Indicateurs De Mémoire
INDICATEURS DE MÉMOIRE INDICATEURS DE LIAISON SANS FIL WIRELESS LINK DOWN Wrench not connected to mobile device WIRELESS LINK UP Wrench connected to mobile device... - Page 43 Tél + 86 21 6145 0368 Tél + 61 (0)8 8292 9777 E-mail sales@norbar.com.cn Email norbar@norbar.com.au NORBAR TORQUE S INDIA PVT. LTD Plot No A-168, Khairne Industrial Area, NORBAR TORQUE S INC Thane Belapur Road, Mahape, 36400 Biltmore Place, Willoughby, Navi Mumbai –...