BFT THALIA Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. THALIA
  6. Instructions d'installation
BFT THALIA Instructions D'installation

BFT THALIA Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour THALIA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8
0 2 7 9 0 8
3 8 0 5 5 5
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINgSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT THALIA

Sommaire des Matières pour BFT THALIA

  • Page 1 0 2 7 9 0 8 3 8 0 5 5 5 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg CUADRO DE MANDOS BEDIENINgSPANEEL Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
  • Page 2 Alimentation / Stromversorgung F1 2.5 AT (120V) Alimentación /Voeding Altre tensioni disponibili a richiesta Other voltages available on request Autres tensions disponibles sur demande 230V ~ Weitere Spannungen auf Anfrage erhältlich Otras tensiones disponibles a petición Andere spanningen op aanvraag beschikbaar THALIA...
  • Page 3 1 2 3 1 2 3 IGEA BT tipo otore - type de oteur - otorentyp - otor type - tipo otor: 40 41 42 43 44 45 10 11 14 15 1 2 3 1 2 3 THALIA -...
  • Page 4 MIN 1 - MAX 3 residenziale AUTO OPEN ac: funzionamento automatico, condominiale Sc: funzionamento semi-automatico, condominiale Ind: funzionamento a uomo presente AUTO CLOSE autoset ..telec tasto desiderato tasto nascosto rilascia O 01 fine THALIA...
  • Page 5 : semiautomatic operation, commercial : dead man operation AUTO CLOSE autoset ..Scroll up Scroll down Con rm/Switch e re otes release desidered button hidden button O 01 on display Exit Menù THALIA -...
  • Page 6 : fonctionnement semi-automatique, collectif : fonctionnement à homme présent AUTO CLOSE autoset ..Monter Descendre Con firmation / telec touche cachee relacher touche desiree O 01 Allumage a icheur Sortir du menu fine THALIA...
  • Page 7 : Automatikbetrieb, AUTO OPEN Hausbereich : Halbautomatikbetrieb, Hausbereich :Betrieb bei anwesendem Menschen AUTO CLOSE autoset ..Legende: Aufwärts Abwärts Bestätigung/ Aufleuchten Display verst. taste speichern hs O 01 loslassen gevue. taste Zurück zum Hauptmenü THALIA -...
  • Page 8 : funcionamiento con hombre AUTO CLOSE presente autoset ..Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo Con rmación/ suelte RADIO tecla deseada O 01 anad start Encendido pantalla Retorno al menú principal fine THALIA...
  • Page 9 : werking bij aanwezige persoon AUTO CLOSE autoset ..LEGENDE Doorloop op Doorloop neer Bevestig / e re otes release desidered button hidden button O 01 Aanschakeling display Terugkeer naar het hoofdmenu THALIA -...
  • Page 10 Nombre maximum dispositif véri és: 6 (mais pas plus de 4 par type), Max. Anzahl der überprüften Geräte: 6 (jedoch nicht mehr als 4 je Typ), Número máximo dispositivos comprobados: 6 (pero no más de 4 por tipo), Maximumaantal “trusted devices”: 6 (maar niet meer dan 4 per type). 10 - THALIA...
  • Page 11 OPEN OPEN THALIA UNIDA ME BT 1 2 3 4 5 ECB 24 V 20 21 50 51 Programmeerbare Universele Palmtop SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE D’EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSIÓN UITBREIDINGSKAART THALIA -...
  • Page 12 ATTENZIONE! Non è attivo il rilevamento Versione dell’ostacolo. software centrale stat bft . . . vers Verificare collegamento fotocellule e/o impo- Test fotocellule fallito ER01 stazioni logiche Verificare collegamento coste e/o impostazioni N°...

  • Page 13: Avvertenze Per L'installatore

    Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta dei bambini. si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il pro- dotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione. AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_02 THALIA -...
  • Page 14 Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con 4) PREDISPOSIZIONE TUBI Fig. A VERIFICA Il quadro THALIA effettua il controllo (verifica) dei relè di marcia e dei dispositivi 5) COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig. C di sicurezza (fotocellule), prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura.
  • Page 15 Al termine di questa operazione la centrale di comando avrà automaticamente La ricevente di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune importanti impostato i valori ottimali di coppia. Verificarli ed eventualmente modificarli funzionalità avanzate: come descritto in programmazione. THALIA -...

  • Page 16: Menu Password

    30 errori (le prime Il quadro THALIA per pilotare l’elettroseratura richiede un’apposita scheda mod. ME BT. 2 cifre indicano la posizione, le ultime 2 il codice errore). L’errore 01 è quello più...
  • Page 17 Ingresso configurato come Phot cl, fotocellula attiva solo in chiusura. SAFE 2 sicurezza SAFE 2. Ingresso configurato come Phot cl test, fotocellula verificata attiva solo in chiusura. Ingresso configurato come Bar, costa sensibile. Ingresso configurato come Bar, costa sensibile verificata. Ingresso configurato come Bar 8k2. THALIA -...
  • Page 18 BFT. Indirizzo [ ___ ] Identifica l’indirizzo da 0 a 127 della scheda in una connessione di rete BFT locale. (vedi paragra INDIRIZZO Ingresso configurato come comando Start E. Ingresso configurato come comando Start I.
  • Page 19 Visualizza il codice ricevitore necessario per la clonazione dei radiocomandi. ON = Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un trasmettitore W LINK precedentemente memorizzato. Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall’ultima pressione del radiocomando W LINK. OFF= Programmazione W LINK disabilitata. THALIA -...
  • Page 20 Control unit opening-closing cycle uninterrupted by intermediate software version stops in order to acquire the torque required for move- stat bft . . . ment. WARNING! Obstacle detection not active. vers Check photocell connection and/or logic Photocell test failed ER01...
  • Page 21 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_02 THALIA -...

  • Page 22: Technical Specifications

    All ROLLING CODE transmitters compatible with TESTING 4) TUBE ARRANGEMENT Fig. A The THALIA panel controls (checks) the start relays and safety devices (photocells) before performing each opening and closing cycle. 5) TERMINAL BOARD WIRING Fig. C If there is a malfunction, make sure that the connected devices are working WARNINGS - When performing wiring and installation, refer to the standards in properly and check the wiring.
  • Page 23 START and STOP commands or the display. features: Once this operation is complete, the control unit will have automatically set the • Cloning of master transmitter (rolling code or fixed code). optimum torque values. Check them and, where necessary, edit them as described • Cloning to replace transmitters already entered in receiver. in the programming section. THALIA -...

  • Page 24: Statistics Menu

    Used to view the version of the board, the total number of operations (in In order to control the solenoid lock, the THALIA panel needs a special board hundreds), the number of transmitters memorized and the last 30 errors (the mod.
  • Page 25 Input configured as Phot cl (photocell active during closing only). SAFE 2 Input configured as Phot cl test (tested photocell active during closing only). Input configured as Bar, safety edge. Input configured as Bar, tested safety edge. Input configured as Bar 8k2. THALIA -...

  • Page 26: Important

    BFT network boards. connection Address [ ___ ] Identifies board address from 0 to 127 in a local BFT network connection. ADDRESS Input configured as Start E command. Input configured as Start I command. Input configured as Open command.
  • Page 27 Displays receiver code required for cloning transmitters. ON = Enables remote programming of cards via a previously memorized W LINK transmitter. It remains enabled for 3 minutes from the time the W LINK transmitter is last pressed. OFF= W LINK programming disabled. THALIA -...
  • Page 28 être interrompue par des arrêts intermédiaires pour obtenir le couple nécessaire au mouvement. ATTENTION! La détection de l’obstacle n’est pas active Vérifier connexion photocellules et/ou configu- bft . . . stat vers ER01 Essai photocellules échoué rations logiques Vérifier connexion linteaux et/ou configurations...

  • Page 29: Avertissements Pour Le Monteur

    à la portée des enfants. cations qu’elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point de vue technique, commercial et de sa construction, sans s’engager à mettre à jour la présente publication. AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_02 THALIA -...
  • Page 30 MANUEL D’INSTALLATION 2) GÉNÉRALITÉS Le tableau de commande THALIA est fourni par le fabricant avec un réglage Courant de commutation relais moteur standard. Toute variation doit être configurée à l’aide du programmeur Puissance maximum moteurs 180W + 180W (24V muni d’afficheur intégré ou d’un programmeur palmaire universel. Il prend 24V~ (180mA absorption maxi) complètement en charge le protocole EELINK.
  • Page 31 Au terme de cette opération, la centrale de commande aura automatiquement Le récepteur de bord intégré Clonix dispose également de quelques fonctionnalités configuré les valeurs de couple optimales. Les vérifier et les modifier, le cas échéant, avancées importantes: de la façon décrite dans la programmation. THALIA -...

  • Page 32: Menu Statistiques

    24V~ branchée sur le tableau de commande THALIA. 8.7) MENU STATISTIQUES Pour piloter la serrure électrique, le tableau THALIA doit disposer d’une carte Permet d’afficher la version de la carte, le nombre total de manœuvres (en spéciale mod. ME BT.
  • Page 33 Entrée configurée comme Phot cl. photocellule active uniquement à la fermeture. SAFE 2 SAFE 2. Entrée configurée comme Phot cl test. photocellule vérifiée active uniquement à la fermeture. Entrée configurée comme Bar, linteau sensible Entrée configurée comme Bar, linteau sensible vérifiée Entrée configurée comme Bar 8k2 THALIA -...
  • Page 34 à d'autres cartes. de réseau BFT. Adresse [ ___ ] Identifie l’adresse de 0 à 127 d’une carte dans une connexion de réseau BFT locale. ADRESSE Entrée configurée comme commande Start E. Entrée configurée comme commande Start I. Entrée configurée comme commande Open.

  • Page 35: Feu De Signalisation Rouge Fixe

    ON = Active la programmation à distance de la carte à travers un émetteur W LINK déjà mémorisé. Cette activation reste active pendant 3 minutes après la dernière pression sur la radiocommande W LINK. OFF= Programmation W LINK désactivée. THALIA -...
  • Page 36 Drehmoment zu ermitteln. ACHTUNG! Die Hinderniserfassung ist nicht aktiv. Überprüfung Anschluss Fotozellen und/oder Software-Versione Test Fotozellen fehlgeschlagen ER01 Steuerung Einstellungen Logiken bft . . . Überprüfung Anschluss Leisten und/oder Ein- stat vers Test Leiste fehlgeschlagen ER02 stellungen Logiken Überprüfung Anschluss Fotozellen und/oder Test Fotozellen Öffnung fehlgeschlagen...
  • Page 37 - Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) unter Beachtung der geltenden Bestimmungen. Halten Sie Plastiktüten und Styropor kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des von Kindern fern. vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen. AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_02 THALIA -...

  • Page 38: Technische Daten

    MONTAGEANLEITUNG 2) ALLGEMEINES Die Steuerungstafel THALIA wird vom Hersteller mit der Standardeinstellung Umschaltsstrom Relais Motor geliefert. Dank dieser Änderung können die mit der Display-Programmiereinheit Max. Leistung Motoren 180W + 180W (24V oder der tragbaren Universal-Programmiereinheit eingestellte Parameter geändert 24V~ (max. Aufnahme 180mA) werden.
  • Page 39 Funkbedienungen erforderlich. Am Ende dieser Operation hat die Steuerungseinheit die optimalen Der eingebaute Empfänger Clonix weist außerdem einige wichtige erweiterte Drehmomentwerte automatisch eingestellt. Überprüfen Sie sie und ändern Sie Funktionen auf: sie gegebenenfalls, wie im Abschnitt Programmierung beschrieben. THALIA -...
  • Page 40 V~ an die Steuerungstafel THALIA an. Hunderten), der Anzahl der abgespeicherten Funksteuerungen und der letzten Die Tafel THALIA macht für die Steuerung des Elektroschlosses die Karte Modell 30 Fehler (die ersten beiden Ziffern gegen die Position und die letzten beiden ME BT erforderlich.
  • Page 41 Als Phot cl konfigurierter Eingang, Fotozelle aktiv nur bei Schließung. SAFE 2 SAFE 2. Als Phot cl test konfigurierter Eingang, überprüfte Fotozelle aktiv nur bei Schließung. Als Bar konfigurierter Eingang, Tastleiste. Als Bar konfigurierter Eingang, überprüfte Tastleiste. Als Bar 8k2 konfigurierter Eingang. THALIA -...
  • Page 42 Karte bei einem BFT- andere Karten. Netzanschluss. Adresse [ ___ ] Identifiziert die Adresse von 0 bis 127 det Karte in einer lokalen BFT-Netzverbindung. ADRESSE Als Befehl Start E konfigurierter Eingang. Als Befehl Start I konfigurierter Eingang. Als Befehl Open konfigurierter Eingang.
  • Page 43 Zeigt den Code des Empfängers an, der für das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist. ON = Befähigt die Fernprogrammierung der Karten über einen zuvor abgespeicherten Sender W LINK. Dieser Befähigung bleibt nach dem letzten Drücken der Fernbedienung W LINK drei Minuten aktiv. OFF = Programmierung W LINK deaktiviert. THALIA -...
  • Page 44 ¡ATENCIÓN! No está activada la detección del obstáculo Versión software central Comprobar conexión fotocélulas y/o configu- Prueba fotocélulas fallida ER01 raciones lógicas bft . . . stat vers Prueba canto fallida Comprobar conexión cantos y/o configurac. lógicas ER02 comprobar conexión fotocélulas y/o configura- Prueba fotocélulas apertura fallida...

  • Page 45: Advertencias Para La Instalación

    No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los niños. comercialización del producto, sin comprometerse a actualizar la presente publicación. THALIA - AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_02...
  • Page 46 4) DISPOSICIÓN DE TUBOS Fig. A COMPROBACIÓN El cuadro THALIA realiza el control (comprobación) de los relés de marcha y de los 5) CONEXIONES TABLERO DE BORNES Fig. C dispositivos de seguridad (fotocélulas), antes de realizar cada ciclo de apertura y ADVERTENCIAS - En las operaciones de cableado e instalación seguir las normas...
  • Page 47 Comprobarlos y si fuera necesario modificarlos como se clonación de los radiotransmisores. El receptor de a bordo incorporado Clonix describe en programación. cuenta con algunas funciones avanzadas importantes: • Clonación del transmisor master (rolling-code o código fijo). • Clonación para sustitución de transmisores ya introducidos en el receptor. • Gestión de la base de datos de transmisores. • Gestión de comunidad de receptores. THALIA -...

  • Page 48: Menú Contraseña

    ECB 24V~ conectada al cuadro de mando THALIA. Permite visualizar la versión de la tarjeta, el número de maniobras totales (en El cuadro THALIA para controlar la cerradura eléctrica necesita una tarjeta centenas), el número de radiomandos memorizados y los últimos 30 errores (las específica mod.
  • Page 49 Entrada configurada como Phot cl, fotocélula activa sólo en fase de cierre. SAFE 2 seguridad SAFE 2. Entrada configurada como Phot cl test, fotocélula comprobada activa sólo en fase de cierre. Entrada configurada como Bar, canto sensible. Entrada configurada como Bar, canto sensible comprobado. Entrada configurada como Bar 8k2. THALIA -...
  • Page 50 BFT. Dirección [ ___ ] Identifica la dirección de 0 a 127 de la tarjeta en una conexión de red BFT local. DIRECCION Entrada configurada como mando Start E. Entrada configurada como mando Start I. Entrada configurada como mando Open.
  • Page 51 Visualiza el código receptor necesario para clonar los radiomandos. ON = Habilita la programación a distancia de las entradas mediante un transmisor W LINK anteriormente memorizado. Esta habilitación permanece activa 3 minutos desde la última pulsación del radiomando W LINK. OFF= Programación W LINK deshabilitada. THALIA -...
  • Page 52 Versie software pen om het voor de beweging noodzakelijke koppel te ver- centrale krijgen. LET OP! De obstakelwaarneming is niet actief stat vers bft . . . Aansluiting fotocellen en/of instelling logica's Test fotocellen mislukt ER01 controleren N° totale manuele...

  • Page 53: Waarschuwingen Voor De Installateur

    Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi- kinderen bewaren. gingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch, constructief en commercieel gezien te verbeteren, zonder deze publicatie te hoeven bijwerken. AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_02 THALIA -...

  • Page 54: Technische Gegevens

    4) VOORBEREIDING BUIZEN Fig. A CONTROLE Het paneel THALIA voert de controle uit van de bedrijfsrelais en van de 5) AANSLUITINGEN AANSLUITKAST Fig. C veiligheidsinrichtingen (fotocellen), vóór het uitvoeren van iedere openings- en WAARSCHUWINGEN - Tijdens de bekabelings- en installatiewerkzaamheden de gel- sluitingscyclus.
  • Page 55 Clonix beschikt bovendien over enkele belangrijke geavanceerde STOP en van het display te vermijden. Aan het einde van deze handeling heeft functionaliteiten: de bedieningscentrale automatisch de optimale koppelwaarden ingesteld. Deze controleren en eventueel wijzigen zoals beschreven in de programmering. THALIA -...
  • Page 56 24 V~ aangesloten op het bedieningspaneel THALIA. 8.7) MENU STATISTIEKEN Voor het paneel THALIA is een speciale kaart mod. ME BT vereist om het elektrische Hiermee kunt u de versie van de kaart, het totale aantal manoeuvres (in slot te besturen.
  • Page 57 Ingang geconfigureerd als Phot cl, fotocel alleen actief bij sluiting. SAFE 2 SAFE 2. Ingang geconfigureerd als Phot cl test, trusted fotocel alleen actief bij sluiting. Ingang geconfigureerd als Bar, gevoelige rand. Ingang geconfigureerd als Bar, trusted gevoelige rand. Ingang geconfigureerd als Bar 8k2. THALIA -...
  • Page 58 BFT- netwerkaansluiting. Adres [ ___ ] Om het adres van 0 tot 127 van de kaart in een lokale BFT-netwerkaansluiting te identificeren. ADDRESS Ingang geconfigureerd als commando Start E. Ingang geconfigureerd als commando Start I. Ingang geconfigureerd als commando Open.
  • Page 59 ON = Activeert de programmering op afstand van de kaarten door middel van een eerder in het geheugen opgeslagen W LINK-zender. Deze activering blijft 3 minuten actief na op de afstandsbediening W LINK gedrukt te hebben. OFF= Programmering W LINK gedeactiveerd. THALIA -...

Table des Matières