Epson SURECOLOR SC-S80600 Série Guide D'installation page 27

Ink Charging
Chargement en encre
Tintenfüllung
Inkt bijvullen
Ricaricare l'inchiostro
Carga de tinta
Carregamento de tinta
Clean the head (charge and discharge cleaning fluid) before charging it with ink. Follow the instructions in the control panel to insert and remove cleaning and ink cartridges; for information on how to insert and
remove cartridges, see the following pages. Load Media is displayed when ink charging is complete.
Nettoyez la tête (chargez et déchargez le liquide de nettoyage) avant de la charger avec de l'encre. Suivez les instructions sur le panneau de commande pour l'insertion et le retrait des cartouches d'encre et de
nettoyage ; pour obtenir des informations sur l'insertion et le retrait des cartouches d'encre, consultez les pages suivantes. Charger le support s'affiche lorsque le chargement d'encre est terminé.
Reinigen Sie den Kopf (Reinigungsflüssigkeit laden und entladen), bevor Sie ihn mit Tinte laden. Folgen Sie den Anweisungen am Bedienfeld-Bildschirm, um die Reinigungs- und Tintenpatronen einzusetzen und
zu entfernen; Informationen zum Einsetzen und Entfernen der Patronen finden Sie auf den folgenden Seiten. Medium einlegen wird bei Abschluss der Tintenaufladung angezeigt.
Reinig de kop (vullen met reinigingsvloeistof en deze later verwijderen) voordat u inkt laadt. Volg de instructies op het bedieningspaneel om reinigings- en inktcartridges te plaatsen en te verwijderen; meer
informatie over het plaatsen en verwijderen van cartridges vindt u op de volgende pagina's. Laad media verschijnt wanneer het laden van de inkt voltooid is.
Pulire la testina (caricare e scaricare liquido per la pulizia) prima di caricarla con l'inchiostro. Seguire le istruzioni del pannello di controllo per inserire e rimuovere le cartucce di pulizia e di inchiostro; per
informazioni su come inserire e rimuovere le cartucce, vedere le pagine seguenti. Caricare supporti viene visualizzato al termine della carica dell'inchiostro.
Limpie el cabezal (aplique y elimine el líquido de limpieza) antes de cargar la tinta. Siga las instrucciones que aparecen en el panel de control para insertar y extraer los cartuchos de limpieza y de tinta. Para
obtener más información sobre cómo hacerlo, consulte las páginas siguientes. Cuando la carga de tinta se haya completado, aparecerá en la pantalla Cargue soportes.
Limpe a cabeça (carregue e descarregue o líquido de limpeza) antes de carregá-la com tinta. Siga as instruções no painel de controlo para introduzir e remover os tinteiros de limpeza e de tinta; para
informações sobre como introduzir e remover tinteiros, consulte as páginas seguintes. Coloque suporte é apresentado quando o carregamento de tinta é concluído.
EN Initial Setup FR Configuration initiale DE
Cleaning and ink cartridges (sold separately) are required for ink charging.
Have these ready before performing the following steps.
Les cartouches d'encre et de nettoyage (vendues séparément) sont nécessaires pour le chargement d'encre.
Préparez-les avant d'effectuer les étapes suivantes.
Zur Tintenaufladung werden Reinigungs- und Tintenpatronen (separat erhältlich) benötigt.
Halten Sie diese bereit, bevor Sie mit den folgenden Schritten fortfahren.
Reinigings- en inktcartridges (afzonderlijk verkrijgbaar) zijn vereist om de inkt te laden.
Houd deze klaar voordat u de volgende stappen uitvoert.
Per il caricamento dell'inchiostro sono necessarie cartucce di pulizia e di inchiostro (vendute separatamente).
Prepararle prima di eseguire le seguenti operazioni.
Se necesitan cartuchos de limpieza y cartuchos de tinta (que se venden por separado) para la carga de tinta.
Téngalos a mano antes de llevar a cabo los siguiente pasos.
Os tinteiros de limpeza e de tinta (vendidos separadamente) são necessários para o carregamento de tinta.
Prepare-os antes de efetuar os passos seguintes.
Erstkonfiguration NL Eerste installatie IT Configurazione iniziale ES Instalación inicial PT Configuração inicial
27