1. Manuels
  2. Marques
  3. Lauda Manuels
  4. Thermostats
  5. Eco Silver
  6. Mode d'emploi

Lauda Eco Silver Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
ECO SILVER
Thermostats chauffants et cryothermostats avec tête de contrôle SILVER
Thermostats à immersion
ECO SILVER
Thermostats chauffants
E 4 S, E 10 S, E 15 S, E 20 S, E 25 S, E 40 S,
ET 6 S, ET 12 S, ET 15 S, ET 20 S
Cryothermostats
RE 415 S(W), RE 420 S(W), RE 620 S(W), RE 630 S(W),
RE 1050 S(W), RE 1225 S(W), RE 2025 S(W)
Français
Edition 10/2010 b7
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG
remplace l'édition 08/2010 b6
Boite Postale 1251
97912 Lauda-Königshofen
YACF0087
Allemagne
Valable à partir de:
Téléphone : +49 9343/ 503-0
Logiciel système régulation version 1.24
Fax : +49 9343/ 503-222
Logiciel système de protection version 1.24
Email
info@lauda.de
Logiciel système froid version 1.21
Internet
http://www.lauda.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lauda Eco Silver

Sommaire des Matières pour Lauda Eco Silver

  • Page 1 RE 415 S(W), RE 420 S(W), RE 620 S(W), RE 630 S(W), RE 1050 S(W), RE 1225 S(W), RE 2025 S(W) Français Edition 10/2010 b7 LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG remplace l’édition 08/2010 b6 Boite Postale 1251 97912 Lauda-Königshofen...

  • Page 3: Consignes De Sécurité Préalables

    ECO SILVER Consignes de sécurité préalables Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité. Si vous désirez des renseignements supplémentai- res, n’hésitez pas à nous consulter ! ( 9.5) Respectez les instructions concernant le montage, la mise en service et l’utilisation, afin d’exclure une manipulation non conforme de l’appareil et pour maintenir vos...

  • Page 4: Table Des Matières

    ECO SILVER Table des matières ............................4 ABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE........................7 .......................7 ONSIGNES GENERALES DE SECURITE ......................8 UTRES CONSIGNES DE SECURITE STRUCTURE DU MENU ..........................10 ELEMENTS DE FONCTION ET DE COMMANDE..................11 DESCRIPTION DE L’APPAREIL .......................17 ’ ..........................17 YPES D APPAREIL ..............................17...
  • Page 5 ECO SILVER 7.7.5 Définir le nombre de cycles du programme..................51 .........................52 ARAMETRES DE REGULATION 7.8.1 Origine de température interne (sonde de température interne)..........52 7.8.2 Origine de température externe....................53 7.8.2.1 Réglage de la délimitation des grandeurs de correction ............55 7.8.2.2 Procédure de réglage des paramètres pour une régulation externe ........56 MODULES D’INTERFACE .........................57...
  • Page 6 ECO SILVER Symboles particuliers Danger Ce symbole indique qu’une utilisation non conforme peut entraîner des dommages matériels et corporels. Remarque Ce symbole signale une particularité. Peut aussi signaler un danger. Référence Renvoie à de plus amples informations mentionnées dans d’autres chapitres.

  • Page 7: Consignes De Securite

    ECO SILVER Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Un thermostat de laboratoire est conçu pour chauffer, refroidir ou faire circuler des liquides au moyen d’une pompe. Ces procédés comportent des risques et dangers qui peuvent être causés par des tem- pératures trop hautes ou trop basses, des risques d’incendie ou autres dangers inhérents à...

  • Page 8: Autres Consignes De Securite

    ECO SILVER Autres consignes de sécurité L’utilisation du thermostat n’est autorisé que sous les conditions définies dans la norme DIN EN 61010- 2-010 :2003 et DIN EN 61010-1 :2001. • Avant la mise en service de l’appareil, vérifier que celui-ci n’a pas été endommagé au cours du transport.
  • Page 9 ECO SILVER Uniquement pour les appareils à refroidissement par eau : • Le tuyau de retour du circuit de refroidissement à eau doit être fixé au niveau de l’évacuation afin d’éviter un déplacement involontaire de celui-ci lors des coups de pression.

  • Page 10: Structure Du Menu

    ECO SILVER Structure du menu Structure du menu avec tête de contrôle ECO SILVER Etage 6 Etage 5 interne Pt100 Etage 4 externe Pt100 Etage 3 Etage 2 interne Pt100 Etage 1 externe Pt100 Origine tempér. Source consigne manuel/auto Paramètres Diff.Cons/réelle...

  • Page 11: Elements De Fonction Et De Commande

    ECO SILVER Eléments de fonction et de commande Tête de commande ECO SILVER (avec pince de fixation à vis pour utilisation comme thermostat à immer- sion) Capteur de lumière pour un réglage automatique de la luminosité de l’écran Ecran monochrome LCD Commandes (voir page 16) Interrupteur du réseau...
  • Page 12 ECO SILVER Vue arrière de la tête de contrôle ECO SILVER Interface mini USB ( 4.5 et 8.5) Port module supérieur env. 51 x 27 mm pour modules analogique, RS 232/485, Profibus et contact Port module inférieur env. 51 x 17 mm pour module Pt100/LiBus Connexion pour câble de réglage du sous groupe réfrigérant pour RE 1050 S...
  • Page 13 ECO SILVER Thermostats chauffants ECO SILVER Raccords serpentin de refroidissement Raccords pompe : refoulement et retour (de série uniquement sur E 4 S et ET 15 S) Couvercle de bain (de série uniquement sur E 4 S) Quatre pieds Plaque signalétique...
  • Page 14 ECO SILVER Cryothermostats ECO SILVER Raccords pompe avec olives en plastique Ø 13 mm Couvercle de bain Poignée à l’avant Grille d’aération (des deux côtés) Panneau frontal (amovible sans outil) ( 9.3.4.1) Quatre pieds Eléments de fonction et de commande...
  • Page 15 ECO SILVER Câble de raccordement entre la tête de contrôle et le sous-groupe réfrigérant Poignée à l’arrière Plaque signalétique Câble de régulation du sous-groupe réfrigérant (uniquement pour RE 1050 S) Vanne de vidange du bain Tubulures de vidange de bain Grille d’aération...

  • Page 16: Commande Et Affichages Eco Silver

    ECO SILVER Commande et affichages ECO SILVER Ecran 30,00 °C T 73 °C Affichage Menu Standby Commandes Ecran Commandes Affichage état actuel Touche à gauche et à droite Affichage de la valeur de température Touche de saisie resp. bouton central...

  • Page 17: Description De L'appareil

    ECO SILVER Description de l’appareil Types d’appareil Thermostats chauffants La désignation de type d’un thermostat chauffant se compose de la lettre E pour ECO, de la valeur ap- proximative de son volume de bain en litres et d’un S pour le modèle SILVER.

  • Page 18: Interfaces Modules (Accessoires)

    3. Module de contact (n° de réf. LAUDA LRZ 914) avec connecteurs à fiches selon NAMUR NE28. Fonctionnalité comme pour LRZ 915, mais uniquement 1 sortie et 1 entrée sur 2 douil- les DIN. Prise femelle 3 pôles, (n° réf. LAUDA EQD 047) et fiche de couplage 3 pôles, (n° réf. LAUDA EQS 048).

  • Page 19: Deballage

    Au déballage, vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil et de ses accessoires (pas d’endommagement dus au transport). Si, contre toute attente, l’appareil présentait des dommages apparents, en informer immédiatement le transporteur pour permettre une vérification. Informer également le Service Après Vente LAUDA Equipements de Thermorégulation ( 9.5). Accessoires de série : Réf.

  • Page 20: Preparation

    ECO SILVER Préparation Assemblage et mise en place a) Thermostats à immersion − Introduire la pince de fixation à vis dans la glis- sière située sur le côté de la tête de contrôle. − Accrocher le thermostat dans la cuve du bain à...
  • Page 21 ECO SILVER pièce échancrée − A l’aide des deux vis cruciformes, fixer la plaque support du serpentin de refroidissement et la pièce échancrée sur le côté de la tête de contrôle. − Ne pas utiliser le serpentin avec l’eau de refroidissement pour des températures de service excé- dant 100 °C –...
  • Page 22 ECO SILVER − En cas d’utilisation comme thermostat bain marie sans consommateur externe avec le kit de connexion de la pompe, la tubulure du kit de connexion de la pompe doit être obturée (utiliser l’obturateur) ou court-circuitée avec la tubulure de retour.
  • Page 23 ECO SILVER Possibilités de réglage du débit de la pompe ( 6.2) Un commutateur sur la tête de contrôle permet de répartir la circulation du liquide de thermorégulation (réparti- tion du débit) via la pompe entre interne (INT) et externe (EXT). Le réglage en continu est possible pendant le service.

  • Page 24: Raccordement Consommateur Externe

    ECO SILVER Raccordement consommateur externe Un kit de connexion de pompe nécessaire au raccordement au consommateur externe est disponible en accessoire ( 10). Le kit de connexion de pompe est cependant inclus dans la livraison des modèles de thermostats E 4 S et ET 15 S.
  • Page 25 ECO SILVER − Introduire la pièce échancrée en dessous des connexions de la pompe et fixer avec les deux vis cruciformes sur la partie inférieure de la tête de contrôle. Pièce échancrée − Pour les thermostats chauffants : placer le joint plat en veillant au bon positionnement.
  • Page 26 ECO SILVER − Dans le circuit externe, veiller à utiliser des flexibles aussi courts que possible et avec la plus grande section possible ! − En cas d’utilisation d’une régulation externe, prévoir une sonde de température dans le consommateur externe ( 7.6.1).

  • Page 27: Remplissage Et Vidange

    ECO SILVER Remplissage et vidange Remplissage − Fermer la vanne de vidange. − Remplir le bain à une hauteur maximale de 20 mm en dessous du pont de bain. − Fonctionnement optimal à 20-40 mm sous le pont du bain.

  • Page 28: Liquides Caloporteurs Et Flexibles

    ECO SILVER Liquides caloporteurs et flexibles Liquides caloporteurs – agréés par LAUDA Domaine de Viscosité Désigna- Désignation Point de Bidon Viscosité température (kin) à tion LAUDA chimique (kin) Référence de travail température mm²/s à °C mm²/s °C 10 L 20 L 20 °C...
  • Page 29 Application Référence intérieur température °C Pour tous les types de liquides Flexible EPDM non 10...120 caloporteurs LAUDA sauf Ultra RKJ 111 isolé 350 et huiles minérales Pour tous les types de liquides Flexible EPDM non 10...120 caloporteurs LAUDA sauf Ultra RKJ 112 isolé...

  • Page 30: Refroidissement Des Thermostats Chauffants

    CONSEIL : éviter l’utilisation de ce type de supports, empêcher le contact direct avec de tels supports ou le contact entre les échantillons de métal non ferreux et la paroi interne de la cuve. Utiliser les supports LAUDA et les supports conventionnels en matière plasti- que résistant aux températures.

  • Page 31: Mise En Service

    ECO SILVER Mise en service Branchement secteur Assurez-vous que votre secteur correspond aux données sur la plaque signalétique de l’appareil (ten- sion, fréquence). Respecter les dispositions publiques relatives à l’approvisionnement énergétique. − La fiche secteur de l’appareil sert de composant d’interruption au réseau électrique.

  • Page 32: Tructure De Laffichage

    - - - Structure de l’affichage Les thermostats ECO SILVER proposent un guidage par menu simple en texte clair. Toutes les informa- tions et les possibilités de paramétrage sont affichées de façon structurée sur l’écran. Voici les visualisa- tions possibles et l’explication des symboles.

  • Page 33: Fenêtre Du Menu

    7.3.2 Fenêtre du menu Le menu des thermostats ECO SILVER est structuré sur plusieurs niveaux. Les flèches directionnelles servent à naviguer d’une option à l’autre, puis de sélectionner l’option en activant la tou- Symbolise la touche des entrées resp. de la fonction.
  • Page 34 ECO SILVER Exemples de visualisation : Menu principal Le menu principal affiche les informations suivantes : − L’option sélectionnée est représentée sur fond bleu. − Chaque option est précédée d’un symbole pour une représen- Temp. de consigne tation graphique. Paramétrages −...

  • Page 35: Fenêtre Des Saisies

    ECO SILVER 7.3.3 Fenêtre des saisies La saisie des valeurs s’effectue via la fenêtre des saisies. Les informations suivantes apparaissent sur l’écran : − La première ligne concerne le paramètre (souligné) pour le- quel la valeur doit être saisie. Par exemple T cons −...

  • Page 36: Paramétrer La Température De Consigne

    ECO SILVER − Le point de coupure de la valeur de surtempérature ne doit pas excéder 25 K en des- sous du point de feu du liquide caloporteur. 7.4.2 Paramétrer la température de consigne − Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix.

  • Page 37: Réglage De L'étage De La Pompe

    ECO SILVER 7.4.3 Réglage de l’étage de la pompe Les appareils ECO sont dotés d’une pompe Vario à six étages permettant d’optimiser la circulation du bain, le débit et la pression, le niveau sonore et la chaleur mécanique. Pour les petits thermostats (p.ex.

  • Page 38: Définir Les Températures Limites

    7.4.6 Sélection de la langue de dialogue du menu Les Thermostats ECO SILVER vous offre la possibilité de choisir la langue de dialogue parmi les lan- gues suivantes : Anglais, Allemand, Français, Espagnol et Italien. −...

  • Page 39: Autres Parametres

    7.5.2 Réglage du niveau sonore des alarmes Les thermostats ECO SILVER sont dotés d’alarmes signalant des erreurs par deux bips et des avertis- sements par une longue tonalité. − Activer la barre des onglets en appuyant une touche au choix.

  • Page 40: Réglage Du Groupe Frigorifique

    7.5.4 Réglage de la luminosité de l’écran Les thermostats ECO SILVER sont dotés d’un capteur de lumière permettant de régler automatique- ment la luminosité du visuel en fonction de la luminosité ambiante. Vous pouvez choisir le réglage ma- nuel et désactiver la fonction de réglage automatique de la luminosité.

  • Page 41: Programmation Du Mode De Service (Démarrage Auto)

    ECO SILVER 7.5.5 Programmation du mode de service (Démarrage auto) Dans la plupart des cas, il est souhaitable qu’après une coupure de courant, le thermostat reprenne son service. Si, pour des raisons de sécurité, vous ne le souhaitez pas, il est possible de programmer ma- nuellement un redémarrage en plusieurs étapes.

  • Page 42: Programmation De La Compensation De La Température Indiquée (Calibration)

    Programmation de la compensation de la température indiquée (calibration) Si lors de la vérification avec un thermomètre de référence calibrée, par ex. de la série LAUDA DigiCal, vous constatez un écart, la fonction suivante vous permet de régler la compensation du circuit de me- sure interne.

  • Page 43: Réinitialisation Du Capteur Interne De Température (Calibration Usine)

    ECO SILVER 7.5.8 Réinitialisation du capteur interne de température (calibration usine) Lorsque la compensation est déréglée, un retour aux paramétrages usine est possible. − Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix. − Appuyez sur pour accéder au menu.

  • Page 44: Regulation Externe

    ECO SILVER Régulation externe La régulation des appareils peut également se faire par une sonde de température Pt100 raccordée au dos de la tête de contrôle. Le kit de connexion n’est cependant pas inclus dans la livraison des appareils de série. Pour réaliser une régulation externe ( 7.8.2) il est nécessaire d’intégrer un module externe Pt100/Libus (...

  • Page 45: Mode De Service Compensation Point De Consigne (Diff. Valeur De Consigne/Valeur Réelle)

    ECO SILVER 7.6.2 Mode de service compensation point de consigne (diff. Valeur de consigne/valeur réelle) Il est possible de modifier la température provenant de la sonde de température externe par une valeur de compensation consigne et de la considérer comme la valeur de consigne. La température du bain peut donc être descendue, par ex., –...

  • Page 46: Programmateur

    ECO SILVER Programmateur La fonction programmateur permet d’enregistrer cinq programmes de cycles de températures. Chaque programme se compose de plusieurs segments températures/intervalles. La programmation concerne également la répétitivité du programme (nombre de cycles). La somme de tous les segments de tous les programmes est de 20 au maximum.
  • Page 47 ECO SILVER Exemple de programme (voir courbe en pointillée dans le graphique 1) Tend hh:mm Tol. désacti- désacti- désacti- 30.00 désacti- désacti- désacti- 50.00 0:20 désacti- désacti- désacti- 50.00 0:20 désacti- désacti- désacti- 70.00 0:20 désacti- désacti- désacti- 70.00 0:10 désacti-...

  • Page 48: Créer Ou Modifier Un Programme (Editer)

    ECO SILVER 7.7.2 Créer ou modifier un programme (Editer) Fonctions possibles • Créer un programme. • Afficher des données d’un programme enregistré et modifier des données de segments. • Ajouter ou insérer d’un nouveau segment. • Supprimer un segment. − Même si un programme est en cours d’exécution, de nouveaux segments peuvent être ajoutés et des segments existants peuvent être modifiés, même le segment en...
  • Page 49 ECO SILVER − La fenêtre « éditer » du programmateur propose les paramètres suivants : In der ersten Spalte steht die Segmentnummer des Programms. Tend : Température finale à atteindre hh:mm : Temps en heures (hh) et en minutes (mm), durée pendant laquelle la température programmée doit être atteinte.

  • Page 50: Démarrer Le Programme

    ECO SILVER 7.7.3 Démarrer le programme − Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix. − Sélectionner puis valider Programmateur le sous menu Statut s'affiche. Statut Editer − Au menu Statut vous accédez aux options :...

  • Page 51: Définir Le Nombre De Cycles Du Programme

    ECO SILVER 7.7.5 Définir le nombre de cycles du programme − Les programmes peuvent être répétés plusieurs fois. Statut − Sélectionner l’option Cycle avec puis valider Editieren Cycle Info − Saisir le nombre cycles avec puis valider Echappe Standby avec −...

  • Page 52: Parametres De Regulation

    ECO SILVER Paramètres de régulation Les paramètres de régulation pour le service en mode de thermostat avec bain (avec de l’eau comme liquide caloporteur) et régulation interne sont optimisés à l’usine. De même pour le mode de service pour application externe et régulation externe, des paramètres standard sont préréglés. En fonction de l’application, la configuration externe demande parfois une rectification.

  • Page 53: Origine De Température Externe

    ECO SILVER − Sélectionner les paramètres via et valider avec Min: 0,1 Max: 50,0 12,0 − L’écran affiche la fenêtre correspondante avec les saisies min et max des valeurs de paramètres Xp, Tn, Tv et Td. Echappe - - - −...
  • Page 54 ECO SILVER Paramètres réglables au régulateur esclave (régu- Désignation Abréviations Unité lateur P) : Région proportion- Lorsque « Tv manuel/auto » se trouve sur « auto- nelle matique » Tve, Tde et Prop_E ne sont pas modi- fiables. Dans ce cas, elles sont déviées de Tne avec des facteurs fixes.

  • Page 55: Réglage De La Délimitation Des Grandeurs De Correction

    ECO SILVER 7.8.2.1 Réglage de la délimitation des grandeurs de correction − Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix. − Appuyez sur pour accéder au menu. Origine tempér. Paramètres − Sélectionner et valider Paramétrages Régulation. La Paramètres sets...

  • Page 56: Procédure De Réglage Des Paramètres Pour Une Régulation Externe

    ECO SILVER 7.8.2.2 Procédure de réglage des paramètres pour une régulation externe Activer la fonction régulation externe ( 7.6.1). Paramétrage du régulateur esclave : 2.1. Paramètre sur auto Xpf dépend de : − Vérifier le type d’appareil ou paramétrer ( 9.2.4).

  • Page 57: Modules D'interface

    Modules d’interface Montage des modules Il est possible d’équiper les thermostats chauffants et cryothermostats de la gamme ECO SILVER avec d’autres modules d’interface. Pour cela, deux ports module sont prévus au dos de la tête de contrôle. Port module supérieur (ca. 51 x 27 mm) pour : −...
  • Page 58 ECO SILVER − Brancher le câble de liaison du bus (connecteur rouge sur douille rouge). − Insérer le module dans le port correspondant et fixer avec les deux vis cruciformes. − Reconnecter la fiche secteur et mettre le thermostat sous tension.

  • Page 59: Structure Du Menu Des Modules

    ECO SILVER Structure du menu des modules Toutes les options qui apparaissent au menu sont ici représentées. Les modules et les options qui ne sont pas disponibles sont cependant masqués. Pour des informations détaillées, voir les chapitres suivants. Désactiver Activer Temp.de consigne...

  • Page 60: Module Analogique

    ECO SILVER Module analogique Le module analogique (n° réf. LRZ 912) possède 2 entrées et 2 sorties sur une douille DIN 6 pôles conformément à la recommandation Namur (NE 28). Les entrées et les sorties peuvent être réglées indépendamment les unes des autres comme interface 0...20 mA, 4...20 mA et 0...10 V.

  • Page 61: Module D

    Module d’interface RS232/485 (n° réf. LRZ 913) avec douille SUB-D 9 pôles. Sépa- ré galvaniquement par des coupleurs optoélectroniques. Avec un jeu de commande LAUDA compatible avec les séries Ecoline, Proline et Integral. L’interface RS232 peut être raccordée directement sur le PC via un câble à contact 1:1 (n° réf.

  • Page 62: Protocole Rs 232

    ECO SILVER 8.4.2 Protocole RS 232 − L’interface fonctionne avec 1 bit d’arrêt, sans bit de parité et avec 8 bits de don- nées. − Vitesse de transmission au choix : 2400, 4800, 9600 (réglage usine) ou 19200 baud −...

  • Page 63: Protocole Rs 485

    ECO SILVER 8.4.4 Protocole RS 485 − L’interface fonctionne avec 1 bit d’arrêt, sans bit de parité et avec 8 bits de données. − Vitesse de transmission au choix : 2400, 4800, 9600 (réglage usine) ou 19200 baud. − L’adresse de l’appareil est toujours placée devant les commandes RS 485.

  • Page 64: Interface Usb

    8.5.1 Description Les thermostats chauffants et cryothermostats ECO SILVER sont dotés d’une mini interface USB au dos de la tête de contrôle. Celle-ci permet, par exemple, le raccordement à un ordinateur et l’exploitation avec le logiciel de commande pour thermostat Wintherm Plus. De plus, des actualisations de logiciel sont possibles via l’interface USB.

  • Page 65: Den Thermostaten An Den Pc Anschließen

    ECO SILVER Cliquer sur Weiter Clique sur Fertigstellen Le driveur est installé 8.5.3 Den Thermostaten an den PC anschließen Lorsqu’un thermostat ECO est connecté à un PC via l’interface USB, une connexion COM libre lui est auto- matiquement adressée. Le PC identifie clairement le thermostat via un numéro de série interne au thermostat et lui adresse toujours la même connexion COM.
  • Page 66 ECO SILVER Lors de la première application après l’installation sur le PC, la fenêtre de l’assistant s’ouvre pour cher- cher le nouvel équipement. Suivez les instructions de l’assistant. cliquere Weiter cliquer Weiter Cette fenêtre „Hardwareinstallation“ (voir ci-dessous) s’ouvre sur la fenêtre précé- dente;...

  • Page 67: Où Se Trouve Le Port Eco Virtual Com

    ECO SILVER cliquer Installation fortsetzen cliquer Fertig stellen 8.5.4 Où se trouve le port ECO Virtual COM ? Le thermostat peut être piloté par des programmes conventionnels de communication (par ex. Hyper- Terminal) par COM Port. D’autres réglages tels que le débit en Bauds, par exemple, ne sont pas né- cessaires.
  • Page 68 ECO SILVER Cliquer sur l’onglet Hardware puis cli- quer sur Geräte-Manager Modules d’interface 12.10.10/ YACF0087...

  • Page 69: Commandes Et Messages D

    ECO SILVER Commandes et messages d’erreur valables pour le module d’interface RS 232/485 et pour l’interface USB 8.6.1 Commandes d’écriture (données sur le thermostat) Commande Signification OUT_PV_05_XXX.XX Indiquer la température externe via l’interface. OUT_SP_00_XXX.XX Transfert de la valeur de consigne avec au max. 3 caractères avant le point décimal et au max.

  • Page 70: Commandes De Lecture (Demande De Données Provenant Du Thermostat)

    ECO SILVER Formats admissibles : -XXXX.XX -XXXX.X -XXXX. -XXXX XXXX.XX XXXX.X XXXX. XXXX -XXX.XX -XXX.X -XXX. -XXX XXX.XX XXX.X XXX. -XX.XX -XX.X -XX. XX.XX XX.X -X.XX -X.X X.XX -.XX 8.6.2 Commandes de lecture (demande de données provenant du thermostat) Commande...
  • Page 71 ECO SILVER Commande Signification IN_MODE_03 Clavier de pilotage à distance Command 0 = libre / 1 = verrouillé. IN_MODE_04 Source correction valeur de consigne : 0=normal / 1=ext. Pt / 2=ext. analogique / 3=ext. sérielle. TYPE Interrogation du type d'appareil (réponse : "ECO") VERSION_R Interrogation du numéro de la version du logiciel du système de régulation.

  • Page 72: Messages D'erreurs

    (http://sine.ni.com/apps/we/nioc.vp?cid=1381&lang=US), il est possible de générer un logiciel de commande ou d’automatisation individuel convivial pour piloter les appareils ECO. Pour que l’interface utilisée ici RS 232/485 puisse répondre au programme, LAUDA met à disposition à l’adresse le driveur conçu spécialement pour LABVIEW® qui peut être téléchargé gratuitement sur http://www.lauda.de.

  • Page 73: Module De Contact

    ECO SILVER Module de contact 8.7.1 Module de contact LRZ 914 avec une entrée et une sortie Module de contact (n° réf. LRZ 914) avec connecteurs à fiches selon NAMUR NE28. Fonctionnalité 1 sortie et 1 entrée sur 2 douilles DIN.

  • Page 74: Module De Contact Lrz 915 Avec Trois Entrées Et Trois Sorties

    ECO SILVER Contact sorties et entrées Sortie Entrée − Vue sur le connecteur à bride (face) ou − Vue sur la douille (face) resp. sur le côté du boîtier de raccordement côté brasage brasage du connecteur. − Max. 30 V; 0,2 A −...

  • Page 75: Maintenance

    Erreur : en cas de défaut, éteindre l’appareil via l’interrupteur marche/arrêt. Si la panne persiste après avoir remis l’appareil sous tension, contacter le service LAUDA appareils de thermorégulation ( 9.5) ou le service après-vente de votre région ! Après résolution de la panne, annuler alarmes et avertissements via...
  • Page 76 ECO SILVER − Lorsque la température du bain dépasse le point de coupure de surtempérature : o L’alarme déclenche le signal sonore double.. o L’écran affiche „surtempérature“. o Le chauffage coupe 2 pôles. o Pompe et groupe de refroidissement sont coupés via électro- No.

  • Page 77: Alarme De Sous Niveau Et Vérification Du Sous Niveau

    0 °C et max. 50 °C. − EN cas de constatation d’irrégularités pendant la vérification des dispositifs de sécuri- té, éteindre immédiatement l’appareil et retirer la fiche du secteur. − Contacter le service LAUDA Equipements de thermorégulation ( 9.5). Maintenance 12.10.10/ YACF0087...

  • Page 78: Fonctionnement

    Paramétrages Fonctionnement. 9.2.1 Mémoire défauts Pour cerner et analyser les erreurs, les thermostats ECO SILVER disposent d’une mémoire qui peut enregistrer jusqu’à 140 messages d’erreur et d’alarme. − Activer la barre des onglets en appuyant sur une touche au choix.

  • Page 79: Version Du Logiciel

    Ajustement automatique de Tmax au type d’appareil sélectionné, c.à.d. pour le thermostat ECO SILVER Tmax = 152 °C, et pour le thermostat ECO SILVER avec bain transparent Tmax = 102 °C. Finalement, Tmax doit être ressaisie manuellement ( 7.4.1), sinon l’appareil passe en état de défaut...

  • Page 80: Maintenance

    ECO SILVER Maintenance 9.3.1 Nettoyage Débranchez l’appareil avant toute opération de nettoyage ! Nettoyer avec de l’eau et quelques gouttes d’un agent tensioactif (liquide vaisselle) et à l’aide d’un chiffon humide. De l’eau ne doit pas pénétrer dans l’unité de commande ! Nettoyer la tête de contrôle uniquement avec les agents détergents recommandés, par ex.

  • Page 81: Contrôle Des Liquides Caloporteurs

    ECO SILVER 9.3.3 Contrôle des liquides caloporteurs Laisser refroidir resp. réchauffer le liquide caloporteur à température ambiante. Les liquides caloporteurs doivent être renouvelés s’ils présentent des impuretés ou sont dans un état de dégénération avancé ( 6.3 et 6.4). Si nécessaire, vérifier le bon état du liquide caloporteur (par ex. à chaque changement d’application) et au moins tous les six mois.
  • Page 82 ECO SILVER Détartrage du circuit d’eau de refroidissement A intervalles réguliers de 3 mois ou plus, un détartrage resp. un nettoyage de l’échangeur thermique de refroidissement par eau est nécessaire, en fonction de la dureté de l’eau resp. du degré...

  • Page 83: Remarques Relatives A Lelimination Des Dechets

    Continuer à pomper jusqu’à ce que la formation d’écume, surtout au commencement, s’affaiblisse, ce qui est le cas au bout de 20 à 30 minutes. Détartrant Référence LAUDA LZB 126 (5 kg). Respecter impérativement les consignes de sécurité indiquées sur l’emballage relati- ves à l’utilisation des produits chimiques ! Rinçage...

  • Page 84: Commande Des Pieces De Rechange

    Téléphone : +49 (0)9343/ 503-236 (anglais et allemand) Fax : +49 (0)9343/ 503-283 Email service@lauda.de Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement, suggestion ou critiques. LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Boite Postale 1251 97912 Lauda-Königshofen Allemagne Téléphone : +49 (0)9343/ 503-0...

  • Page 85: Accessoires

    ECO SILVER Accessoires Thermoplongeurs Accessoires pour appareil Référence ECO SILVER, Kit serpentin de refroidissement (petit) LCZ 0720 cuve jusqu’à 6 litres ECO SILVER, Kit serpentin de refroidissement (grand) LCZ 0721 cuve à partir de 6 litres Kit raccordement pompe (tubulure refoulement et retour)
  • Page 86 ECO SILVER Cryothermostats Accessoires pour appareil Référence Kit raccordement pompe (tubulure refoulement et Tous les cryothermostats LCZ 0717 retour) avec filetage M16x1 (acier fin) Pour tous les appareils Accessoires Référence Pour le port module supérieur 57 x 27 mm: Module analogique LRZ 912 Module d’interface RS 232/485...

  • Page 87: Caracteristiques Techniques Et Diagrammes

    ECO SILVER Caractéristiques techniques et diagrammes Toutes les données selon DIN 12876. Données pour tous les types de thermostats ECO SILVER Domaine température ambiante °C 5 ... 40 Humidité atmosphérique humidité atmosphérique relative maximale 80 % à 31 °C avec décrois- sance linéaire jusqu’à...
  • Page 88 ECO SILVER Thermoplongeurs SILVER Plage température de travail °C 20…150 Plage température de travail avec refroi- °C 20…150 dissement par eau Plage température de service °C -20…150 Puissance de chauffe Chauffe contrainte surface W/cm² Profondeur bain minimum 150 Dimensions totales (L x P x H)
  • Page 89 ECO SILVER Thermostats chauffants avec bain acier inox E 4 S E 10 S E 15 S E 20 S E 25 S E 40 S Plage température de travail °C 20…150 Plage température de travail °C 20…150 avec refroidissement par eau Plage température de service...
  • Page 90 ECO SILVER E 4 S E 10 S E 15 S E 20 S E 25 S E 40 S Alimentation électrique et N° de référence oscillations de tension 230 V ±10 %; 50/60 Hz LCB 0736 LCB 0738 LCB 0740...
  • Page 91 ECO SILVER Thermostats chauffants avec bain transparent ET 6 S ET 12 S ET 15 S ET 20 S Plage température de travail °C 20…100 Plage température de travail avec refroidis- °C 20…100 sement par eau Plage température de service °C...
  • Page 92 ECO SILVER Cryothermostats RE 415 S RE 415 RE 420 S RE 420 RE 620 S RE 620 RE 630 S RE 630 °C -15…150 -20…150 -20…150 -30…150 Plage température de travail- Domaine ACC- * °C 5...40 Plage de température am- biante ±0,02...
  • Page 93 ECO SILVER Cryothermostats RE 415 S RE 415 RE 420 S RE 420 RE 620 S RE 620 RE 630 S RE 630 100 V; 50/60 Hz Puissance de chauffe Poids 19,6 20,5 21,6 22,5 23,3 24,3 27,2 28,2 Consommation courant Alimentation électrique et...
  • Page 94 ECO SILVER Cryothermostats RE 1225 S RE 1225 SW RE 2025 S RE 2025 SW RE 1050 S RE 1050 SW °C -28…150 -28…150 -50…150 Place température de travail- Domaine ACC- * °C 5...40 Plage de température am- biante ±0,02 Constante de température...
  • Page 95 ECO SILVER Cryothermostats RE 1225 S RE 1225 SW RE 2025 S RE 2025 SW RE 1050 S RE 1050 SW 115 V; 60 Hz Puissance de chauffe Poids 31,2 38,4 34,6 35,6 Consommation courant 100 V; 50/60 Hz Puissance de chauffe...
  • Page 96 Etage 5 Etage 4 Etage 3 Etage 2 Etage 1 Förderstrom [L/min] Débit L/min Courbes de chauffe thermostats chauffants ECO SILVER avec bain transparent ET 6 S ET 12 S ET 15 S ET 20 S Liquide caloporteur : eau, bain fermé...
  • Page 97 ECO SILVER Courbes de chauffe thermostats chauffant ECO SILVER avec bain en acier inox E 10 S E 15 S E 20 S E 4 S E 25 S Liquide caloporteur : Therm 240, bain fermé 00:00 00:20 00:40 01:00...

  • Page 98: Index

    ECO SILVER Index Accessoires ............85 Générateur frigorifique........30 Alarme..............77 Groupe frigorifique ........18, 40 Alarmes..............75 Amortissement.............52 Assemblage ............20 Interface USB............64 Interfaces ............57 Avertissements ............75 Interfaces Modules ..........18 Intervalles de maintenance......... 80 Bouton central............16 Branchement secteur ..........31 Kit de connexion de pompe ........ 24 Kpe..............
  • Page 99 ECO SILVER Réinitialisation............39 Température de consigne........36 Remplissage ............27 Températures limites .......... 38 Répartition du débit ..........23 Thermostat à circulation ........21 Thermostats à immersion ........20 Tn ................ 52 Serpentin de refroidissement.......20 Tne..............53 Sonde de température externe......18 Tv ................ 52 Sonore des alarmes ..........39...
  • Page 100 ECO SILVER Page vide 12.10.10/ YACF0087...

  • Page 101: Confirmation

    / Personne responsable Hiermit bestätigen wir, daß nachfolgend aufgeführtes LAUDA-Gerät (Daten vom Typenschild): We herewith confirm that the following LAUDA-equipment (see label): Par la présente nous confirmons que l’appareil LAUDA (voir plaque signalétique): Serien-Nr. Type / Type Serial no. / No. de série:...

Table des Matières