Zanussi ZFX31400WA Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour ZFX31400WA:
- Manuel d'utilisation (68 pages) ,
- Manuel de l'utilisateur (46 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Zanussi ZFX31400WA
Sommaire des Matières pour Zanussi ZFX31400WA
- Page 1 USER Gebruikershandleiding User Manual Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch Libretto di istruzioni MANUAL Vriezer Freezer Congélateur Gefrierschrank Frigorifero ZFX31400WA ZFX31401WA...
-
Page 2: Table Des Matières
– Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen – Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woon- omgevingen • Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zo- wel voor losstaande als ingebouwde modellen. www.zanussi.com... - Page 3 • Installeer het apparaat niet in de nabijheid stroomvoorziening. Zo niet, neem dan con- van radiators, fornuizen, ovens of tact op met een elektromonteur. kookplaten. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, • De achterzijde van het apparaat moet tegen schokbestendig stopcontact. de muur worden geplaatst. www.zanussi.com...
- Page 4 • Veroorzaak geen schade aan het deel van • Raak de compressor of condensator niet de koeleenheid dat zich naast de warmte- aan. Ze zijn heet. wisselaar bevindt. www.zanussi.com...
-
Page 5: Bediening
Het invriesproces duurt 24 uur: vries tijdens middelde instelling veranderd worden. deze periode geen ander voedsel in. Om het invriezen sneller te laten verlopen, moet u de thermostaatknop echter op een hogere stand instellen om de maximale kou te verkrijgen. www.zanussi.com... -
Page 6: Aanwijzingen En Tips
• Ingevroren vloeistoffen kunnen aan de huid vastvriezen als ze rechtstreeks uit het vries- vak geconsumeerd worden. www.zanussi.com... -
Page 7: Onderhoud En Reiniging
Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te en waspolijstmiddelen om de binnenkant verwijderen: schoon te maken, aangezien deze het 1. Schakel het apparaat uit of trek de stekker oppervlak beschadigen en een sterke uit het stopcontact. geur achterlaten. www.zanussi.com... -
Page 8: Probleemoplossing
De compressor werkt De temperatuur is niet goed Raadpleeg het hoofdstuk "Be- continu. ingesteld. diening". Er zijn grote hoeveelheden in Wacht een paar uur en contro- te vriezen voedsel tegelijk in de leer dan nogmaals de tempe- vriezer geplaatst. ratuur. www.zanussi.com... -
Page 9: De Deur Sluiten
Het apparaat moet worden geïnstalleerd op +16 ºC tot +32 ºC een droge, goed geventileerde plaats binnen waar de omgevingstemperatuur overeenkomt +16 ºC tot +38 ºC met de klimaatklasse die is vermeld op het typeplaatje van het apparaat: +16 ºC tot +43 ºC www.zanussi.com... - Page 10 160° op de vorige plek van het deurscharnier, open kunnen zoals weergegeven in de afbeelding. www.zanussi.com...
-
Page 11: Elektrische Aansluiting
Raadpleeg hiervoor een gekwalifi- ceerd elektricien. • De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoor- schriften niet opgevolgd worden. • Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen. www.zanussi.com... -
Page 12: Technische Informatie
Help om het houdelijke afval. Breng het product naar het milieu en de volksgezondheid te beschermen milieustation bij u in de buurt of neem contact en recycle het afval van elektrische en elektro- op met de gemeente. nische apparaten. www.zanussi.com... - Page 13 www.zanussi.com...
-
Page 14: Safety Information
– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residen- tial type environments • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built- in structure, clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the www.zanussi.com... -
Page 15: Safety Instructions
If not, contact an electrician. radiators or cookers, oven or hobs. • Always use a correctly installed shockproof • The rear of the appliance must stand socket. against the wall. • Do not use multi-plug adapters and exten- sion cables. www.zanussi.com... - Page 16 • Do not cause damage to the part of the near or on the appliance. cooling unit that is near the heat exchanger. • Do not touch the compressor or the con- denser. They are hot. www.zanussi.com...
-
Page 17: Operation
The freezing process lasts 24 hours: dur- change the medium setting. ing this period do not add other food to be However, for a faster freezing operation, turn frozen. the temperature regulator toward higher set- tings to obtain the maximum coldness. www.zanussi.com... -
Page 18: Hints And Tips
Regulator toward warmer settings to allow food. automatic defrosting and so a saving in electricity consumption. • Frozen liquids, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt. www.zanussi.com... -
Page 19: Care And Cleaning
WARNING! Do not touch frozen goods a brush. This operation will improve the per- with wet hands. Hands can freeze to the formance of the appliance and save electricity goods. consumption. www.zanussi.com... -
Page 20: Periods Of Non-Operation
The door is not closed correctly. Refer to “Closing the door”. There is too much frost and ice. The door is not closed correctly Refer to “Closing the door”. or the gasket is deformed/dirty. www.zanussi.com... -
Page 21: Closing The Door
To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm. www.zanussi.com... - Page 22 10. Replace the hinge cover. 11. Relocate the handle and the plastic plugs to the opposite side. 3. Take the door off. www.zanussi.com...
-
Page 23: Electrical Connection
Return the packaging in applicable containers to the product to your local recycling facility or recycle it. Help protect the environment and contact your municipal office. human health and to recycle waste of electri- cal and electronic appliances. www.zanussi.com... -
Page 24: Informations Sur La Sécurité
– Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour • Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. www.zanussi.com... -
Page 25: Avertissements Importants
• Vérifiez que les données électriques • N'installez pas l'appareil à proximité d'un figurant sur la plaque signalétique corres- radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou pondent à celles de votre réseau. Si ce d'une table de cuisson. n'est pas le cas, contactez un électricien. www.zanussi.com... - Page 26 à suivre pour mettre l'appareil au rebut. ou d'éléments imbibés de produits in- • N'endommagez pas la partie du circuit de flammables à l'intérieur ou à proximité de réfrigération située à proximité du conden- l'appareil, ni sur celui-ci. seur thermique. www.zanussi.com...
-
Page 27: Fonctionnement
Pour congeler des aliments frais, il n'est pas autre aliment à congeler pendant cette nécessaire de modifier le réglage moyen. période. Toutefois, pour une congélation plus rapide, tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid. www.zanussi.com... -
Page 28: Décongélation
• La température très basse des produits l'énergie. liquides glacés, s'ils sont consommés dès Conseils pour la congélation leur sortie du compartiment congélateur, Voici quelques conseils importants pour obte- peut provoquer des gelures. nir un processus de congélation optimal : www.zanussi.com... -
Page 29: Entretien Et Nettoyage
3 et nettoyage très parfumés ou de produits 5 mm. caustiques pour nettoyer l'intérieur de l'appareil car cela risque d'endommager la surface et de laisser une forte odeur. www.zanussi.com... -
Page 30: Dépannage
électrique à la prise de courant. Contactez un électricien qualifié. L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de l'appareil. Le compresseur fonctionne La température n'est pas correc- Reportez-vous au chapitre en continu. tement réglée. « Fonctionnement ». www.zanussi.com... -
Page 31: Fermeture De La Porte
à votre problème, veuillez consulter 2. Si nécessaire, ajustez la porte. Repor- le service après-vente le plus proche. tez-vous au paragraphe « Installation ». Fermeture de la porte 3. Si nécessaire, remplacez les joints de porte défectueux. Contactez votre service après-vente. www.zanussi.com... -
Page 32: Installation
Assurez-vous que l'air circule librement à charnière de l'appareil. l'arrière de l'appareil. Pour garantir un rende- ment optimal si l'appareil est installé sous un élément suspendu, la distance entre le haut de l'appareil et l'élément suspendu doit être d'au moins 100 mm. www.zanussi.com... -
Page 33: Branchement Électrique
11. Déplacez la poignée et les bouchons en tant un électricien spécialisé. plastique de l'autre côté. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes de sécurité. • Cet appareil est conforme aux directives de la C.E.E. www.zanussi.com... -
Page 34: Caractéristiques Techniques
Apportez le pro- prévus à cet effet. Merci d'aider à protéger duit à un recycleur local ou contactez le service l'environnement et la santé de tous en recy- municipal. clant les déchets issus d'appareils électriques et électroniques. www.zanussi.com... - Page 35 www.zanussi.com...
-
Page 36: Sicherheitshinweise
Aufsicht durchgeführt werden. Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern – Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungs- ähnlichen Räumlichkeiten www.zanussi.com... - Page 37 Gerät zirkulieren kann. Elektrischer Anschluss • Warten Sie mindestens 4 Stunden, ACHTUNG! Brand- und Stromschlag- bevor Sie das Gerät an das Stromnetz gefahr. anschließen. Dies ist erforderlich, damit das • Das Gerät muss geerdet sein. Öl in den Kompressor zurückfließen kann. www.zanussi.com...
- Page 38 Sie es. • Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie bitte sicher, dass es keine Flammen • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, und Zündquellen im Raum gibt. Den Raum dass sich Kinder oder Haustiere in dem belüften. Gerät einschließen. www.zanussi.com...
-
Page 39: Betrieb
Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von Möchten Sie den Gefriervorgang beschleuni- frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen gen, drehen Sie den Temperaturregler auf eine Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrore- höhere Einstellung, um die maximal mögliche nen Lebensmitteln. Kühlung zu erreichen. www.zanussi.com... -
Page 40: Lagerung Gefrorener Lebensmittel
• Magere Zutaten lassen sich besser und Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf länger als fetthaltige lagern. Durch Salz eine höhere Einstellung ein, die ein auto- wird die Lagerungsdauer von Zutaten matisches Abtauen und damit auch einen verkürzt. niedrigeren Energieverbrauch ermöglicht. www.zanussi.com... -
Page 41: Reinigung Und Pflege
• Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfoh- lene mechanische oder sonstige Hilfs- mittel zu beschleunigen. Ein Tempera- turanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Geräts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen. www.zanussi.com... -
Page 42: Fehlersuche
ACHTUNG! Siehe Sicherheitshinweise. Was ist, wenn Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Der Netzstecker wurde nicht Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose gesteckt. richtig in die Steckdose. www.zanussi.com... - Page 43 Abhilfemaß- 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. nahmen nicht zum gewünschten Erfolg 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe führen. hierzu „Montage“. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. www.zanussi.com...
-
Page 44: Montage
Die Luft muss frei auf der Geräterückseite zirkulieren können. Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen, sollte der Abstand zwischen der Oberseite des Gehäuses und dem Hängeschrank mindestens 100 mm be- tragen, wenn das Gerät unter einem Hänge- schrank aufgestellt wird. 3. Nehmen Sie die Tür ab. www.zanussi.com... -
Page 45: Elektrischer Anschluss
10. Bringen Sie die Scharnierverkleidung einem qualifizierten Elektriker. wieder an. • Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung 11. Montieren Sie den Griff und die Plastik- bei Missachtung der vorstehenden Sicher- stopfen an der gegenüberliegenden Seite. heitshinweise. • Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien. www.zanussi.com... -
Page 46: Technische Daten
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Entsorgen Sie die Verpackung in den ent- sprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. elektrische und elektronische Geräte. www.zanussi.com... - Page 47 www.zanussi.com...
-
Page 48: Informazioni Per La Sicurezza
– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali • Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. • Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. www.zanussi.com... -
Page 49: Istruzioni Per La Sicurezza
• Non utilizzare prese multiple e prolunghe. deve essere appoggiata alla parete. • Accertarsi di non danneggiare • Non installare l'apparecchiatura dove sia i componenti elettrici (ad es. la spina esposta alla luce solare diretta. di alimentazione, il cavo di alimentazione, www.zanussi.com... -
Page 50: Smaltimento
• Non danneggiare i componenti dell'unità • Non toccare il compressore o il refrigerante che si trovano vicino allo condensatore. Sono incandescenti. scambiatore di calore. www.zanussi.com... -
Page 51: Funzionamento
è concluso, non aggiungere altro Per congelare i cibi freschi è possibile cibo da congelare. mantenere la regolazione media. Tuttavia, per ottenere un congelamento più rapido, è possibile impostare il regolatore di temperatura a un livello più alto per aumentare l'intensità di raffreddamento. www.zanussi.com... -
Page 52: Conservazione Dei Surgelati
In tal caso, ruotare dell'alimento. la manopola della regolazione della temperatura verso temperature più calde • I liquidi congelati, se consumati appena per consentire lo sbrinamento automatico prelevati dal vano congelatore, possono e ridurre il consumo energetico. causare ustioni da freddo. www.zanussi.com... -
Page 53: Pulizia E Cura
Questa operazione AVVERTENZA! Non toccare il cibo migliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura congelato con le mani bagnate. Le mani riducendone i consumi di energia. potrebbero aderire all'alimento congelato. www.zanussi.com... -
Page 54: Periodi Di Inutilizzo
Prima di introdurre alimenti caldi, nell'apparecchiatura erano lasciarli raffreddare a temperatura troppo caldi. ambiente. La porta non è chiusa Consultare la sezione correttamente. "Chiusura della porta". Presenza di brina eccessiva. La porta non è chiusa Consultare la sezione correttamente oppure la "Chiusura della porta". guarnizione è deformata/sporca. www.zanussi.com... -
Page 55: Installazione
Verificare che sul lato posteriore sia garantita un'adeguata circolazione dell'aria. Per ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchiatura è installata sotto un pensile, si raccomanda di mantenere una distanza minima di 100 mm tra quest'ultimo e la parte superiore dell'apparecchiatura. www.zanussi.com... - Page 56 9. Reinserire la cerniera superiore con le 2 viti, assicurandosi che il bordo della porta sia parallelo al lato dell'apparecchiatura. 10. Reinserire la copertura della cerniera. 11. Inserire la maniglia e i tappi in plastica sul lato opposto. 3. Smontare la porta. www.zanussi.com...
-
Page 57: Collegamento Elettrico
Portare il prodotto al punto di riciclaggio più il riciclaggio. Contribuire a proteggere vicino o contattare il comune di residenza. l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. www.zanussi.com... -
Page 58: Garantie, Garanzia, Guarantee
5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver- Garanzia Per ogni prodotto concediamo una www.zanussi.com 0848 848 111 www.zanussi.com braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis garanzia di 2 anni a partire dalla data di conse-... - Page 59 www.zanussi.com/shop...