Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Customer Support Portal
If you have any questions or for the latest support
information on navigation, visit the website below:
http://www.navu.sony-europe.com/support
Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue
Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld
an.
Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in
dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem
Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.
Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass
anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung
heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren
möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an
einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines
Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.
caraudio
Geräte-Pass
Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis
für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.
Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im
Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu
verhindern.
Modellbezeichnung
sNV-U93T
sNV-U83
sNV-U73T
sNV-U53
Seriennummer (SERIAL NO.)
Sony Corporation
Printed in Thailand
3-275-816-11 (1)
Quick Start Guide
Anleitung zur schnellen
Inbetriebnahme
Personal Navigation System
Guide de démarrage
Quick Start Guide
rapide
Beknopte handleiding
Guida rapida all'uso
Guía de inicio rápido
Snabbstartguide
Guia de iniciação rápida
NV-U93T NV-U83
NV-U73T NV-U53
© 2007 Sony Corporation
How to use this manual
Uso del presente manuale
When reading this manual, keep the control
Durante la consultazione del presente manuale,
layout illustration (on the rear of this page or the
tenere aperte le illustrazioni di layout di controllo
adjacent page) open for quick reference from any
(nella parte posteriore di questa pagina o in
page.
quella adiacente) per una consultazione rapida in
qualsiasi momento.
GB
Hinweis zu dieser
Cómo utilizar este manual
Bedienungsanleitung
Cuando lea este manual, mantenga abierta la
Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,
ilustración del diseño de control (en la parte
klappen Sie die Abbildung mit den
posterior de esta página o en la página siguiente)
Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite
DE
para poder consultarla rápidamente desde
oder der Seite daneben) auf. So haben Sie sie
cualquier página.
beim Lesen immer im Blick.
Comment utiliser ce manuel
Hur du använder den här
bruksanvisningen
FR
Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des
illustrations des commandes (au verso de cette
När du läser den här bruksanvisningen bör du ha
page ou sur la page adjacente) ouvert pour
bilden över kontrollerna (på baksidan av den här
pouvoir vous y référer rapidement à partir de
sidan eller på nästa sida) öppen för snabb
n'importe quelle page.
referens från sidan du är på.
NL
Deze handleiding gebruiken
Como utilizar este manual
Wanneer u deze handleiding leest, houdt u de
Quando ler este manual, mantenha aberta a
illustratie met onderdelen van het apparaat (aan
ilustração do esquema de controlo (no verso
de achterzijde van deze pagina of de
desta página ou a página adjacente), para
tegenoverliggende pagina) geopend zodat u deze
possibilitar uma consulta rápida a partir de
IT
vanaf elke pagina snel kunt raadplegen.
qualquer página.
ES
SE
PT
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony nav-u NV-U93T
Sommaire des Matières pour Sony nav-u NV-U93T
- Page 1 Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Guía de inicio rápido Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung sNV-U93T Snabbstartguide sNV-U83 sNV-U73T sNV-U53 Seriennummer (SERIAL NO.) Guia de iniciação rápida NV-U93T NV-U83 NV-U73T NV-U53 Sony Corporation Printed in Thailand © 2007 Sony Corporation...
-
Page 48: A Propos De Ce Manuel
Elimination des piles et A propos de ce manuel accumulateurs usages (Applicable • Ce guide de démarrage rapide contient des dans les pays de l’Union instructions relatives aux opérations de base Européenne et aux autres pays des modèles NV-U93T, U83, U73T et U53. européens disposant de systèmes –... - Page 49 NV-U93T/U83 Par la présente, Sony Corp. déclare que les appareils NV-U93T/U83 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/ L’utilisation de cet équipement radio n’est pas autorisée dans une zone géographique située dans...
- Page 51 Table des matières Utilisation du logiciel fourni Avertissement ......6 Emplacement des commandes....8 Contenu .
-
Page 52: Avertissement
• Si vous devez utiliser le système de navigation Avertissement pendant que vous conduisez, arrêtez tout d’abord votre véhicule dans un endroit qui ne présente VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE aucun danger. GUIDE « READ THIS FIRST » (MANUEL •... -
Page 53: A Propos Du Gps
• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies appareil, qui ne sont pas approuvés expressément superposées par Sony, peuvent annuler le droit d’utilisation de • Lieux entourés de bâtiments très élevés l’appareil. • Routes bordées de grands arbres au feuillage Veuillez vérifier les restrictions dues aux exigences... -
Page 54: Emplacement Des Commandes
Appels d’urgence Emplacement des commandes Cet appareil mains libres Bluetooth et le périphérique électronique raccordé au système Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir mains libres fonctionnent grâce à des signaux radio, des réseaux de téléphone mobile (cellulaire) et des plus d’informations. réseaux terrestres, ainsi que grâce à... - Page 55 l Touche OPEN/RELEASE H Touche RELEASE Permet d’ouvrir l’antenne GPS intégrée ou Permet de retirer l’appareil du support. de retirer l’appareil du support. Pour plus d’informations, reportez-vous au Pour plus d’informations, reportez-vous au guide « Read This First » (Manuel guide «...
-
Page 56: Mise Sous/Hors Tension De L'appareil
Mise sous/hors tension de Opérations de base l’appareil Les principales procédures d’utilisation du système sont expliquées de manière détaillée. NV-U93T/U83 Les opérations générales peuvent être effectuées à partir de l’écran tactile. Touchez doucement les Appuyez sur ?/1 (1). icônes affichées avec le doigt. NV-U73T/U53 Remarque N’exercez pas de pression excessive sur l’écran et... -
Page 57: Fonction Gesture Command (Commande Gestuelle)
Candidat/zone d’entrée Fonction Gesture Command Nombre de candidats (commande gestuelle) Les opérations fréquentes peuvent être exécutées facilement sur les affichages de cartes (sauf en mode de défilement de la carte), en leur affectant un trait tracé avec le doigt à l’écran, comme une ligne, etc. -
Page 58: Recherche D'un Itinéraire
4 « N° » ou « Intersection »* Recherche d’un itinéraire L’écran de confirmation de l’adresse s’affiche. Dès que la destination est définie, le système *1 Disponible uniquement au Royaume-Uni et recherche automatiquement des itinéraires. aux Pays-Bas. *2 Peut uniquement être sélectionné si Avant de commencer, vérifiez que les signaux disponible dans la rue sélectionnée. -
Page 59: Ecrans De Radioguidage
Ecrans de radioguidage Pour souscrire à ce/ces service(s), veuillez consulter notre site Internet. Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage http://www.navu.sony-europe.com visuel ainsi que le guidage vocal vous permettent de naviguer jusqu’à la destination. Affichage de la carte Tout droit... -
Page 60: Informations Dynamiques Sur L'itinéraire
A l’approche d’une intersection Informations dynamiques sur l’itinéraire Cet écran indique la distance jusqu’à la destination, les informations CI, etc. A Heure actuelle/Etat GPS/Etat de la batterie/ Ecran de l’itinéraire Etat TMC* /Etat Bluetooth* Pour plus d’informations, reportez-vous au Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la manuel au format PDF fourni. -
Page 61: Fonction Bluetooth (Nv-U93T/U83 Uniquement)
Sélectionnez le téléphone mobile à Fonction Bluetooth connecter. Le pairage commence. (NV-U93T/U83 uniquement) Saisissez une clé d’authentification*. Activation de la fonction Saisissez la même clé d’authentification pour cet appareil et le téléphone mobile en cours Bluetooth de connexion. La clé d’authentification peut être soit un numéro de votre choix, soit le Touchez «... -
Page 62: Réception D'appels
Support Permet un accès facile au site du support technique dédié aux systèmes de navigation Sony. Consultez ce site pour en savoir plus sur le support technique comme les mises à jour logicielles, les FAQ, etc. Assistant cartes* Des données cartographiques peuvent être... -
Page 63: Raccordement À Votre Ordinateur
Raccordement à votre ordinateur Informations complémentaires Avant de procéder au raccordement à Précautions l’ordinateur, installez le logiciel de connexion pour ordinateur sur celui-ci. • Pour les utilisateurs de Windows 2000/ Communication Bluetooth Windows XP : (NV-U93T/U83 uniquement) Installez ActiveSync à partir du disque fourni. •... -
Page 64: A Propos Du « Memory Stick
Si le problème persiste, Mettez cet appareil et le téléphone mobile hors contactez votre revendeur Sony le plus proche. tension dans les endroits suivants, afin d’éviter tout accident : A propos du « Memory Stick »... -
Page 65: Remarque Sur Le Panneau Lcd
• Lorsque vous utilisez un « Memory Stick Duo », • Lorsque vous utilisez un « Memory Stick Duo » sans veillez à vérifier le sens d’insertion. Une utilisation taquet de protection en écriture, veillez à ne pas incorrecte peut provoquer des problèmes de éditer ou supprimer des données par inadvertance. -
Page 66: Remplacement Du Fusible
4 vis. fusible. Si le nouveau fusible fond de nouveau, il est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Avertissement N’utilisez jamais de fusible dont la capacité, en ampères, dépasse celle du fusible fourni avec... - Page 67 Retirez le capot arrière. Retirez la batterie. NV-U93T/U83 NV-U93T/U83 Utilisez un objet pointu, comme un tournevis Avant de retirer la batterie, retirez la vis à tête plate, aux endroits indiqués dans comme illustré ci-dessous. l’illustration pour libérer le système de verrouillage et ouvrir le capot arrière.
-
Page 68: Spécifications
Support Spécifications Température de fonctionnement : 5 – 45 ºC Alimentation requise : 5,2 V CC par l’adaptateur pour batterie de voiture 12 V/24 V NV-U93T/U83 fourni (masse négative) Bornes de raccordement : Appareil principal Connecteur de l’appareil Température de fonctionnement : 5 – 45 ºC Prise DC IN 5.2 V Alimentation requise : 5 V CC Prise d’antenne TMC (NV-U93T uniquement) -
Page 69: Dépannage
NV-U73T/U53 Appareil principal Température de fonctionnement : 5 – 45 ºC Alimentation requise : 5 – 5,2 V CC • Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé par le câble USB fourni, l’adaptateur secteur en dans certaines cartes à circuits imprimés. option ou l’adaptateur pour batterie de voiture 12 •... -
Page 70: Fonction Bluetooth (Nv-U93T/U83 Uniquement)
• L’écran LCD est sombre. exécutez à nouveau l’opération. t La fonction de régulateur automatique de t Consultez le site Internet Sony pour vérifier que le luminosité est peut-être activée parce que son modèle de téléphone mobile peut être connecté à... -
Page 71: Réinitialisation De L'appareil
De l’écho ou des parasites sont audibles Réinitialisation de l’appareil pendant les conversations téléphoniques. Si le logiciel de navigation est figé, essayez de • Baissez le volume. réinitialiser l’appareil. • « Suppression du bruit / de l’écho » est réglé sur Appuyez sur la touche RESET, puis mettez «...