CTM SIGMA 26 BTR Mode D'emploi
Manuels Connexes pour CTM SIGMA 26 BTR
Sommaire des Matières pour CTM SIGMA 26 BTR
- Page 2 FOTOGRAFIE PHOTOGRAPHS PAG. PHOTOS FOTOGRAFIEN FOTOGRAFIAS ITALIANO PAG. ENGLISH PAG. 21 FRANÇAIS PAG. 34 DEUTSCH PAG. 49 ESPAÑOL PAG. 64...
-
Page 7: Table Des Matières
1. INDICE REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI (SPAZZOLE, TRASCINATORI E DISCHI 2. INFORMAZIONI GENE- ABRASIVI) RALI RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SCOPO DEL MA- SERBATOIO SOLUZIONE NUALE SCARICO DEL SERBATOIO DI RECU- TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI PERO IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO GUIDA DELLA MACCHINA UTILIZZO PROPRIO METODO DI LAVORO MODIFICHE TECNICHE... - Page 21 1. CONTENTS FILLING AND DRAINING THE DETER- GENT SOLUTION TANK GENERAL INFOR DRAINING THE RECOVERY TANK MATION DRIVING THE MACHINE SCOPE OF THE MA- WORK METHOD NUAL 7.7.1 PREPARATION AND WARNINGS TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND 7.7.2 OPERATING CONTROLS PRODUCT IDENTIFICATION 7.7.3 DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY SPECIFIC USE...
- Page 34 1. SOMMAIRE GENTE VIDANGE DU RESERVOIR D'EAU 2. GENERALITES SALE BUT DU MANUEL CONDUITE DE LA MACHINE TERMINOLOGIE ET METHODE DE TRAVAIL LEGENDE DES SYMBOLES 7.7.1 PREPARATION ET CONSEILS IDENTIFICATION DE LA MACHINE 7.7.2 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT USAGE PREVU 7.7.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES MODIFICATIONS TECHNIQUES LEGEREMENT SALES...
-
Page 35: Generalites
2. GENERALITES - Technicien. Ce sont les personnes qui possèdent l'expérience, la préparation technique, la connais- 2.1 BUT DU MANUEL sance législative et normative permettant d'effec- Afin de faciliter la consultation et la lecture des ar- tuer toutes les interventions nécessaires avec la guments qui vous intéressent, reportez-vous au faculté... -
Page 36: Informations Sur La Securite
prévues par les normes européennes comme le la température doit être comprise entre + 10°C et prouve la marque CE reportée sur la plaquette + 50°C. d'identification. Les directives européennes aux- Le taux d'humidité prévu pour la machine dans quelles la machine fait référence sont citées dans le n'importe quelle condition d'exercice doit être com- Certificat de conformité... -
Page 37: Demolition De La Machine
consultez immédiatement un médecin. réparation. ☞ Vérifiez si les prises de courant pour l'alimentation ) Eteignez immédiatement le moteur d'aspira- du chargeur de batteries sont branchées à une mise tion en cas de débordement de mousse ou de li- à la terre et si elles sont protégées par des disjon- quide. -
Page 38: Controle A La Reception
avec des engins adaptés en veillant à ne pas en- Placez la machine sur la palette d'origine ou sur une dommager/heurter l'emballage. Ne le renversez pas autre de portée et dimensions suffisantes en vous et posez-le à terre en procédant avec douceur et aidant d'une rampe d'accès. -
Page 39: Batteries
rents litres de volume pour la décantation de la pas d'entretien ni d'environnement particulier pour mousse éventuelle. la recharge (car elles n'émettent pas de gaz nocifs), - Système de traction adéquat au poids de la ma- elles sont donc fortement conseillées. chine qui confère agilité... -
Page 40: Batteries
SALE 5.2.3 CHARGEUR DE BATTERIES PÉDALE LEVÉE/ DESCENTE GROUPE S'il est fourni, reportez-vous au manuel correspon- BROSSES dant. BOUCHON DE VIDANGE DU RÉSERVOIR SOLUTION 5.3 ACCESSOIRES BOUCHON DE RINSAGE/INSPECTION Votre revendeur pourra vous illustrer la liste com- DU RÉSERVOIR D'EAU SALE plète et mise à... -
Page 41: Informations Sur L'utilisation
☞ riodes: ) Effectuez les opérations préliminaires suivan- Chargez les batteries pendant la nuit après la der- tes. Reportez-vous aux paragraphes correspon- nière utilisation puis débranchez les batteries du dants pour une description plus détaillée de ces chargeur. opérations. Contrôlez le niveau de charge des batteries et re- Evitez les recharges intermédiaires ou incomplètes chargez-les en cas de besoin. -
Page 42: Reglage Du Suceur
trous. sous le plateau des brosses, abaissez le plateau la- Approcher premier d'un côté, puis de l'autre, la ba- vant et activez la rotation des brosses: de cette vette antérieure et les bandes avec les vis au corps façon les brosses/disques s'accrochent automati- du suceur et centrer les trous de guide. -
Page 43: Vidange Du Reservoir D'eau Sale
dans le réservoir car sinon il pourrait se déplacer et Introduisez et tournez la clé de contact. mouiller des composants délicats de la machine. A partir du tableau de commandes, vérifiez la • Fermez le réservoir avec son bouchon. charge des batteries. Si elle est suffisante, sélec- Pour la vidange: tionnez la vitesse de marche souhaitée, appuyez •... -
Page 44: Lavage Direct Ou Pour Surfaces Legerement Sales
des brosses. 7.7.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES Après avoir éliminé complètement les traînées LEGEREMENT SALES d'eau éventuelles, attendez quelques secondes, Lavage et séchage en un seul passage. puis levez le suceur et éteignez le moteur d’aspira- Préparez la machine comme décrit précédemment. tion. -
Page 45: Accessoires
brosse. Contrôlez l’efficacité et l'usure des bavettes en con- 8.6.2 GEL tact avec le sol. Elles ont la fonction de racler la pel- Les opérations d'entretien doivent se conformer aux licule de détergent et d'eau sur le sol et d'isoler la indications du fabricant ainsi qu'à... -
Page 46: Entretien Periodique
8.8 ENTRETIEN PERIODIQUE Pour toutes les opérations décrites dans ce para- graphe, reportez-vous aux instructions détaillées Au besoin Après chaque Chaque Mensuellement usage semaine Démontage et lavage du suceur Vidage du réservoir de l’eau sale Vidage, rinçage ou désinfection du réservoir de l’eau sale Recharge des batteries Contrôle du niveau du liquide des bat-... -
Page 47: Petit Guide De Depannage
fermé. ☺ Régulez / augmentez le flux de distribution de la 9. PETIT GUIDE DE DEPANNAGE Ces indications servent à comprendre les causes de solution détergente comme souhaité. Le conduit de distribution du détergent est en- certains problèmes par rapport à des inconvénients précis. -
Page 48: Les Batteries Ne Se Chargent Pas Ou Ne Maintiennent Pas La Charge
nuel spécifique du chargeur de batteries. 9.10 LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE A la fin de la recharge, les batteries ne sont pas correctement chargées (consultez le manuel d'in- structions du fabricant des batteries). ☺... - Page 49 1. INHALTSVERZEICHNIS ENTLEEREN DES SAMMELBEHÄLTERS 2. ALLGEMEINE INFORMA- FAHREN DER MASCHINE TIONEN ARBEITSWEISE ZIELSETZUNG DES 7.7.1 VORBEREITUNG UND HANDBUCHS WARNHINWEISE TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG 7.7.2 BEDIENELEMENTE DER SYMBOLE 7.7.3 DIREKTES WASCHEN ODER IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTES WASCHEN VON NUR LEICHT SACHGEMÄSSER GEBRAUCH VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN 7.7.4...
- Page 64 1. INDICE MONTAJE, DESMONTAJE Y REGULAC- IÓN DE LOS ACCESORIOS (CEPILLOS, 2. INFORMACIONES GENE- PLATOS DE ARRASTRE Y DISCOS RALES ABRASIVOS) FINALIDAD LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO MANUAL DE LA SOLUCIÓN LIMPIADORA TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPE SÍMBOLOS RACIÓN IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO...
- Page 80 by one of our Technical Service Centres or at our factory and charged in accordance with the outcome. The following are anyhow not covered by the warranty: accidental damage during transportation or handling, accidental damage caused by negligence or unsuitable conduct, damage due to incorrect or improper uses or Condizioni di garanzia installations which do not conform with the warnings...
- Page 81 caduque si l'appareil a été réparé ou manipulé par des sieht nicht die Reinigung der funktionierenden tiers non autorisés. Maschinenteile, Instandhaltungseingriffe, die Reparatur L'impossibilité de fournir le document d'achat (lisible et sowie die Ersetzung von Verschleißteilen vor. Der complet) de la part du client ou l'impossibilité de Hersteller haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder récupérer le numéro de série de l'appareil appliqué...
- Page 82 Italiano 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik- Quale proprietario di un apparecchio elettrico Altgeräte sowie gemäß nationalen Länderge- o elettronico, la legge (conformemente alla di- setzgebungen der EU-Mitgliedstaaten, in rettiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003 denen diese Richtlinie umgesetzt wird), dieses sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet- Produkt oder seine elektrischen/elektronis- troniche e alle legislazioni nazionali degli Stati...
- Page 84 MARCA: MODELLO: BRAND: SIGMA 26 BTR MODEL: MARQUE: MODELE: SIGMA 26 BTR MARKE: MODELL MARCA: MODELO: Livello pressione acustica Acoustic pressure Niveau de pression acoustique LpA 69 dB(A) Schalldruckpegel Nivel de ruido Livello di potenza sonora misurato Acoustic power measured 76,35 dB(A) Niveau du puissance sonore mesuré...
- Page 85 Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine: Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina: PRODOTTO: LAVASCIUGAPAVIMENTI PRODUCT: FLOOR SCRUBBER AUTOLAVEUSE PRODUIT: PRODUKT: SCHEUERSAUGMASCHINE PRODUCTO: FREGADORA MARCA: MODELLO: SIGMA 26 BTR BRAND: MODEL: MARQUE: MODELE: SIGMA 26 BTR MARKE: MODELL MARCA: MODELO: é...
- Page 88 LAVORWASH S.p.a. - Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALIA...